PRIOR-IMPORTANT1^



L			IMPORTANT1	PRIORITY1*	FAMILY4
≙ PRIOR-IMPORTANT1^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584617 1584617 \| 61+m I love sign language.
R	TO-LIKE2	TO-BELONG1^	SIGN-LANGUAGE1A	PRIOR-IMPORTANT1^*
L			SIGN-LANGUAGE1A	PRIOR-IMPORTANT1^*
M			gebärdensprache
= TO-BE-UP-TO-STH1 (4 tokens)
Translational equivalents: to intend; plan
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204877 1204877 \| 61+m She ignored me and turned to hearing people that she could communicate with.
R			DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	TO-BE-UP-TO-STH1	HEARING1A*	CAN1*	TO-SPEAK1A*
L				TO-BE-UP-TO-STH1
M			[MG]	vor	hörend	kann	[MG]
1184749 1184749 \| 31-45m I don't have any plans, yet.
R		I1	NOT6*	TO-BE-UP-TO-STH1	TODAY1
L			NOT6*	TO-BE-UP-TO-STH1
M		[MG]	ni{cht}	vor	heute
1204877 1204877 \| 61+m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
R	I1	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I1	TO-BE-UP-TO-STH1	HEARING1A	CHILD-BABY1	ALL1A
L				TO-BE-UP-TO-STH1		CHILD-BABY1
M				vor	hörend	kind
1211752 1211752 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
R	UNTIL4	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2	NONE1*	TO-BE-UP-TO-STH1
L			NONE1*	TO-BE-UP-TO-STH1
M	bis		kein	vor
= PRIORITY1 (18 tokens)
Translational equivalents: has priority; priority
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184756 1184756 \| 18-30f I’d rather go to the Oktoberfest, too.
R	ALSO1A	FESTIVAL2A*	I2	PRIORITY1*
L
M	auch
1179864 1179864 \| 31-45f Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
R	MUST1*	CONSIDERATION1	TO-SEE1*	PRIORITY1*	BICYCLE1*	PRIORITY1*	$INDEX1*
L		CONSIDERATION1			BICYCLE1*
M	muss	rücksicht	vor		fahrrad	vor
1429964 1429964 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
R	I1	$INDEX1	CHILD2*	PRIORITY1*
L
M	keine zeit	für	kind	vor
1179864 1179864 \| 31-45f Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
R	TO-SEE1*	PRIORITY1*	BICYCLE1*	PRIORITY1*	$INDEX1*
L			BICYCLE1*
M	vor		fahrrad	vor
1246772 1246772 \| 31-45f Family comes first.
R			IMPORTANT1	PRIORITY1*	FAMILY4
M			wichtig	vor	familie
1248090 1248090 \| 31-45m It’s a distraction.
R			DEVIATION3^	PRIORITY1*	$GEST-OFF1^*
L			DEVIATION3^	PRIORITY1*	$GEST-OFF1^*
M				vor
1220195 1220195 \| 46-60m I can sign and communicate with other people.
R			DIFFERENT2	PRIORITY1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A
L			DIFFERENT2	PRIORITY1*		TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A
M			andere	vor			kommunikation
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
R	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	DEAF1A	SCHOOL2H	PRIORITY1*	IN1*	DRESDEN2B	ALLOWED2A
L				PRIORITY1*
M	drei		schule	vor	in	dresden	darf
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
R		I1	RATHER1	PRIORITY1*	LIFE-PARTNER1	PROCEEDING1A*	FAMILY1*
L				PRIORITY1*		PROCEEDING1A*	FAMILY1*
M			lieber	vor	[MG]	[MG]	familie
1429964 1429964 \| 61+f My sister didn't have to do anything since she had to study for school.
R	MUST1	TO-CRAM1*	SCHOOL5	PRIORITY1*
L			SCHOOL5	PRIORITY1*
M	muss	lernen	schule	vor
1246772 1246772 \| 31-45f My health was my priority.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PRIORITY1	HEALTHY2C	$GEST-OFF1^*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PRIORITY1
M				vor	gesund
2021499 2021499 \| 31-45f It matters more to get out of there.
R			I1	PRIORITY1	I1	OUTSIDE1
L				PRIORITY1
M				vor		draußen
1431224 1431224 \| 31-45m So I made a decision and chose the company.
R	NO3B^*	FOR1*	COMPANY1B	PRIORITY1	$GEST-OFF1^
L	NO3B^*	FOR1*	COMPANY1B	PRIORITY1	$GEST-OFF1^
M			firma	vor
1584855 1584855 \| 46-60m I had to think about the children. They were more important.
R	BOTH2A*	CHILD2*	IMPORTANT1*	PRIORITY1	HE-SHE-IT1
L				PRIORITY1
M	beide		wichtig	vor
1248862 1248862 \| 18-30f I was a little naive, but my eyes were my main concern.
R	I1	IMPORTANT1*	EYE1	PRIORITY1
L		IMPORTANT1*		PRIORITY1
M		wichtig	augen	vor
2021499 2021499 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
R	WHATEVER3*	I1*	IMMEDIATELY5*	PRIORITY1	I1	OUTSIDE1
L				PRIORITY1
M	egal			vor		draußen
1246772 1246772 \| 31-45f I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
R	DONT-WANT1*	I1	TO-THINK1B	PRIORITY1	HEALTHY5
L				PRIORITY1	HEALTHY5
M	[MG]			vor	gesund
1247525 1247525 \| 61+m My job comes first and takes up a lot of time.
R	ATTENTION1A^*	ALSO3A*	PROFESSION1A	PRIORITY1	AROUND-THE-CLOCK2
L				PRIORITY1	AROUND-THE-CLOCK2
M		auch	beruf	vor	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex