GDR1A^

	
	1135

= GDR1A (18 tokens)
	Mouth: d-d-r
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: GDR (German Democratic Republic)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 ber13 | 31-45f    I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can’t.
r		I1*	YOU1*	GDR1A	EVENT1	I1*	GLADLY1
l
m			du	d-d-r	saalbau	ich	ger{n}
1250966 mvp07 | 31-45f    I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r							SCHOOL1A*
l	I2	TO-REMEMBER3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	SCHOOL2G*	TIME7C*
m			früher	d-d-r	zeit		schule
1583882 lei08 | 46-60f    I didn't make any calls in times of the GDR.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C	I1	NONE7B
l
m		ich	früher	d-d-r	zeit		[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^*	TO-WANT1A*	GDR1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WANT2	TO-SHOW-FIST1^*
l
m		kampf	will	d-d-r	mau{er}	will	streik streik
1250059 mvp03 | 18-30m    They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
r			BACK-THEN1*	GDR1A*	THERE-IS3*	BIT2A*	CLEAR1A*
l
m				d-d-r	gibt nicht
1584855 lei13 | 46-60m    Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
r	GERMAN1*	GERMAN-MARK1*	TO-HOLD-ON4B^*	GDR1A*	FEELING3*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m	deutsche mark		[MG]	d-d-r	gefühl		wie
1250059 mvp03 | 18-30m    The GDR's police force cracked down on the demonstrators.
r			BACK-THEN1*	GDR1A*	BACK-THEN1*	POLICE5	VERY6*
l
m				d-d-r		po{lizei}
1584855 lei13 | 46-60m    That wasn't possible in the GDR.
r				GDR1A*	$INDEX1	GDR4*	MONEY1C*
l
m				d-d-r		d-d-r	geld
1250966 mvp07 | 31-45f    Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
r							TO-DRIVE3*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C*	YOU1
m			früher	d-d-r	zeit
1583043 lei04 | 61+m    I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r	MUST1	I1	TO-SAY1	GDR1A*	CULTURE1A*	$GEST-DECLINE1^*	UNION2B^
l
m	wir müssen		sagen	d-d-r	kultur	vom	staat
1583882 lei08 | 46-60f    But my life in the GDR wasn't bad.
r			I1	GDR1A*	MY3	TO-LIVE1A	BAD-OR-STALE2A
l
m			aber	d-d-r	mein	leben	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    But it was really different from the motorways in the GDR.
r	$GEST^*	PARALLEL1A^	I2	GDR1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	DIFFERENT2
l
m		autobahn		d-d-r	so		anders
1584855 lei13 | 46-60m    In the GDR weren't any of those.
r				GDR1A*	$GEST^*
l				$INDEX1
m				d-d-r
1584855 lei13 | 46-60m    I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
r	TO-LOOK-AT1*	MESSY1	STUPID3*	GDR1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
l
m		dreck		d-d-r	so
1250646 mvp05 | 61+m    During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
r	BEFORE1G^	I1*	TO-SHOP1*	GDR1A*	ALWAYS5A*	I1*	TO-UNDERSTAND1^
l
m	aber		einkaufen	d-d-r	immer		warnemünde
1584855 lei13 | 46-60m    I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r	ONCE1A	ALREADY1A*	PAST1^	GDR1A*	TIME7C*	UNCLE1A*	TO-GIVE1*
l
m	schon	einmal		d-d-r	zeit	onkel
1250646 mvp05 | 61+m    But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
r		BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	GDR3*	THERE-IS3*	NOT3B
l
m		aber	früher	d-d-r		gibt	nicht
1687803-… lei07 | 46-60f    It was like that in GDR times.
r					TIME5A*	LIKE-THIS1B
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*
m			früher	d-d-r	zeit