| Mund: vater |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Vater |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1292086 mst13 | 46-60w
Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt. |
| R |
ONKEL3A | $INDEX1* | $ORAL^ | VATER3 | BRUDER1A | NÄCHSTE1* | GEBÄRDEN1D |
| L |
| | |
| M |
onkel | mein | va{ter} | bruder | [MG] |
| 1247835 goe03 | 46-60w
Da war mein Vater sauer und hat gesagt: „Lass das.“ |
| R |
| | | VATER3* | SAUER1 | LASSEN1* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | |
| M |
vater | sauer | [MG] | |
| 1220196-… hb05 | 61+w
Mein Vater bat mich, die Sache aufzugeben. Das hat mich traurig gemacht. |
| R |
| | | VATER3* | BITTE4B* | AUF-PERSON1* | VERZICHTEN1 |
| L |
| |
| M |
vater | | verzichten |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Mein Vater hat mich immer gezwungen, zum Sport zu gehen und ich habe das dann gemacht. |
| R |
| | | VATER3* | SPORT1A* | DORTHIN-GEHEN1 | ZWANG1 |
| L |
| |
| M |
vater | sport | [MG] |
| 1292768 mst16 | 61+m
Das hätte mein Vater bezahlt. |
| R |
| | | VATER3* | WOLLEN5 | BEZAHLEN1 | $GEST-OFF1^ |
| L |
| |
| M |
vater | will | bezahlen | |
| 1247835 goe03 | 46-60w
Aber das hat er dann doch nicht mit mir gemacht. |
| R |
| | $ORAL^ | VATER3* | MACHT3* | NICHT3A | |
| L |
| | |
| M |
aber | vater | macht | nicht |
| 1292770 mst16 | 61+m
Also, mein Vater war/ |
| R |
| | MEIN1 | VATER3* | IST1 | UNGEFÄHR1* | |
| L |
| | | |
| M |
mein | vater | war | [MG] |
| 1292768 mst16 | 61+m
Mein Vater wollte mich auf eine höhere Schule schicken, in der ich unterrichtet werde. |
| R |
| | MEIN1 | VATER3* | WILLE4 | ICH1 | SCHICKEN1* |
| L |
| | | | |
| M |
mein | vater | will | | schicken |
| 1292770 mst16 | 61+m
Sie haben die ganze Zeit gewartet und ich bin spät nach Hause gekommen. |
| R |
| | UND-DANN1 | VATER3* | WARTEN3 | ICH1* | SPÄT1* |
| L |
| | | |
| M |
und dann | vater | warten warten | spät» |
| 1292770 mst16 | 61+m
Meine Mutter und mein Vater haben immer aus dem Fenster geschaut. |
| R |
| | MUTTER5* | VATER3* | ÖFFNEN1B^* | BEOBACHTEN1* | |
| L |
| |
| M |
mutter | vater | fenster auf | [MG] |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Erst später habe ich gemerkt, dass mein Vater das wohl aus Stolz getan hat. |
| R |
FORSCHUNG1E^* | ICH2 | INTERESSE1A* | VATER3* | $INDEX1 | WAS1A* | STOLZ1 |
| L |
| | | | |
| M |
| [MG] | | vater | | was | stolz» |
| 1429781-… koe13 | 61+m
Mein Vater hat gekämpft und hat alles übernommen für meinen Bruder und mich. |
| R |
| $INDEX1 | MEIN3 | VATER3* | KAMPF1A | ÜBERNEHMEN1 | BEIDE2B* |
| L |
| | | |
| M |
| mein | vater | kampf | nimm | für uns |
| 1429781-… koe13 | 61+m
Mein Vater hat alles bekommen und war erleichtert. |
| R |
| GEBEN2* | GEBEN1* | VATER3* | AKZEPTIEREN1 | ERLEICHTERT2 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | vater | nimm | [MG] | |
| 1292770 mst16 | 61+m
Mein Papa hat gefragt: „Wie soll das gehen?“ |
| R |
$INDEX1 | FRAGE2* | MEIN3* | VATER3* | ICH1* | FRAGE2 | WIE-FRAGE1* |
| L |
| | | | | |
| M |
| frag | mein papa | | fragt | wie wie |
| 1429781-… koe13 | 61+m
Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben. |
| R |
ABER1 | WARUM10B* | MEIN3 | VATER3* | WOHNUNG1A* | IN1* | ZUHAUSE1A^ |
| L |
| | | | |
| M |
aber | warum | mein | vater | wohnt | im | im haus |
| 1292770 mst16 | 61+m
Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt. |
| R |
ALT8B* | ABER1* | MEIN3 | VATER3* | SAGEN1* | $GEST^* | IST1 |
| L |
| | | | |
| M |
jahre | alt | mein | vater | sagen | [MG] | war |
| 1431676 koe22 | 46-60m
So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt. |
| R |
$GEST-OFF1^* | BETEN1B^ | SEIN-IHR1* | VATER3* | UNSER1A | IN1 | HIMMEL1 |
| L |
| | | | |
| M |
[MG] | christen | | vater unser im himmel |
| 1429781-… koe13 | 61+m
Mein Vater hat kein Testament geschrieben. |
| R |
| | AUCH3A | VATER3* | ER-SIE-ES2* | SCHREIBEN1A^* | NICHT5 |
| L |
$INDEX1 |
| M |
auch | mein vater | testament | auch nicht |
