FATHER3^

	
	1797

= DAD6 (3 tokens)
	Translational equivalent: dad
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204877 mue03 | 46-60m    Especially with my father.
r			MAINLY1B	DAD6*	$INDEX1
l
m			vor allem	papa
1204877 mue03 | 46-60m    My mother was more easy-going, but my father was strict.
r	BIT2A	LOOSE1*	SLOW1	DAD6*	COMPULSION1*
l
m	bis{schen}	locker		papa	mehr
1204891 mue03 | 46-60m    He was driving in his popemobile past the crowd.
r			WITH1A*	DAD6*	$ALPHA1:M	TO-JOIN1^	$PROD
l
m			mit	papa	mobil
= FATHER3 (19 tokens)
	Mouth: vater
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: father
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292086 mst13 | 46-60f    My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	UNCLE3A	$INDEX1*	$ORAL^	FATHER3	BROTHER1A	NEXT1*	TO-SIGN1D
l
m	onkel		mein	va{ter}	bruder		[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit.
r			$LIST1:1of1d	FATHER3	$LIST1:2of2d	SON1*	$LIST1:3of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				vater		sohn
1292770 mst16 | 61+m    Well, my father/
r			MY1	FATHER3*	IS1	APPROXIMATELY1*
l
m			mein	vater	war	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r	OLD8B*	BUT1*	MY3	FATHER3*	TO-SAY1*	$GEST^*	IS1
l
m	jahre	alt	mein	vater	sagen	[MG]	war
1431676 koe22 | 46-60m    My father forced me to do sports; so, I did.
r				FATHER3*	SPORTS1A*	TO-GO-THERE1	COMPULSION1
l
m				vater	sport		[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	RESEARCH1E^*	I2	INTEREST1A*	FATHER3*	$INDEX1	WHAT1A*	PROUD1
l
m		[MG]		vater		was	stolz
1292770 mst16 | 61+m    My dad asked, “How is that supposed to work?”
r	$INDEX1	QUESTION2*	MY3*	FATHER3*	I1*	QUESTION2	HOW-QUESTION1*
l
m		frag	mein papa			fragt	wie wie
1220196-… hb05 | 61+f    My father asked me to drop it, which made me very sad.
r				FATHER3*	PLEASE4B*	ON-PERSON1*	TO-FOREGO-STH1
l
m				vater			verzichten
1429781-… koe13 | 61+m    My dad didn’t leave a will.
r			ALSO3A	FATHER3*	HE-SHE-IT2*	TO-WRITE1A^*	NOT5
l			$INDEX1
m			auch	mein vater		testament	auch nicht
1429781-… koe13 | 61+m    My father fought and took everything in for my brother and me.
r		$INDEX1	MY3	FATHER3*	FIGHT1A	TO-UNDERTAKE1	BOTH2B*
l
m			mein	vater	kampf	nimm	für uns
1429781-… koe13 | 61+m    My father got everything and was relieved.
r		TO-GIVE2*	TO-GIVE1*	FATHER3*	TO-ACCEPT1	RELIEVED2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		[MG]		vater	nimm	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    My father still lived in the house and stayed there afterwards.
r	BUT1	WHY10B*	MY3	FATHER3*	APARTMENT1A*	IN1*	AT-HOME1A^
l
m	aber	warum	mein	vater	wohnt	im	im haus
1292768 mst16 | 61+m    My father wanted to send me to a college.
r			MY1	FATHER3*	WILL4	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m			mein	vater	will		schicken
1292768 mst16 | 61+m    He would have paid for it.
r				FATHER3*	TO-WANT5	TO-PAY1	$GEST-OFF1^
l
m				vater	will	bezahlen
1247835 goe03 | 46-60f    My father was mad at me and said, “Stop it!”
r				FATHER3*	SOUR1	TO-LET1*	$GEST-OFF1^
l
m				vater	sauer	[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    But he never made me, actually.
r			$ORAL^	FATHER3*	POWER3*	NOT3A
l
m			aber	vater	macht	nicht
1292770 mst16 | 61+m    They waited the entire time, and I came home so late.
r			AND-THEN1	FATHER3*	TO-WAIT3	I1*	LATE1*
l
m			und dann	vater	warten warten	spät
1292770 mst16 | 61+m    My mother and my father kept looking out of the window the entire time.
r			MOTHER5*	FATHER3*	TO-OPEN1B^*	TO-OBSERVE1*
l
m			mutter	vater	fenster auf	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Just like you Catholics have the Lord’s Prayer.
r	$GEST-OFF1^*	TO-PRAY1B^	HIS-HER1*	FATHER3*	OUR1A	IN1	SKY-OR-HEAVEN1
l
m	…	christen		vater unser im himmel