Mouth: wiederholen
Translational equivalents: repetition; to repeat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247849 | 46-60f
A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
R
MUM11* TO-TELL4* FIRST-OF-ALL1A REPETITION1A*
L
M
mama erzähl zum wiederholungen
1181027 | 18-30f
There were sequences in which the clip was repeated until/
R
TO-SIGN1A TO-SIGN1A* TO-SIGN1A* REPETITION1A* NOT3A
L
M
wiederholen wiederholen aber nicht
1248699 | 18-30f
My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
R
PROGRAM1B ALL1A* SAME2A* REPETITION1A*
L
M
programme alle selb wiederholen wiederholen
1248941-… | 18-30f
The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me.
R
$INDEX1 INTERPRETER1* REPETITION1A* TO-INTERRUPT3 TO-SIGN1A*
L
MOMENT2
M
[MG] wiederholen moment
1246772 | 31-45f
He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
R
TO-WANT7 MORE1* $INDEX1 REPETITION1A* TO-MEET2A REPETITION1A* TO-WANT7*
L
M
wollte noch mehr wiederholen will
1247835 | 46-60f
To be on the safe side, I always repeated what he had said before.
R
ONCE-AGAIN2B* REPETITION1A WHAT-DID-YOU-SAY1* REPETITION1A* I1
L
M
noch {mal} wiederhol was sagt wiederholung ich
1181027 | 18-30f
But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
R
BIT2A* PRESENT-OR-HERE1 REPETITION1A* THEN1C I1 ALL1A
L
THEN1C
M
dann gab wiederholen damit alle
1429964 | 61+f
They kept repeating the same topics over and over again.
R
SCHOOL2H $GEST-OFF1^* SAME5* REPETITION1A* TO-WRITE1D HEADING1^* REPETITION1A*
L
M
imm{er} dasselbe wiederholen wiederholen schreiben satz wiederholen wiederholen
1248505 | 31-45f
They keep showing her death in the papers and old films are being repeated.
R
DEATH1* TO-SHOW1A PAST-OR-BACK-THEN1* REPETITION1A*
L
M
tod tod zeigen früher wiederholen wiederholen
1290121 | 31-45m
I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
R
I1* $INDEX1* TELEVISION1B* REPETITION1A* $INDEX1* HISTORY-OR-STORY9* FOOTBALL2
L
M
in fern{seher} wiederhol geschichte fußball
1246772 | 31-45f
He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
R
$INDEX1 REPETITION1A* TO-MEET2A REPETITION1A* TO-WANT7* TO-LAST1 TO-SIGN1A
L
M
wiederholen will dauernd
1247849 | 46-60f
I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
R
TO-BELIEVE2A HISTORY-OR-STORY9 $INDEX1* REPETITION1A* DIFFERENT2* BROTHER1A $INDEX1
L
M
glaube geschichte wiederholung bruder
1248941-… | 18-30f
If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
R
I2* ONCE-AGAIN2B* QUESTION1 REPETITION1A*
L
M
noch mal gefragt
1291572 | 46-60f
That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
R
TO-TEACH1* TO-EDUCATE2A* EDUCATION1* REPETITION1A* LIKE-HOW1B SHAPE1A LIKE3A*
L
M
erziehung bildung wieder wie form
1181027 | 18-30f
There were sequences in which the clip was repeated until/
R
$ORAL^ LOCATION1A* BIT2A REPETITION1A* EXAMPLE1* TO-SIGN1A TO-SIGN1A*
L
M
noch mehr [MG] bisschen wiederholen zum bei{spiel}
1429964 | 61+f
They kept repeating the same topics over and over again.
R
REPETITION1A* TO-WRITE1D HEADING1^* REPETITION1A*
L
M
wiederholen wiederholen schreiben satz wiederholen wiederholen
1427725 | 18-30f
The host has to try to ask every contestant questions.
R
MODERATION-OR-PRESENTATION1 PERSON1^ MUST1 REPETITION1A* QUESTION1* OUTDOORS1A^*
L
M
moderator muss wiederholen wiederholen frage
1176340 | 18-30f
Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
R
TO-DELETE1A* I1 TO-SIGN1A REPETITION1A* TO-SIGN1A
L
M
löschen wiederholung
1290121 | 31-45m
You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
R
TELEVISION1B* TO-SHOW1A* HISTORY-OR-STORY3 REPETITION1A*
L
M
zeigen geschichte wiederholen
1200689 | 18-30f
But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
R
I1* $GEST-NM^ BUT1* REPETITION1A* I1*
L
M
aber wiederholen wiederholen
1248862 | 18-30f
They don’t want to have to repeat everything.
R
REPETITION1A WEAK1^*
L
M
wiederholen [MG]
1247835 | 46-60f
To be on the safe side, I always repeated what he had said before.
R
ONCE-AGAIN2B* REPETITION1A WHAT-DID-YOU-SAY1* REPETITION1A* I1
L
M
noch {mal} wiederhol was sagt wiederholung ich
1248941-… | 18-30f
I can repeat it.
R
CAN2A* REPETITION1A CAN2A* I2
L
M
kann wiederholen kann
1176407 | 18-30f
Newspapers discussed that topic over and over again. It was the same again and again.
R
NEWSPAPER3 REPETITION1A SUBJECT1* REPETITION1A SUBJECT1*
L
M
zeitung zeitung wiederholen thema wiederholen thema
1419607 | 46-60f
But time and time again people tried to convince me.
R
$INDEX1 TO-AFFECT1* $INDEX1 REPETITION1A TO-AFFECT1
L
M
[MG] viel viel wiederholen [MG]
1248699 | 18-30f
They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock.
R
LIKE3A DIFFERENT1* WELL-KNOWN2* REPETITION1A $INDEX1 ALERT1* WORLD1
L
M
an{ders} an{ders} unbekannt wiederholen wie alarm welt
1427725 | 18-30f
The host has to try to ask every contestant questions.
R
$INDEX1* MODERATION-OR-PRESENTATION2* MUST1* REPETITION1A MODERATION-OR-PRESENTATION1 PERSON1^ MUST1
L
M
mode{rator} muss wiederholen moderator muss
1176407 | 18-30f
Newspapers discussed that topic over and over again. It was the same again and again.
R
NEWSPAPER3 REPETITION1A SUBJECT1* REPETITION1A SUBJECT1*
L
M
zeitung zeitung wiederholen thema wiederholen thema
1181027 | 18-30f
The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
R
UNTIL-OR-TO1* WHAT-TIME1* LATER10* REPETITION1A ONCE-AGAIN2B* $INDEX1
L
M
bis wie viel uhr später wiederholen noch einmal
