Mouth: miss
Translational equivalent: mis _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209077 | 18-30f
The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
R
FOR1 CI1 QUOTATION-MARKS1 $MORPH-MIS1* SUCCESS1 QUOTATION-MARKS1 $GEST-OFF1^*
L
M
für c-i misserfolg
1244796 | 31-45m
Maybe that’s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
R
TEXT1B* MEANING1 $INDEX1 $MORPH-MIS1* TO-UNDERSTAND1* THERE-IS3* QUOTATION-MARKS2*
L
M
bedeutung missverstanden gibt nicht
1184749 | 31-45m
A misunderstanding.
R
$MORPH-MIS1 TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^
L
M
missverständnis
1184749 | 18-30f
It's been a misunderstanding.
R
TO-BE-CONFUSED1* $INDEX1* $MORPH-MIS1 TO-UNDERSTAND1* $INDEX1 BEEN1
L
M
[MG] missverständnis gewesen»
1177002 | 31-45f
There are also many cases where it fails.
R
THERE-IS3* $ORAL^ MUCH1C $MORPH-MIS1 SUCCESS1
L
M
gibt so viele misserfolge
1244796 | 31-45m
I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
R
AMERICA1* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ $MORPH-MIS1 TO-UNDERSTAND1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 $INDEX1
L
M
amerika missverstanden [MG]
1248941-… | 18-30f
When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.
R
HEARING1A* TO-READ-OFF1* CAN2A $MORPH-MIS1 TO-UNDERSTAND1
L
M
hörende kann missverstehen
Mouth: scheiße
Translational equivalent: shit
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428472 | 61+m
Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore.
R
TO-GROW-UP1A $INDEX1 SHIT3* I1 $INDEX1
L
CI1
M
c-i
1184536 | 46-60m
Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.
R
CLEAN1 WORD2 VOICE1* SHIT3* $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^*
L
M
sauber wort scheiße
1180556 | 46-60f
From what one hears, most people say, that the politicians all suck.
R
TO-SAY2B* POLITICS1 $GEST-DECLINE1^* SHIT3* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
sagen politik scheiße scheiße [MG]
1204691 | 61+f
When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
R
OPEN1* STILL4A* ALL2B* SHIT3 $GEST-OFF1^ $INDEX1 MUCH1C
L
M
auf noch alles scheiße viel
1204691 | 61+f
But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
R
$INDEX1 TO-WORK4* $MORPH-LESS2* SHIT3 $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-STAND1A^*
L
M
arbeitslos scheiße kann n{icht dafür}
1179389 | 18-30m
That is why that sucks.
R
$GEST^ THEREFORE1* $GEST-OFF1^
L
SHIT3
M
scheiße darum [MG]
