Mund: masseur
Übersetzungsäquivalente: Massage; massieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst06 | 31-45m
Ich bin auch immer zur Massage gegangen.
r $INDEX1 MASSAGE1 HIN2 MASSAGE1 HIN-UND-HER1^* l m massage hin massage ??
mst06 | 31-45m
Ich bin auch immer zur Massage gegangen.
r $INDEX1 MASSAGE1 HIN2 MASSAGE1 HIN-UND-HER1^* l m massage hin massage ??
mst06 | 31-45m
Da habe ich mir auch immer den Fuß massieren lassen.
r $INDEX1* DABEI1A SAGEN4 MASSAGE1 $PROD l m dabei fuß
mue13 | 46-60m
Ich wollte Masseur werden.
r ICH1* WOLLEN5 ALS1* MASSAGE1 ICH1 l m ich will als masseur
mue13 | 46-60m
Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r TAUB-GEHÖRLOS1A EINIGE1* KOMMEN2* MASSAGE1 DU1 GEWESEN1* DU1* l m massage
mst06 | 31-45m
Die Massage hat geholfen.
r $INDEX1* MASSAGE1* HELFEN1* l m massage helfen
mue13 | 46-60m
Schon damals als Jugendlicher war das mein Wunsch, das und nichts anderes.
r ICH1* $NUM-TEEN2A:6d* WOLLEN1A MASSAGE1* NUR1* MASSAGE1* ICH2* l m sechzig will masseur masseur
mue13 | 46-60m
Schon damals als Jugendlicher war das mein Wunsch, das und nichts anderes.
r WOLLEN1A MASSAGE1* NUR1* MASSAGE1* ICH2* MASSAGE1* NEIN3B^* l m will masseur masseur
mue13 | 46-60m
Schon damals als Jugendlicher war das mein Wunsch, das und nichts anderes.
r NUR1* MASSAGE1* ICH2* MASSAGE1* NEIN3B^* l m … masseur
mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat mich zu sich geholt und gesagt, dass hauptsächlich Frauen in der Massage arbeiten und dass er mit meinem Berufswunsch nicht einverstanden sei.
r WAS2* DU1* MASSAGE1* DU1 VIEL1A* FRAU1A* l ICH1 m was du masseur du viele frauen
mue13 | 46-60m
Jetzt sollte ich so eine Ausbildung machen, obwohl ich doch Masseur werden wollte.
r BESUCHEN1^* ICH1* DENKEN1B* MASSAGE1* WOLLEN8* l m ich masseur will
mue13 | 46-60m
Ich habe auch mit meiner Mutter darüber gesprochen, die Ausbildung zu wechseln.
r BESCHEID1A* MUTTER4* DU1* MASSAGE1* NICHT3B* WECHSELN1A LEHRER2* l m mutter massageschule um lehrer
mue13 | 46-60m
Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r HINEINSTECKEN2^* ICH1* MUSS1A^* MASSAGE1* GEHÖREN1^* ICH1 GEGEN2^ l m ich masseur
mue13 | 46-60m
Sie war skeptisch, ob es klappen würde als Masseur.
r FREUND-FEST1 $GEST-NM^ $GEST-ÜBERLEGEN2^ MASSAGE1* DU1 l m freundin [MG] [MG] masseur
mue13 | 46-60m
Ich habe ihr erklärt, dass ich unbedingt Masseur und medizinischer Bademeister werden wollte.
r WOLLEN7 MASSAGE1* UND2A EXPERIMENT1^* BADEN1A* l m will masseur und medizinisch bademeister
mue13 | 46-60m
Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
r SAGEN1 EGAL3 MUSS1* MASSAGE1* EGAL3* MUSS1* ZIEL4 l m sag egal mass{eur} muss ziel
mue13 | 46-60m
Meine Mutter war sehr skeptisch, als sie erfuhr, dass ich zum Masseur umschulen wollte.
r SITZEN-GEGENÜBER1 MEIN1* SOHN1* MASSAGE1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1* BADEN1A* MEISTER2A* l m mein sohn masseur {und} bademeister
mue13 | 46-60m
Unter den Masseuren war ich allein.
r ICH1 MASSAGE1* MEIN1 GRUPPE1A* HÖREND1A* l m masseur hörend
mue13 | 46-60m
Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
r ICH1* MATERIAL2A^* $INDEX1 MASSAGE1* ICH2* SEHEN-AUF5^* EINFACH2* l m [MG] mit massage
mue13 | 46-60m
Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
r SEHEN-AUF5^* EINFACH2* $INDEX1 MASSAGE1* HANDLUNG1^ ZUSCHAUEN3* MASSAGE1* l m
mue13 | 46-60m
Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
r MASSAGE1* HANDLUNG1^ ZUSCHAUEN3* MASSAGE1* DISKUSSION1B VERSCHIEDENES1^ HARMLOS1^* l m [MG]
mue13 | 46-60m
Dann ging die Prüfung los und ich zog meine Aufgaben aus der Lostrommel, als Erstes musste ich massieren.
r PRÜFUNG3* BESUCHEN1^* ANFANG1A^* MASSAGE1* $LIST1:2of2d l m prüf masseur
mue13 | 46-60m
Ich mache meine Arbeit und frage sie zwischendurch, ob alles in Ordnung ist.
r GUT1* ICH1* GUT3* MASSAGE1* l m okay [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Dann ist alles klar und ich kann mit der Arbeit beginnen.
r $GEST-NM^ ALLES2* GUT3* MASSAGE1* l m [LM:ah] alles klar
mue13 | 46-60m
Aber ich kenne mich aus, mit unterschiedlichen Hauttypen und Altersstufen.
r ICH2* MASSAGE1* FORM1A^* VERSCHIEDEN3 HAUT1A* l m verschieden haut
mue13 | 46-60m
Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r MASSAGE1* $GEST-NM^ ICH2* ERWISCHEN1A* l m [MG]
mue13 | 46-60m
Das kann ich alles feststellen.
r $INDEX1 $PROD MASSAGE1* UND2B l m und
mue13 | 46-60m
Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FRAGE1 MASSAGE1* TAUB-GEHÖRLOS1A EINIGE1* KOMMEN2* l m frage ma{ssa}ge
