Mund: probe
Übersetzungsäquivalente: ausprobieren (z.B. eine neue Methode ausprobieren); Probe; probieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue02 | 18-30m
Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich kann es ja mal probieren.
r $INDEX2 $GEST-ABWINKEN1^* $ORAL^ PROBE4 $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] ka{nn} probieren
mue06 | 18-30f
Oder wenn sie mehr Bewusstsein für ihre Situation haben und doch mal Gehörlosenveranstaltungen ausprobieren, dass sie dann merken, dass sie sich dort wohl fühlen.
r MEHR1 PROBE4 VERANSTALTUNG1* l ODER1* BEWUSST1 TAUB-GEHÖRLOS1A EINTRETEN1 m oder mehr bewusst veranstaltung
nue07 | 31-45m
Einmal, als ich noch jünger war, wollte ich das rauchen probieren.
r ICH2 JUNG2A* ICH1* PROBE4 l m war jung auch probier
mue04 | 18-30m
Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 $GEST-OFF1^* PROBE4 KEIN7A* ICH1 $GEST^ l m ich probe [MG] [MG]
mue04 | 18-30m
Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r $INDEX1 PROBE4 SCHÖN1A ALS4* HOTEL3 l m probe schön als hotel
mue04 | 18-30m
Wenn du mutig bist, kannst du die Sachen auch probieren.
r MUT1B* $GEST-OFF1^* KANN2B* PROBE4 $GEST-OFF1^* l m mutig kann probieren
mue11 | 31-45f
Ich schrieb ihm zurück und so entstand der Kontakt, denn er bekam meinen Brief und freute sich sehr darüber.
r HALTEN-BLATT1A* ICH2 PROBE4 SCHREIBEN2C SCHICKEN2 KONTAKT2A l m probe schreiben kontakt
nue08 | 18-30f
Dann gab es Probe-Klassenarbeiten, in denen ich Sechsen und Fünfen geschrieben habe.
r DANN1A PHASE1B PROBE4 SCHREIBEN1A^* ICH2 REGELMÄSSIG2* l m dann probe arbeit [MG]
nue07 | 31-45m
Die wollen das probieren, um etwas zu erleben.
r TEILNEHMEN1* EINTRETEN1* PROBE4* $GEST-OFF1^ ERLEBNIS1A l WOLLEN8 $INDEX1 m will teilnehmen probieren erleben
nue07 | 31-45m
Dann saßen wir zusammen und wollten rauchen, als der Lehrer vorbeigekommen ist.
r $GEST^ PROBE4* ZUSAMMEN1A* LEHRER1 AB1A^ l TAUB-GEHÖRLOS1A* m gehörlos probieren lehrer
mue04 | 18-30f
Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r GERN1* DORT1 WAS-BEDEUTET1* PROBE4* ALLE2A^* KLAR1A ALLES1C* l m gern probe klar alles
mue12 | 46-60f
Sie stellte mich neben sich und ich sollte probieren, vor Leuten zu gebärden.
r GEBEN1* $PROD DU1 PROBE4* GEBÄRDEN1A l m du probieren
stu06 | 18-30f
Probiere doch mal die Tastaturen aus. Aber das geht ja nicht, wir werden schließlich gefilmt.
r PROBE4* SITZEN2* TASTE1^* KANN1* l m
