Mund: zusammen
Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 | 31-45m
Ach nein, zusammen mit dem BGSV.
R
$ALPHA1:B-G-S-V ZUSAMMEN4 UND-DANN2
L
NICHT1*
M
b-g-s-v dann
1251334 | 46-60m
Ja, als die fertig zusammengestellt waren, fuhren wir zusammen nach Halle.
R
FERTIG1B ZUSAMMEN4 FAHREN1* $INDEX1 HALLE-STADT1
L
M
fertig [MG] in halle
1182343 | 31-45w
Daraus ergibt sich nun die Zwei und das wars.
R
JETZT1* ZUSAMMEN4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 $GEST^
L
M
jetzt zwei aber
1184756 | 18-30w
Also die drei Mädchen in einer Klasse mit ungefähr 20 Hörenden, alle zusammen macht das dann 23.
R
BISSCHEN2A* $NUM-ZEHNER2A:2d* HÖREND1A ZUSAMMEN4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-ZEHNER4A:2d*
L
M
zwanzig hörend drei{und}zwanzig
1210825 | 46-60m
Aber der Vorteil für die Kinder des Gehörlosenkindergartens an der Fürstenrieder Straße war, dass Kindergarten und Schule direkt nebeneinander auf einem Gelände waren.
R
UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE4* ZUSAMMEN4
L
M
und gehör{losen}schu{le} zusamm
1414123 | 31-45m
Empor aus dem Osten und der Verein Comet wurden verbunden.
R
QUELLE1A^* OSTEN1A ZUSAMMEN4
L
$ORG-COMET1
M
empor ost comet zusammen
1182343 | 31-45w
Die jetzige Kombination von Technik und Physik ist sehr gut.
R
JETZT3 TECHNIK1 PHYSIK1 ZUSAMMEN4 KETTE1^ GUT1
L
M
jetzt technik physik zusammen kombination sehr gut
1183846 | 31-45m
Ich war sehr interessiert an Theater, auch in Kombination mit Pantomime.
R
THEATER6 MEHR1 PANTOMIME1 ZUSAMMEN4
L
M
theater mehr pantomime
1583043 | 61+m
„Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
R
NICHT3B ZU-TUN-HABEN-MIT2 GEHÖREN1^ ZUSAMMEN4 ARBEITEN1
L
M
nicht zu tun mit ihr zusammenarbeit
1292086 | 46-60w
Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
R
LEHRER2 SELBST1A* GEBÄRDENSPRACHE1B ZUSAMMEN4 BILINGUAL1* ZUSAMMEN6
L
M
lehrer gebärdensprache zusammen lautsprache zusammen
1178939 | 31-45w
Sie müssen ein wenig gemeinsam arbeiten.
R
BISSCHEN1B ZUSAMMEN4*
L
M
1427158-… | 18-30m
Er gab mir dann eine Aufgabe und ich sollte selbst schauen, ob die Zahlen stimmten oder nicht.
R
ADDIEREN1* DURCH2A KANN1* ZUSAMMEN4* STIMMT1A* PASSEN3 NICHT3A
L
M
durch kann stimmt passt oder
1419265 | 18-30w
Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
R
AUSSEN1A^* DEUTSCH1* SCHWEIZ1A ZUSAMMEN4* BEIDE2A PAAR1 HEIRATEN3A
L
$INDEX1
M
deutsch schweiz zusammen beide verheirat
1583214 | 61+w
Kannst du mit der Seniorengruppe einfach zusammen gehen?
R
SENIOR1A* GRUPPE1A EINFACH1* ZUSAMMEN4* GEHEN2A*
L
M
seniorengruppe einfach zusammen
1249620 | 18-30w
Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
R
$GEST-OFF1^ ZUSAMMEN4* FEST1 KLEBEN7^* $INDEX1
L
SPÄTER3 WENN1A*
M
spät wenn fest blei{ben}
