Mund: merk nicht
Übersetzungsäquivalent: merken nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra03 | 31-45m
Ich hatte es gar nicht bemerkt, dass sie geschockt waren. Sie waren nicht in der Lage, mit uns zu gebärden, sie waren sehr zurückhaltend.
r SITZEN2* ÜBERTRAGEN1A* ICH1* MERKEN-NICHT1 SCHOCK2B* LÄHMUNG2^ l $INDEX1* m merke nicht schock
koe09 | 18-30f
Hast du das echt nicht gemerkt? Hast du nichts gespürt?“
r MERKEN2 MERKEN-NICHT1 NICHT4* GEFÜHL3 $GEST^* l m merk fühl
stu18 | 18-30m
Mir war nicht bewusst, dass ich laut schrie.
r ICH1* MERKEN-NICHT1 ICH1 l m me{rken} nicht ich
stu18 | 18-30m
Ich habe es nicht gemerkt. Ich habe es selbst gar nicht gemerkt.
r ICH2 WISSEN2B^ MERKEN-NICHT1 ICH1 SELBST1A* ICH1 l m merkt nicht selbst ich
stu18 | 18-30m
Ich habe es nicht gemerkt. Ich habe es selbst gar nicht gemerkt.
r ICH1 SELBST1A* ICH1 MERKEN-NICHT1 l m selbst ich merkt nicht
ber03 | 46-60f
Ich habe das aber nicht bemerkt, und habe sehr fest geschlafen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ICH2* MERKEN-NICHT1 ICH2 FEST1 SCHLAFEN-$KANDIDAT-BER09^ l m [MG] merk nicht ich fest geschlafen
mue11 | 31-45f
Als meine Mutter klein war, hat sie nichts davon gemerkt, dass es auf einmal verboten war.
r NEIN3B^* VERBOTEN1* l MUTTER2* KLEIN3 $INDEX1 MERKEN-NICHT1 m mutter klein merkt nicht verboten
ber12 | 31-45f
Ich bemerke die Touristen nicht mal.
r ICH1 MERKEN-NICHT1 l m [MG] me{rken} nicht
ber12 | 31-45f
Ich fahre immer mit dem Auto zur Firma, darum bemerke ich sie gar nicht.
r AUTO-FAHREN3* FIRMA2* HIN-UND-HER1* MERKEN-NICHT1 ICH1 l m auto [MG] firma me{rken} nicht
mue10 | 31-45m
Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst.
r KOMMUNIKATION1A* ELTERN1B ICH1* MERKEN-NICHT1* $ORAL^ l m el{tern} [MG] ab{er}
mst02 | 18-30f
Der Mann hat nichts davon mitbekommen und pflückt ungerührt weiter, er hat nichts bemerkt.
r MERKEN-NICHT1* PFLÜCKEN1 MERKEN-NICHT1* $GEST-ABWINKEN1^* l MANN1 m mann merk nicht merk nicht
mst02 | 18-30f
Der Mann hat nichts davon mitbekommen und pflückt ungerührt weiter, er hat nichts bemerkt.
r MERKEN-NICHT1* PFLÜCKEN1 MERKEN-NICHT1* $GEST-ABWINKEN1^* l MANN1 m mann merk nicht merk nicht
koe09 | 18-30f
Hast du davon nichts bemerkt?“
r DU1 $GEST^* MERKEN-NICHT1* l m [MG] me{rken} ni{cht}
nue04 | 31-45m
„Ja? Wirklich? Ich habe das nicht gemerkt. Ich habe nur mit den Gehörlosen gebärdet.“
r $GEST-NM^ JA1A* ICH1 MERKEN-NICHT1* ICH2* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1G l m [MG] me{rken}
mst03 | 18-30f
Ja, total schnell.
r SCHNELL3A MERKEN-NICHT1* MERKEN-NICHT1* l m schnell merkt du nicht merkt du nicht
mst03 | 18-30f
Ja, total schnell.
r SCHNELL3A MERKEN-NICHT1* MERKEN-NICHT1* l m schnell merkt du nicht merkt du nicht
koe16 | 46-60m
Jetzt wundere ich mich, daran habe ich gar nicht gedacht.
r WUNDERN1* ICH1 MERKEN-NICHT1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^* NEIN2A l m [MG] merk ni{cht} [MG]
mst06 | 18-30m
Durch den Wind und da die Sonne nicht so stark brannte, merkte man gar nicht, dass man einen Sonnenbrand bekam.
r LUFT1^* MERKEN2 CREME1* l MERKEN-NICHT1* m merk ni{cht} [MG] merk creme
mst10 | 46-60f
Das merkt man nicht.
r MERKEN-NICHT1* l m merkt nicht
mst10 | 46-60f
Selber merkt man das nicht.
r SELBST1A MERKEN-NICHT1* l m selbst merkt nicht
mst10 | 46-60f
Man selbst merkt es nicht.
r SELBST1A MERKEN-NICHT1* l m selbst merkt nicht
sh02 | 18-30f
Ich habe es nicht gemerkt, dass ich so wirke.
r EINSICHT1A MERKEN-NICHT1* l m [MG] gemerkt
lei01 | 18-30m
Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
r SOLIDARISCH1A^* ICH2 BEREICH1B^* MERKEN-NICHT1* $GEST-OFF1^ l m team merk nicht
mst03 | 18-30f
Das ist einem oft nicht bewusst.
r LUFT-IM-KOPF1A* MERKEN-NICHT1* l m [MG] merk man nicht
goe07 | 18-30f
Das ging für mich alles so schnell, ich hatte das gar nicht gemerkt.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH1 SCHNELL3A MERKEN-NICHT1* WAHR2* $GEST-ABWINKEN1^ l m schnell merkt wahr
