Mouth: [MG]
Translational equivalents: odd (unusual); absolute novelty; this has never happened before; sth. new; strange; weird; unusual; unbelievable; for the first time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414563 | 18-30f
That surprises me.
R
WEIRD-STRANGE2*
L
M
baff
1427810 | 18-30m
Weird.
R
WEIRD-STRANGE2*
L
M
[MG]
1211752 | 18-30f
That’s weird, on a Saturday?!
R
WEIRD-STRANGE2* SATURDAY1* WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG] samstag [MG]
1413925 | 61+f
I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
R
RIGHT-OR-AGREED1B* $GEST^ I2* WEIRD-STRANGE2*
L
M
stimmt [MG] [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
R
WEIRD-STRANGE1* I1 TO-LET-KNOW1A* WEIRD-STRANGE2* TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* I1
L
M
[MG] ich
1429124-… | 18-30m
Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
R
FREIBURG1* ON-PERSON1^ $GEST-NM^ WEIRD-STRANGE2*
L
M
freiburg [MG]
1249951 | 31-45m
That's odd.
R
WEIRD-STRANGE2
L
M
[L16]
1413451-… | 18-30m
You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
R
$INDEX1* WEIRD-STRANGE2 SUCCESS1 CI1 IT-WORKS-OUT1
L
M
[MG] c-i klappt
1247205 | 31-45f
If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE2 $INDEX1 CAR1 PRIVATE2B*
L
M
[MG] privat
1247800 | 61+m
There’s a sign which says ‘Information’.
R
$GEST-NM^ WEIRD-STRANGE2 $INDEX1 SIGN1* INFORMATION1
L
M
[MG] [MG] information»
1249951 | 31-45m
Really? I didn't know that. I've never been there.
R
INTEREST1A* WEIRD-STRANGE2 TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
[MG]
1290581 | 31-45m
Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
R
$NAME-JAMES-BOND1 HEADING1* ISLAND3* WEIRD-STRANGE2 NEVER-BEFORE1* EXPERIENCE1A*
L
M
james bond insel noch nie
1246102 | 18-30f
But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
R
REALLY2 MY1 SISTER1A WEIRD-STRANGE2
L
M
meine schwester [MG]
1427810 | 18-30m
I was also surprised that that’s how it was in France.
R
I1* TO-LOOK2* WEIRD-STRANGE2 FRANCE3A* WEIRD-STRANGE3 TO-BELONG1^
L
M
[MG] [MG] frankreich [MG]
1289462 | 46-60m
Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it.
R
SOMETIMES1 YOU1* WEIRD-STRANGE2 ON-PERSON1^* TO-READ2* FAST3A
L
M
aber [MG] [MG] schnell»
1211752 | 18-30f
But I haven’t heard anything about that.
R
BUT1* I1 TO-THINK1B WEIRD-STRANGE2 TO-LEARN-STH1B NOT3A I1
L
M
aber [MG] [MG] nicht
1418858 | 31-45m
Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
R
LIKE-HOW1A INTO2 $PROD WEIRD-STRANGE2 I1 TO-TICK-OFF3*
L
M
wie [MG]
1428472 | 61+m
Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
R
HEARING1A* HEARING-AID1* I1* WEIRD-STRANGE2 I1*
L
M
schwerhörig
1184756 | 18-30f
Turquoise stands for being deaf, just like that.
R
$ALPHA1:K-I-S $INDEX1 I1 WEIRD-STRANGE2 THATS-ALL1A* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^
L
M
türkis [MG] [MG]
1184749 | 18-30f
The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
R
QUOTATION-MARKS1* $INDEX1* WEIRD-STRANGE2* GERMAN1* $INDEX1* TO-SIGN1A*
L
M
[MG] deutsch
1177054 | 31-45f
It is just a sign. The sign can’t be as big just because the canal is broad.
R
CLEAR1A^ SIGN3A* BIG7* WEIRD-STRANGE2* ROUND12^*
L
M
mich schild [MG] [MG] [MG]
1413485 | 18-30m
How interesting.
R
L
WEIRD-STRANGE2
M
[MG]
1184749 | 31-45m
What? How weird is that?
R
L
$INDEX1 WEIRD-STRANGE2
M
[MG] [MG]
1433543 | 31-45m
I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
R
TECHNOLOGY1
L
INTEREST1A I2* WEIRD-STRANGE2 $GEST-OFF1^* DONE1A*
M
techni{k} [MG]
