$CITIES8^

	429

= CHEMNITZ2 (4 tokens)
	Mouth: chemnitz
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Chemnitz
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583964 lei09 | 31-45f    Right, there are some deaf people in Chemnitz.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	CHEMNITZ2	MOST1B*	DEAF1A	TO-OWN1*
l
m			stimmt	chemnitz	meist{ens}	stimmt	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r	TIME7C*	ALREADY1A	I2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l				$INDEX1	$INDEX1
m	…	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
1583043 lei04 | 61+m    #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CHEMNITZ2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l
m			aus	chemnitz		früher	??
1585089 lei14 | 31-45m    When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r	BUS3*	$PROD	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^
l		$INDEX1
m	bus		lei{pzig}	chemnitz		ba{d} e{s}pe{nhain}
= HALLE-CITY1 (37 tokens)
	Mouth: halle
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Halle
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 mst11 | 61+m    Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	TO-CARRY1^*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1	TRAIN1D*	HALLE-CITY1*
l
m	schul{ranzen}			halle saale			halle saale
1251334 mvp08 | 46-60m    Halle was strong.
r			STRONG1A	HALLE-CITY1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			stark	halle
1584545 lei11 | 18-30f    My home is Halle.
r			I2*	HALLE-CITY1	$INDEX1	MY1	HOMELAND2*
l
m				halle		heimat
1584545 lei11 | 18-30f    My home is Halle.
r	MY1	HOMELAND2*	I2	HALLE-CITY1	$INDEX1
l
m	heimat			halle
1584545 lei11 | 18-30f    Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r			MY1*	HALLE-CITY1		$MORPH-MAIN4	$GEST-TO-PONDER1^
l		$INDEX1			$INDEX1
m				halle		haupt
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, once the teams were assembled, we all drove to Halle together.
r	TOGETHER4	TO-DRIVE1*	$INDEX1	HALLE-CITY1
l
m		[MG]	in	halle
1251334 mvp08 | 46-60m    Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r				HALLE-CITY1		BERLIN1B*	DRESDEN1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				halle		berlin	dresden
1251334 mvp08 | 46-60m    After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r		WHERE1A*	TO-COME1	HALLE-CITY1	$INDEX1	BERLIN1B*	DRESDEN1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		wo	kommt	halle	und	b{erlin}	dresden
1584545 lei11 | 18-30f    Halle as well.
r			$GEST-OFF1^*	HALLE-CITY1	ALSO1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				halle
1291638 mst11 | 61+m    We were bombed a lot in Halle back then.
r			BOMB1	HALLE-CITY1	BOMB1
l
m			[MG]	halle	[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    No, the training to become a tailor took place in Halle.
r				HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*	HALLE-CITY1	TAILOR1*
l
m				halle		halle	näher
1414563 ber06 | 31-45m    No, the training to become a tailor took place in Halle.
r		HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*	HALLE-CITY1	TAILOR1*	HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*
l
m		halle		halle	näher	halle
1414563 ber06 | 31-45m    No, the training to become a tailor took place in Halle.
r	TO-BELONG1^*	HALLE-CITY1	TAILOR1*	HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*
l
m	…	halle	näher	halle
1414563 ber06 | 31-45m    Sometimes we’d go dancing in Halle.
r	DISCO2*	WHERE1A	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1	TO-SPIN4^*
l
m	disco	wo	halle
1584198 lei10 | 31-45m    We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
r	BOSS3*	INTEGRATION1	AGENCY1B	HALLE-CITY1	AREA1A*	BOSS1B	TO-LET-KNOW1A
l
m	[MG]	in{tegration}samt		halle	sa{chsen}-anhalt	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    You could show me around Halle.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1*	CAN1	YOU1
l
m		stimmt		halle		ka{nn}
1584545 lei11 | 31-45f    You could show me around Halle.
r	YOU1*	CAN1	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1	CAN1	FOR1*
l
m		ka{nn}		halle		kann	für
1584545 lei11 | 31-45f    You could show me around Halle.
r	YOU1	CAN1	FOR1*	HALLE-CITY1
l
m		kann	für	halle
1584545 lei11 | 18-30f    And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
r
l	GOOD1*	TO-GO-THERE1	TO-SEE1	HALLE-CITY1	$GEST-OFF1^*
m				halle
1584545 lei11 | 18-30f    That’s not that special in Halle.
r	$GEST-OFF1^*	CHRISTMAS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	HALLE-CITY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WEAK4*
l
m		weih{nachten}		halle			[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    That’s not that special in Halle.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WEAK4*	HALLE-CITY1	AREA1A	WEAK4*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…		[MG]			[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    Halle [Halle/Saale Deaf Sports and Citizens Association] was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r	STRONG1B	I1	TO-JOIN1^	HALLE-CITY1	STRONG1B	HALLE-CITY1*	$GEST-OFF1^*
l
m	stark		[MG]	halle	stark	halle
1687803-… lei07 | 46-60f    I don't know why he went to Halle, though.
r	$GEST-OFF1^*		TO-MOVE2*
l		WHY1		HALLE-CITY1	I1	TO-KNOW-STH2B	NOT3A
m	[MG]	warum		halle	ich	weiß	nicht
1687803-… lei07 | 46-60f    Halle is his hometown.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOMELAND2*	$INDEX1*	HALLE-CITY1	$INDEX1*
l
m	früher	heimat		halle
1687803-… lei07 | 46-60f    Yes, it was his hometown.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOMELAND2*	HALLE-CITY1	$INDEX1*
l
m		genau	heimat	halle
1584545 lei11 | 18-30f    Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
r			I1*	HALLE-CITY1	TYPICAL2*	DOUGHBOY1	$ALPHA1:K-Ö-#
l
m					typ{isch}	kloß kloß	klöße
1584545 lei11 | 18-30f    Potato dumplings are typical for Halle, and they serve them a lot.
r		DOUGHBOY1	$INDEX1	HALLE-CITY1	TYPICAL1*	TYPICAL2*	OFTEN2B
l
m		klöße				[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    Potato dumplings are typical for Halle, and they serve them a lot.
r	TYPICAL1*	TYPICAL2*	OFTEN2B	HALLE-CITY1
l
m		[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    Yes. Halle is famous for their dumplings.
r			I2	HALLE-CITY1	$INDEX1	DOUGHBOY1	$INDEX1
l
m				halle		klöße
1584855 lei13 | 46-60m    When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
r			AFTER-TIME1	HALLE-CITY1		CHILD2	EXACT4*
l					$INDEX1*
m			nach	halle	kinder		[MG]
1291638 mst11 | 61+m    Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	HALLE-CITY1	$INDEX1	TRAIN1D*	HALLE-CITY1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	halle saale			halle saale
1413451-… ber01 | 18-30m    Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	TO-MEET1	EXAMPLE1	$INDEX1*	HALLE-CITY1*	OR4B*	HANOVER2A	$GEST^
l
m	treff	beispiel		halle		hannover
1291636 mst11 | 61+m    Whenever an alarm went off while I was in Halle (Saale), my foster mother would wake me up.
r		I1	CITY2*	HALLE-CITY1*	$INDEX1	$INDEX1	ALERT1*
l
m		ich	stadt	halle saale			alarm
1251334 mvp08 | 46-60m    Halle was in third.
r				HALLE-CITY1*
l			$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d
m			dritt	halle
1251334 mvp08 | 46-60m    Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
r	$NUM-ORDINAL1:2		$GEST-OFF1^*	HALLE-CITY1*
l		$NUM-ORDINAL1:1d*
m	zweiter	erster		halle
1687803-… lei07 | 46-60f    Halle [Halle/Saale Deaf Sports and Citizens Association] was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r				HALLE-CITY1*	STRONG1B	I1	TO-JOIN1^
l
m				halle	stark		[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    Halle [Halle/Saale Deaf Sports and Citizens Association] was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r	TO-JOIN1^	HALLE-CITY1	STRONG1B	HALLE-CITY1*	$GEST-OFF1^*	TO-NEED1
l
m	[MG]	halle	stark	halle		brauchen