MONKEY1^

	
	51

frontal

45°

90°

from above

L			TO-HAVE-AN-AFFAIR1	MONKEY1^	CRISIS1*	NO-INTEREST1*
≙ MONKEY1^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1428907-11590941-12015445 1428907-… \| 18-30f I didn't care about her cheating on her husband, or about having an affair, and her marriage being in crisis.
R			TO-HAVE-AN-AFFAIR1	MONKEY1^	CRISIS1*	NO-INTEREST1*
M			ob fremd{gehen}	aff{äre}	[MG]	[MG]
= MONKEY1 (16 tokens)
Mouth: affe
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: monkey
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413236 1413236 \| 46-60m The monkey spots the banana and happily runs towards the cat.
R				MONKEY1*	$GEST-NM^	INTEREST1A	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL1^*
L					$GEST-NM^		TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL1^*
M					[MG]	[MG]	[MG]
1413236 1413236 \| 46-60m That way, it’s trying to attract the monkey.
R		SHOULD3	TO-LURE1*	MONKEY1*	SHOULD3	TO-COME1*
L			TO-LURE1*
M		soll	locken		soll	kommen
1419124 1419124 \| 18-30f In front of him sits a monkey.
R		$INDEX1	SMALL1B*	MONKEY1*
L			SMALL1B*	MONKEY1*
M			klein	affe
1984213 1984213 \| 61+m Suddenly, it spots a monkey.
R		TO-LOOK-AT3	$GEST-TO-PONDER1^*	MONKEY1*	$INDEX1
L				MONKEY1*
M		[MG]		affe
1419124 1419124 \| 18-30f So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.
R	$GEST-DECLINE1^	BANANA2	$PROD	MONKEY1*	$PROD	$PROD	COME-HERE3B
L	$GEST-DECLINE1^	BANANA2		MONKEY1*
M	[MG]	banane		affe
1419124 1419124 \| 18-30f The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
R	WHERE1A	BIRD1*	$GEST^*	MONKEY1*	$PROD	$PROD
L	WHERE1A			MONKEY1*
M	wo	vogel			[MG]
1584545 1584545 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
R				MONKEY1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MORE1*
L				MONKEY1		$GEST-I-DONT-KNOW1^
M				affe			noch mehr
1212218 1212218 \| 46-60m They let monkeys run around, don’t they?
R			$GEST-DECLINE1^	MONKEY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*	IN1*
L			$GEST-DECLINE1^	MONKEY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*	IN1*
M			lass	affe	[MG]
1984213 1984213 \| 61+m The monkey walks around the corner.
R			$PROD	MONKEY1	TO-COME2*	INTO2*
L			$PROD	MONKEY1		INTO2*
M				affe		[MG]
1584545 1584545 \| 31-45f They have monkeys there/
R			$INDEX1	MONKEY1	AND2A*
L				MONKEY1	AND2A*
M				affe
1419124 1419124 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
R	SWEET4*	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
L	SWEET4*	$GEST^	BEAUTIFUL5*	MONKEY1	$GEST^
M	süß	[MG]	schön	affe
1419124 1419124 \| 18-30f The cat immitates the monkey.
R		$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1	COPY1A^	LIKE3A	$PROD
L			$GEST-NM^	MONKEY1	COPY1A^	LIKE3A
M			[MG]		ab	wie
1984213 1984213 \| 61+m A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money.
R	MAN1*	$PROD	$PROD	MONKEY1	SMALL3*	MONEY1B*	TO-BEG1*
L			$PROD	MONKEY1			TO-BEG1*
M	mann	[MG]		affe
1413236 1413236 \| 46-60m Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
R	SUDDENLY4*	$INDEX1*	WHAT1A*	MONKEY1	$PROD	$PROD	$PROD
L	SUDDENLY4*	$INDEX1*	WHAT1A*	MONKEY1
M	[MG]			affe
1413236 1413236 \| 46-60m The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
R	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	I2^	HOW-QUESTION3^*	MONKEY1	LIKE1A*	TO-CHANGE1A	TO-JUMP2*
L	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*		HOW-QUESTION3^*	MONKEY1		TO-CHANGE1A
M				affe	wie	um
1419124 1419124 \| 18-30f When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
R		$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1
L	$INDEX1		$GEST-NM^	MONKEY1
M				[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
15296	MONKEY1^		∅
5586	MONKEY1		affe