Mund: vertrauen
Übersetzungsäquivalente: Vertrauen; vertrauen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei01 | 18-30m
Hinzu kommt, dass der Kommunikationsassistent weiß, wie ich mich verhalte, weil wir zusammenarbeiten, ich vertraue ihm, wir haben dieselbe Wellenlänge.
r VERHALTEN2* AUCH1A ZUSAMMENHANG1B^* VERTRAUEN1 KENNEN1A* ICH1* GEDANKENLESEN1^ l m auch vertrauen ken{nen}
mst07 | 46-60m
Davor hatte ich Respekt, aber alle haben mir vertraut.
r $GEST-KEIN-PROBLEM1^ WAS-BEDEUTET1* $INDEX1 VERTRAUEN1 ICH1* HELFEN5* l m was da vertrauen helf
mvp06 | 61+m
Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
r KLINGELN-TÜR1* VERTRAUEN1 ICH1* KLINGELN-TÜR1* ICH2 l $INDEX1 BESUCHEN1B* m klingel vertraut mir klingel
koe13 | 61+f
Man weiß nicht, wem man vertrauen kann, deshalb lasse ich das lieber.
r VERTRAUEN4 VERTRAUEN1 WO1A NEIN1B* l LEUTE2 m personen vertrauen wo [MG]
mvp03 | 18-30m
Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r KONTAKT2A BEIDE2A* KONTAKT2A VERTRAUEN1 WIE-VERGLEICH3A $GEST-OFF1^ l WEG-ENTFERNEN1C* m vertrauen west wie
mst07 | 46-60m
Mir als Vorstand wird vertraut.
r STIMMT1A* ICH2 VORSTAND2 VERTRAUEN1 STIMMT1A* $GEST-OFF1^ l m vorstand vertrau stimm{t} [MG]
stu16 | 31-45m
Du musst den Banken vertrauen. Das ist so.
r DU1* VERTRAUEN1 BANK-GELD1 $GEST-OFF1^ l AUF-PERSON1* m vertrauen auf bank [MG]
mst12 | 31-45m
Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann.
r ANGEBEN1* DANN1A WAHL1A* VERTRAUEN1 $GEST-OFF1^ POLITIK1 $GEST^ l m angeben wahl vertrauen politik
koe20 | 31-45m
Dann gibt es die Personalversammlung. Die Vertrauen-/ Behindertenbeauftragte leitet einmal im Jahr eine Versammlung.
r HANDLUNG3^ SEIN-IHR1 ICH1 VERTRAUEN1 BEHINDERUNG1 JAHR1A* EINMAL1A* l m … vertrau behinder jahr einmal
stu08 | 61+f
Aus meiner Familie kommt niemand aus dem Osten.
r LIEBER1* FAMILIE3* $GEST^ VERTRAUEN1 $GEST-OFF1^ l ICH2* ICH2 m familie von osten ich
mvp04 | 46-60f
Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r $NUM-EINER1A:1d DOLMETSCHER1 DAS-IST-ALLES1A VERTRAUEN1 $NUM-EINER1A:1d DOLMETSCHER1 DAS-IST-ALLES1A l m eine dolmet{scherin} [MG] eine dolmetsch{erin} [MG]
mst07 | 46-60m
Ich habe den Gehörlosen vertraut, die haben mir vertraut und ich wiederum dem Vorstand.
r ICH2 VERTRAUEN1 HALTUNG-KÖRPER1^* $INDEX1* VERTRAUEN1* l m vertrauen vertrauen
mst04 | 31-45m
In meinen Nachbarn in der Wohnung unter mir habe ich ein gutes Vertrauen, er ist wie ein Kumpel.
r $PROD ICH1 GUT1 VERTRAUEN1 ICH1 STARK2B* l m … [MG] [MG] vertrau [MG] [MG]
lei02 | 61+f
Ich habe gar nicht dran gedacht, weil du näher zu mir bist.
r BITTE2^* PARALLEL1A^ $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ VERTRAUEN1* ICH1 NAHE1B* BRAUCHEN2* l m warum [MG]
sh04 | 46-60f
Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
r ICH1 KENNEN1B VERTRAUEN1* $ORAL^ l $INDEX1 ICH1 AUF-PERSON1 m ich kenne vertrauen aber
sh01 | 18-30m
Der Arbeitgeber, z.B. der Chef, gibt ihnen dadurch keine Chance.
r CHEF3 $GEST-OFF1^* WIE-VERGLEICH3B* VERTRAUEN1* GEBEN1* KEIN1 $GEST-OFF1^* l m chef wie vertrauen gibt kein
koe11 | 31-45f
Ich habe ihr auch vertraut.
r TROTZDEM1* $GEST^* ICH1 VERTRAUEN1* $GEST-OFF1^ l m trotzdem
mst07 | 46-60m
Und alle vertrauen mir auch.
r UND5* ALLE1A VERTRAUEN1* $GEST-OFF1^ l m und alle vertrauen
mst12 | 31-45m
Aber als das in Japan passiert ist, haben sie plötzlich auf die Leute gehört und ihnen gesagt, dass sie ihnen vertrauen können.
r ICH1* $GEST^ ICH2 VERTRAUEN1* $GEST^ l m vertrauen
koe20 | 31-45m
Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r ICH2 PROBLEM1 $INDEX1 VERTRAUEN1* PERSON1 l m problem vertrau
ber10 | 31-45m
Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r DAZU1* ICH1 FÜR1* VERTRAUEN1* NICHT-MEHR1A $GEST-OFF1^ l m vertrauen nicht mehr
ber10 | 31-45m
Obwohl ich auch dann nur wenig Vertrauen hätte.
r OBWOHL1 ICH1 WENIG9* VERTRAUEN1* NICHT3B* l m obwohl wenig vertrauen
fra09 | 31-45m
Konnte man den Zeugen vertrauen?
r MEHR1* VERTRAUEN1* ZEUGE3 DU1* l m mehr vertrauen zeuge
mst07 | 46-60m
Ich habe den Gehörlosen vertraut, die haben mir vertraut und ich wiederum dem Vorstand.
r VERTRAUEN1 HALTUNG-KÖRPER1^* $INDEX1* VERTRAUEN1* l m vertrauen vertrauen
lei14 | 31-45m
Stimmt, die waren darauf fixiert in seiner Kindheit.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VERTRAUEN1* $INDEX1 AUFWACHSEN1A* l m [MG]
