Mouth: berlin
Translational equivalent: Berlin (city in the federal state of Berlin)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431428 | 31-45f
Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
R
A-MOMENT-AGO1A^ TO-GO-THERE1 BERLIN1C YOUNG1* FESTIVAL1* $INDEX1
L
M
berlin jugendfestival
1431428 | 31-45f
One group from Berlin with young people performed there, too.
R
FEELING3* $INDEX1* ALSO1A* BERLIN1C TO-BELONG1^ SCHOOL1A GROUP1B
L
M
auch berlin schulgruppe
1248941-… | 18-30f
Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
R
$MORPH-MAIN1B CITY2 $INDEX1 BERLIN1C TO-GO-THERE1* MOST1B*
L
M
hauptstadt berlin meist
1248699 | 18-30f
Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
R
DEMONSTRATION2* HAMBURG2* $INDEX1 BERLIN1C MUNICH1A* JOURNEY2^* DEMONSTRATION2*
L
M
demo hamburg berlin münchen demo
1179212 | 46-60f
Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
R
TO-GIVE1A^* TO-ORGANISE2A SPREE-RIVER1* TO-ORGANISE2A* $GEST^
L
SHOULD1* BERLIN1C
M
[MG] [MG] soll berlin spree
1179212 | 46-60f
“For next time,” Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!”
R
TO-MAKE1* PARTICULARLY1A* NO3B^*
L
I1 BERLIN1C $NUM-TENS2A:3d* YEAR1A
M
machen besonders berlin dreißig jahr
1248862 | 18-30f
I wasn’t there in Berlin.
R
BERLIN1C* I2 NONE7A I2
L
M
berlin [MG]
1181027 | 18-30f
In Berlin.
R
BERLIN1C* $INDEX1
L
M
berlin
1292458 | 18-30m
Berlin is great.
R
BERLIN1C* TO-KNOW-STH2A* ALREADY1A SUPER3
L
M
berlin schon [MG]
1431428 | 31-45m
But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
R
A-MOMENT-AGO1A* BERLIN1C* INVOLVED1A* $INDEX1 INVOLVED1A
L
M
[MG] berlin dabei dabei
1292458 | 18-30m
But Berlin is bigger than Paris in comparison.
R
COMPARISON3* BERLIN1C* THERE1* BERLIN1C* TO-BEAT1*
L
M
vergleich berlin berlin [L03]
1248862 | 18-30f
Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
R
PEOPLE2 USHER-SYNDROME4 $INDEX1 BERLIN1C* HIS-HER1 $INDEX1 HAMBURG2*
L
M
leute usher berlin hamburg
1413451-… | 18-30m
Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
R
$GEST^ HAMBURG2* $GEST^ BERLIN1C* THEREFORE1* FAR1* I1
L
M
hamburg berlin weit
1292458 | 18-30m
But, well, Berlin would be nice.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ ALREADY1A* BERLIN1C* PLEASANT2 YES1A
L
M
aber schon berlin angenehm ja
1209495-… | 18-30f
They’re from Hamburg and Berlin.
R
FROM1 HAMBURG2 BERLIN1C* TO-MOVE1*
L
M
aus hamburg berlin [MG]
1247849 | 61+f
That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.” [famous Kennedy quote]
R
HE-SHE-IT2* TO-SAY1 I1* BERLIN1C* $GEST-OFF1^
L
M
er hat gesa{gt} auch gesagt ich bin ein berliner
1181027 | 18-30f
This year in Berlin.
R
SOON1B SOON1A THERE1* BERLIN1C* $INDEX1
L
M
[MG] nach berlin
1292458 | 18-30m
But Berlin is bigger than Paris in comparison.
R
COMPARISON3* BERLIN1C* THERE1* BERLIN1C* TO-BEAT1* PARIS1
L
M
vergleich berlin berlin [L03] paris
1585453 | 18-30f
I recently went to Berlin.
R
ALSO1A BEEN1 RECENTLY1A BERLIN1C*
L
M
auch gewesen berlin
1431428 | 31-45f
It was a school trip to Berlin.
R
CLASS2* TO-DRIVE3* TO-GO-THERE1 BERLIN1C* TO-GO-THERE1 $PROD $INDEX1
L
M
klassenfahrt berlin
1413451-… | 18-30m
They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
R
$INDEX1* MUNICH1A* $INDEX1* BERLIN1C* $INDEX1* $GEST-OFF1^ DISTINCT1*
L
M
münchen berlin [MG]
1292458 | 18-30m
If one took the area of Paris, it would fit into Berlin nine times.
R
TETRAGON10^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 TIMES3* BERLIN1C* $PROD
L
M
neunmal berlin [MG]
1585453 | 18-30f
The Sign Language Festival in Berlin.
R
SIGN-LANGUAGE1A* CELEBRATION1A $INDEX1 BERLIN1C*
L
M
gebärdensprachfestival berlin
1292458 | 18-30m
In comparison, Paris would fit into Berlin nine times.
R
FROM-OR-BY-OR-OF1* PARIS1 $PROD BERLIN1C* $PROD
L
M
von paris berlin [MG]
