|
Mund: ja |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: ja |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180556 hb02 | 46-60f
Nur Halogenbirnen und die normalen Glühbirnen können sich bewegen. |
| r | NUR2A | GLÜHBIRNE1^* | BEWEGUNG1B | JA3A | NORMAL1 | $INDEX1 | DREHEN1B^* |
| l | | | | |
| m | nur | halogenbirne | bewegen | ja | normal | glühbirne |
| 1249620 mvp01 | 18-30f
Wenn man das macht, kann es das annehmen oder nicht. |
| r | | | AKZEPTIEREN1 | | | | |
| l | ACHTUNG1A^* | JA3A | NEIN6 |
| m | wenn | nehm | ja | oder nein |
| 1250270 mvp04 | 46-60f
„Ja, da hat mir der Nachbar geholfen. Er hat das alles gemacht und du gar nichts“, sagt sie. |
| r | NACHBAR2A* | NACHBAR1 | HELFEN1* | JA3A | ALLES2* | DU1 | NICHTS1A* |
| l | | | |
| m | | nachbar | helfen | ja | alles | du | nichts |
| 1582439 lei02 | 61+f
Die Frau war ja sehr lieb. |
| r | $INDEX1* | ES-GEHT1A* | LIEBE1^* | JA3A | | | |
| l | | | |
| m | frau | geht | lieb | |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Ich sagte: „Ja, wir drei. Und was hast du gemacht?“ |
| r | | | ICH1* | JA3A | $NUM-EINER1A:3d* | WAS1A* | MACHEN1* |
| l | | | |
| m | | ja | wir drei | | was mach |
| 1428472 koe07 | 61+m
Ja, ich denke, dann wäre sie ganz verschwunden. |
| r | | | WEG-VERSCHWUNDEN1 | JA3A | ICH2 | SEHEN1* | GEBÄRDEN1A |
| l | | | |
| m | | | | | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Im April wird entschieden, ob es stattfindet. |
| r | | | ENTSCHEIDEN1A | | ODER4B | | |
| l | APRIL6 | ZWISCHEN1C | JA3A | NEIN2B |
| m | april | entscheidung | ja | oder | nein |
| 1249376 goe10 | 46-60m
Nein, ja. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | JA3A* | | | |
| l | |
| m | | |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Die haben das schon gut gemacht. |
| r | | | GUT1* | JA3A* | JA1A* | | |
| l | | |
| m | gut | ja |
| 1249376 goe10 | 46-60m
Ja, es gab immer wieder etwas Interessantes dazu. |
| r | | | | JA3A* | MEHR1* | ERFAHRUNG6C* | ALLES-MÖGLICHE1* |
| l | | |
| m | ja | mehr | erfahrung | [MG] |
| 1291164 mst08 | 61+f
Ja, genauso war das, ich wollte/ |
| r | | | ICH1* | JA3A* | ICH1* | WOLLEN5* | $GEST^ |
| l | | |
| m | [MG] | ja ja | ich | wollte | |
| 1583043 lei04 | 61+m
Fast, doch das stimmt. Ich muss sagen das stimmt. |
| r | $GEST^ | STIMMT2 | JA1A | JA3A* | | | |
| l | | | |
| m | sagen | stimmt | ja |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Ja, natürlich. |
| r | | | | JA3A* | KLAR1A | | |
| l | |
| m | | natürlich |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Alle wissen, dass ich das von Herzen gerne mache. |
| r | WISSEN2A* | ICH1* | HERZ2A* | JA3A* | | | |
| l | | |
| m | | | herz | ja |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Alle wissen, dass ich von Herzen gerne helfe und auch mal mitfeiere. |
| r | $INDEX1 | WISSEN2B | HERZ2A* | JA3A* | FEIERN1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | | wiss | herz | ja | [MG] |
| 1583214 lei05 | 61+f
Sie konnte es erst nicht sagen, weil sie sich geschämt hat, aber dann hat sie es doch zugegeben. |
| r | SAGEN1* | SCHAM5 | $GEST-OFF1^* | JA3A* | | | |
| l | | |
| m | sagen | schämen | ja |
| 1583214 lei05 | 61+f
Da hat sie dann ja gesagt, vorher immer nein, das war geschwindelt. |
| r | | | $ORAL^ | JA3A* | VORHER1A* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | frau sagt | ja | vorher | nein | schwindel |
| 1292086 mst13 | 46-60m
Ich ging zwar auf eine Schule für Gehörlose, aber in einen Kindergarten mit hörenden Kindern. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SCHULE2H* | BESUCHEN1B* | JA3A* | ABER1 | KIND2* | HÖREND1A |
| l | | | | |
| m | … | ja | aber | kindergarten | hörend |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Für mich war das auch okay, dass ich das mache. |
| r | | ICH2* | $GEST-OFF1^ | JA3A* | OKAY1A* | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | für mich | | ja | okay |
