|
Übersetzungsäquivalent: trennen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428475-… koe07 | 61+m
Russland und die Ukraine sind zwei eigenständige Länder. |
| r | UKRAINE1 | BEREICH1D* | $GEST-ABWINKEN1^* | TRENNEN1C | | | |
| l | |
| m | … | | |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Die waren getrennt. |
| r | | | | TRENNEN1C | | | |
| l |
| m | |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Ich habe seine Meinung nicht verstanden, die Kinder getrennt zu unterrichten. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | SAGEN1* | TRENNEN1C | | | |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| 1431277-… koe20 | 31-45m
Es ist eine gute Verteilung. |
| r | | GUT1* | VERTEILEN1B | TRENNEN1C | GUT1 | | |
| l | | |
| m | gut | verteil | gut |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Ich weiß noch, früher haben sich die Gehörlosen und Schwerhörigen in einem Streit getrennt. |
| r | SCHWERHÖRIG1 | ZUSAMMEN7 | GEGEN3A | TRENNEN1C | | | |
| l | |
| m | schw{erhörig} | | [MG] | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Das ist das älteste Kloster mit Brauerei der Welt. |
| r | KURBELN1A^ | WELT1* | $NUM-EINER1A:2d* | TRENNEN1C | | | |
| l |
| m | brau{erei} | welt | zwei |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Ich könnte mir auch vorstellen, dass das in zwei getrennten Gruppen stattfindet. |
| r | ICH2 | $GEST-OFF1^ | KANN1* | TRENNEN1C | | | |
| l | | |
| m | … | kann | |
| 1249131-… goe09 | 61+f
Ja, so war es da auch. |
| r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | JA2^ | TRENNEN1C* | | | |
| l | |
| m | | auch |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Die Realschule nicht. |
| r | EBEN-ZEIT1A^* | REALSCHULE1* | NEIN2B* | TRENNEN1C* | | | |
| l | | | |
| m | früher | realschule | |
| 1246566 fra13 | 46-60m
Das Beste für Gehörlose ist es, eine eigene, separate Schule zu haben. |
| r | GUT1 | $INDEX1* | | TRENNEN1C* | GEHÖREN1^* | | STELLEN-ORT1^* |
| l | | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | | SCHULE2H* |
| m | ist | für | gehörlos | getrennt | eigene | schule |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport. |
| r | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ | OHNE1B* | SPORT1A* | TRENNEN1C* | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ | | |
| l | | |
| m | [MG] | ohne | sport | |
