Mouth: [MG]
Translational equivalent: to ignore
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 | 61+f
But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
R
TO-IGNORE1* I2 HOORAY1* I2
L
M
[MG] [MG]
1419607 | 46-60f
They switch off and only get up to nonsense.
R
TO-IGNORE1* $PROD
L
M
[MG]
1291243 | 31-45f
And that was that.
R
DONE2* TO-IGNORE1*
L
M
fertig [MG]
1209495-… | 18-30f
Then, I didn’t pay any attention to her.
R
I2 TO-IGNORE1*
L
M
[MG]
1209910 | 18-30m
Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
R
$PROD $PROD $PROD TO-IGNORE1* IN-ADDITION1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] dazu [MG]
1290359-… | 61+f
If you want it, you can ignore everyone else.
R
SELF1A* SOLID1A^ TO-IGNORE1*
L
M
selber will [MG]
1179212 | 31-45f
Yes, exactly, and that was the main reason why I ignored the name Trube at first.
R
REASON4A* $INDEX1* I1 TO-IGNORE1*
L
M
hauptgrund trube [MG]
1180254 | 31-45m
You just want to play and that works just fine by gesturing.
R
$PROD $PROD GESTURE1^* TO-IGNORE1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
I explained that I’d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
R
$INDEX1* HEARING1A* TO-LOOK3* TO-IGNORE1*
L
M
optik hörend [MG]
1179864 | 46-60m
You ignore signs while driving around.
R
TO-IGNORE1 $INDEX1* SIGN3B $PROD
L
M
[MG] [MG]
1250059 | 18-30m
They often ignored deaf people and sent them away.
R
TO-IGNORE1 DEAF1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
L
M
[MG] taub weg weg
1177436 | 46-60f
You can’t simply ignore the interpreters.
R
TO-IGNORE1 CAN1* $GEST^
L
M
dolmetscher [MG]
1250059 | 18-30m
The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
R
TO-MATCH1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* GÜSTROW1* TO-IGNORE1
L
$GEST-OFF1^*
M
passt güstrow [MG]
1205168 | 18-30f
They weren't that important to me.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-LOOK-AT2^* TO-IGNORE1
L
M
[MG] [MG]
1248941-… | 18-30f
I ignore it then.
R
TOGETHER3A^* WAS1 TO-IGNORE1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
so wär [MG]
1249620 | 18-30m
I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
R
$GEST^ I2* $INDEX1* TO-IGNORE1 I2 $PROD DISSOLUTION1A^*
L
M
radio [MG]
1419607 | 46-60f
The children ignore the lesson completely, that is bullshit.
R
TO-IGNORE1* SHIT1B* $GEST^
L
M
[MG] scheiße
1209077 | 18-30f
If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
R
TO-LEARN3^* TO-SMEAR1 OPINION1B TO-IGNORE1* $GEST-OFF1^*
L
M
lehrer [MG] meine [MG]
1250059 | 18-30m
If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
R
BOLLOCKS1 GÜSTROW1* TO-SHOO2* $GEST^
L
TO-IGNORE1
M
[MG] güstrow [MG] [MG]
