| Mouth: [MG] |
|
|
| Translational equivalents: not interesting; no interest |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1179224 hh08 | 31-45f
I’m not interested in that either. |
| R |
| | | NO-INTEREST1* | | I2 | I1 |
| L |
| $GEST-ATTENTION1^* | | |
| M |
| | | ich |
| 1292458 mst14 | 18-30m
I’m not interested in that. |
| R |
| | | NO-INTEREST1* | | | |
| L |
|
| M |
|
| 1433410 mue07 | 18-30m
I didn't want to be involved with the other students. |
| R |
HEARING1A | DEAF1A* | CONTACT2A | NO-INTEREST1* | I2* | OFF2^* | |
| L |
| | | | |
| M |
| | | | | |
| 1212611 fra08 | 18-30f
I didn’t care at all whether that was the case or not. |
| R |
OR4B* | NOT3A* | I1 | NO-INTEREST1* | DONE1A | | |
| L |
| | |
| M |
oder | nicht | [MG] | fertig |
| 1212611 fra08 | 18-30f
I wasn’t going to give in and ignored him. |
| R |
TO-LIST1A* | TO-ARGUE1A* | I2* | NO-INTEREST1* | | | |
| L |
| |
| M |
| streit | | [MG] |
| 1431277-… koe20 | 31-45m
Do they have no interest in it? |
| R |
| | | NO-INTEREST1 | | | |
| L |
|
| M |
|
| 1289793 mst02 | 18-30f
I’m not really interested in soccer. |
| R |
| | | NO-INTEREST1 | FOOTBALL2 | I2* | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | fußball |
| 1204694 mue01 | 61+f
They don’t care for family, they prefer going elsewhere. |
| R |
| | $INDEX1 | NO-INTEREST1 | FAMILY1 | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | RATHER1* |
| M |
| | familie | | lieber |
| 1212218 fra05 | 46-60m
No, I am not interested in religion or faith, but I love history. |
| R |
| | NO2B | NO-INTEREST1 | COHERENCE1A^* | TO-BELIEVE2B* | $GEST-DECLINE1^ |
| L |
| | |
| M |
[MG] | [MG] | rel{igon} | | aber» |
| 1433410 mue07 | 18-30m
I saw no motivation to get involved with them. |
| R |
NONE1* | ZERO6B | $GEST-OFF1^ | NO-INTEREST1 | $GEST-DECLINE1^ | | |
| L |
|
| M |
motivation | null | [MG] | |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
They’re never interested. |
| R |
$GEST-OFF1^* | ALWAYS1A | STILL5^* | NO-INTEREST1 | | | |
| L |
| | | |
| M |
| | | [MG] |
| 1179224 hh08 | 31-45f
I’m not interested in that either. |
| R |
I1 | ALSO1A | NOT3A | NO-INTEREST1 | | | |
| L |
| | | |
| M |
ich | auch | nicht | [MG] |
| 1431277-… koe20 | 31-45m
You can chat with people all around the world, but I tried it and didn’t like it. |
| R |
TO-SIGN1A* | I2* | BEEN1 | NO-INTEREST1 | $GEST-DECLINE1^* | | |
| L |
| | | |
| M |
aber | | gewesen | [MG] | |
| 1429310 koe11 | 31-45f
That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part. |
| R |
I2* | LATER10 | $GEST-DECLINE1^ | NO-INTEREST1 | I1 | TO-DO-GYMNASTICS1* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | später | [MG] | [MG] | ich | turnen | |
| 1428907-… koe09 | 18-30f
I didn't care about her cheating on her husband, or about having an affair, and her marriage being in crisis. |
| R |
TO-HAVE-AN-AFFAIR1 | MONKEY1^ | CRISIS1* | NO-INTEREST1* | | | |
| L |
| M |
ob fremd{gehen} | aff{äre} | [MG] | [MG] |
| 1179868 hb06 | 31-45f
I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there. |
| R |
IN1 | TO-TRICKLE2^ | I2* | NO-INTEREST1* | TO-FORGET1 | I1 | MY1 |
| L |
| | | |
| M |
in | wetter | | nicht | vergessen | | familie» |
| 1433543 mue07 | 31-45m
There were no young people wearing traditional clothes back in the day. |
| R |
| | | | | | |
| L |
PAST-OR-BACK-THEN1* | YOUNG1 | NOT3A | NO-INTEREST1 | $GEST-DECLINE1^* |
| M |
früher | jung | nicht | [MG] | |
