Mund: konflikt
Übersetzungsäquivalent: Konflikt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 | 46-60m
Wenn ich Konflikte mit dem Vorstand hatte, konnte es dazu kommen, dass die Jugendlichen aus dem Verein ausgetreten sind.
R
ICH1* KONFLIKT1C ICH1 JUNG1* AUSTRETEN2*
L
M
[MG] jung
1431428 | 31-45w
Auch zum Beispiel das Thema Konflikt.
R
THEMA1 $INDEX1 FINGER1^ KONFLIKT1C
L
M
thema [MG] konflikt
1183846 | 31-45m
Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A IDENTITÄT1A BEDEUTUNG1* KONFLIKT1C HÖREND1A WELT1 VIEL6
L
M
gehörlos identität bedeutet konflikt hörende welt [MG]
1180254 | 31-45m
Und dann gab es natürlich viele Streitereien.
R
$INDEX1 KONFLIKT1C* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1414312 | 46-60m
Dadurch kam es zu einem Konflikt mit dem Trainer.
R
DURCH2A* $GEST^ TRAINER1 KONFLIKT1C*
L
M
durch trainer konflikt
1431676 | 46-60m
Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
R
ICH1 KLAR1B VIEL1B KONFLIKT1C* ERSTENS1C VORSTAND2* VIEL1B
L
M
viel konflikt erster vorstand viel
1431676 | 46-60m
Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
R
ERSTENS1C VORSTAND2* VIEL1B KONFLIKT1C* $GEST-ABWINKEN1^* $GEST-OFF1^
L
M
erster vorstand viel konflikt
1181455 | 61+w
Es wurde gerechnet und gestritten.
R
SPÄTER4* KONFLIKT1C*
L
M
später [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: streiten; Streit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 | 61+m
Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
R
SCHWER1A HÖREN2* ICH1 STREITEN3 $INDEX1 ICH1 STREITEN3
L
M
schwerhörig
1419607 | 61+m
Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
R
STREITEN3 $INDEX1 ICH1 STREITEN3
L
M
1584198 | 31-45m
Mit meiner ersten Frau war ich immer unterschiedlicher Meinung und habe mich gestritten.
R
ANDERS2 MEINUNG1A ANDERS2 STREITEN3 LASSEN1*
L
M
andere meinung anders [MG] [MG]
1245820 | 31-45m
Wenn ich das vorab vorschlage und einen Kostenvoranschlag mache, dann kannst du das vergessen, denn das führt zu Streit.
R
VORSCHLAG1A* VERGESSEN1 $GEST-ABWINKEN1^* STREITEN3
L
M
kostenvoranschlag vergessen [MG]
1292458 | 18-30m
Darüber wird bis jetzt noch gestritten.
R
STREITEN3* BIS-JETZT1
L
M
streiten bis jetzt
1177278 | 46-60m
„Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“
R
SICH-VERSTEHEN1A* ICH2* $GEST-ABWINKEN1^* STREITEN3* ICH1 SPRECHEN3* ICH1
L
WAHRNEHMEN-OHR1* IGNORIEREN2
M
[MG] oder streit [MG]
1583882 | 46-60w
Ich hab mich mit der Post gestritten.
R
ICH1 AUF-PERSON1* STREITEN3* POST3 $INDEX1
L
M
streiten post
1584198 | 31-45m
Da habe ich mich ganz schön mit dem Lehrer gestritten.
R
ICH1 ER-SIE-ES2 STREITEN3*
L
M
1220195 | 61+w
Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
R
GEHÖREN1^* BISSCHEN4A STREITEN3* GEHÖREN1^* FAMILIE1* WEIL1
L
$INDEX1
M
bisschen bisschen streit mit familie weil
1584198 | 31-45m
Er hat das abgestritten, aber ich hab‘ das angezweifelt und wir haben uns gestritten.
R
ICH1 $INDEX1 SKEPTISCH1 STREITEN3*
L
M
1413683 | 46-60m
Als ich früher in der Slowakei war, gab es dort Streitereien und Probleme.
R
ICH1 FAHREN3* PROBLEM2A* STREITEN3* DISKUSSION1A^* ICH1* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
[MG] prob{lem} [MG] [MG]
1182062 | 46-60w
Unterwegs mit meinem Mann und den Kindern wird unentwegt gequatscht, die Meinungen gehen hin und her.
R
MIT1A* EHEMANN1 KIND2* STREITEN3* SPRECHEN1A^* $PROD
L
MEINUNG1A
M
mit kinder [MG] [MG] [MG]
1585089 | 31-45m
Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
R
GLEICH8^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d MÜNCHEN1A* STREITEN3* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* INTERESSE1B $INDEX1
L
M
national münchen
1177436 | 46-60w
Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
R
VOR-KURZEM1A GEWESEN1* DOLMETSCHER1* STREITEN3* UMGEHEN2*
L
M
[MG] gewesen dolmet{scher} [MG]
1290121 | 31-45m
Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
R
$GEST^ GEGEN3A^ GEGEN3A^* STREITEN3* $GEST-OFF1^
L
SCHNABEL1^
M
[MG] [MG] streithahn
