$NUM^

L				$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*
= $NUM (63 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 1413683 \| 46-60m Ah, #198X.
R				$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*
M				#x{und}achtzig
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+w #X.
R				$NUM
L				$NUM
M				sechs{und}fünfzig
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R				$NUM	$NUM
L				$NUM	$NUM
M				#x
1204239 1204239 \| 61+m #X.
R				$NUM	$INDEX1
L				$NUM
M				#x
1413683 1413683 \| 46-60m Wir sind #198X hierhergekommen.
R				$NUM	UMZIEHEN2*	$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*
L				$NUM		$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*
M						#x{und}achtzig
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Ach, #X.
R				$NUM
L				$NUM
M				#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Ich bin 10 Jahre älter.
R				$NUM	PLUS1	$NUM	ICH1
L				$NUM	PLUS1	$NUM
M				z{ehn}	plus	#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Sie ist #X Jahre und ich #bin X.
R				$NUM	ICH1	$NUM
L				$NUM		$NUM
M				#x	ich	#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Meine Frau ist 10 Jahre jünger als ich.
R				$NUM	FRAU1A	JUNG1	KLEIN3^
L				$NUM
M				#x jahre	frau	jung
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R				$NUM	$NUM	$GEST^
L				$NUM	$NUM	$GEST^
M				#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+w Ich #bin X.
R				$NUM
L			ICH1	$NUM	ICH1
M			ich	#x
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R			$NUM	$NUM
L			$NUM	$NUM
M			#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Ich bin #X Jahre älter. Sie ist #X? Genauso alt wie meine Frau.
R			PLUS1	$NUM	$INDEX1	$NUM	WIE1A*
L			PLUS1	$NUM		$NUM
M			plus	#x	[MG]	sechs{und}fünfzig	wie
1584198 1584198 \| 31-45m Mein Sohn #ist jetzt X und das zweite Kind #X.
R				$NUM	$NUM
L			MEIN1	$NUM	$NUM
M			mein	#x	#x
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R			$NUM	$NUM	$GEST^
L			$NUM	$NUM	$GEST^
M			#x
1211515 1211515 \| 61+w Ich blieb dort bis #195x, also #x Jahre.
R			BIS1	$NUM	AB11	$NUM
L				$NUM	AB11	$NUM
M			bis	neunzehn{hundert}neunundfünfzig	ab	#x jahre
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
R	$NUM	ANDERS2*	SCHWESTER1B*	$NUM
L	$NUM	ANDERS2*	SCHWESTER1B*	$NUM
M	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
1290126 1290126 \| 31-45m Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM	GEBURT1A	VOR-ZEITLICH1	$GEST^*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM	GEBURT1A	VOR-ZEITLICH1	$GEST^*
M	eins	neun neun	sechs	#x			[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
R	$INDEX1	ICH1	ZWEITE-$KANDIDAT-LEI45^	$NUM	$NUM-ZEHNER1:3d	ICH1	NÄCHSTE1
L				$NUM
M	#neunzehnhundertundx	ich		#neunzehnhundertx		ich
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
R	$NUM-ZEHNER1:3d	ICH1	NÄCHSTE1	$NUM	$NUM-ZEHNER1:3d*
L				$NUM	$NUM-ZEHNER1:3d*
M	#neunzehnhundertx	ich		#xdreißig
1413683 1413683 \| 46-60m Wir sind #198X hierhergekommen.
R		$NUM	UMZIEHEN2*	$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1*	UMZIEHEN2*
L		$NUM		$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*
M				#x{und}achtzig
1413683 1413683 \| 46-60m Also ich war #X, als wir hierhergezogen sind.
R		ICH1	SCHON1A*	$NUM	JUNG2A*	ICH1*	UMZIEHEN2*
L				$NUM
M				#x	jung
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Ich bin 10 Jahre älter.
R		$NUM	PLUS1	$NUM	ICH1
L		$NUM	PLUS1	$NUM
M		z{ehn}	plus	#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Sie ist #X Jahre und ich #bin X.
R		$NUM	ICH1	$NUM
L		$NUM		$NUM
M		#x	ich	#x
1584198 1584198 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt #X, die anderen beiden sind #X, aber sie werden bald #X.
R		MEIN1	TOCHTER1	$NUM	$NUM	$NUM	KOMMEN2*
L				$NUM	$NUM	$NUM	KOMMEN2*
M		mein	tochter	#x	#x	#x	kommt
1584198 1584198 \| 31-45m Meine Tochter ist gerade erst #X geworden.
R		MEIN1*	TOCHTER1*	$NUM	EBEN-ZEITLICH1A*	$NUM
L		MEIN1*	TOCHTER1*	$NUM	EBEN-ZEITLICH1A*	$NUM
M		mein	tochter	#x	[MG]	#x
1584198 1584198 \| 31-45m Mein Sohn #ist jetzt X und das zweite Kind #X.
R			$NUM	$NUM
L		MEIN1	$NUM	$NUM
M		mein	#x	#x
1204239 1204239 \| 61+m Meine Mama ist auch ungefähr #X.
R		$INDEX1	MAMA1B	$NUM	UNGEFÄHR2*
L				$NUM
M			mama		#x
1204239 1204239 \| 61+m Meine Schwester ist #X und ihr Mann ist #X Jahre alt.
R		MEIN3	SCHWESTER1A*	$NUM	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$NUM
L			SCHWESTER1A*	$NUM			$NUM
M		mein	schwester	#x		mann	#x
1204239 1204239 \| 61+m Auch jetzt mit #X Jahren bekommst du noch Weihnachtsgeld?
R			BIS-JETZT1	$NUM	ALT5A*	NOCH1A*	BEZAHLEN3
L		JETZT1		$NUM		NOCH1A*
M			bis	#x	alt	noch
1413485 1413485 \| 18-30m Als das passiert ist, war ich so etwa #X Jahre alt.
R	SPÄTER10	PASSIERT3*	$INDEX1	$NUM	BEDEUTUNG1*	ICH1*
L		PASSIERT3*		$NUM	BEDEUTUNG1*
M		passiert		#x	bedeutet	ich
1248090 1248090 \| 31-45m Also, die Kleine ist #199X geboren, danach kam das zweite.
R	$INDEX1*	ZEIT7C*		$NUM	GEBURT1A*	JETZT3*
L	$INDEX1*	ZEIT7C*	KLEIN3*	$NUM	GEBURT1A*		$NUM-ORD1:2d*
M		zur zeit	noch klein	#x-undneunzig	geboren	jetzt	zweit
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 46-60m Nein, ich wurde #196X geboren.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SELBST1A*	$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d	GEBURT1B
L	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d	GEBURT1B
M			#neunzehn{hundert}x			geboren
1211515 1211515 \| 61+m Damals, #194x, habe ich in der Gehörlosenschule in Stühlingen angefangen.
R	ICH1	FRÜHER1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM	ICH1	ANFANG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L			$NUM-TEEN1:9d	$NUM		ANFANG1A
M	ich	früher	#neunzehnhundertx			anfang	gehörlosenschule»
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Ich bin #X Jahre älter. Sie ist #X? Genauso alt wie meine Frau.
R	PLUS1	$NUM	$INDEX1	$NUM	WIE1A*	MEIN1*	FRAU1A
L	PLUS1	$NUM		$NUM
M	plus	#x	[MG]	sechs{und}fünfzig	wie	mein	frau»
1584198 1584198 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt #X, die anderen beiden sind #X, aber sie werden bald #X.
R	MEIN1	TOCHTER1	$NUM	$NUM	$NUM	KOMMEN2*	BALD8*
L			$NUM	$NUM	$NUM	KOMMEN2*	BALD8*
M	mein	tochter	#x	#x	#x	kommt	bald
1584198 1584198 \| 31-45m Ich war baff, da ich ja #noch X Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
R	$GEST-OFF1^	ICH2	NOCH1A*	$NUM	JAHR1C*	ARBEITEN1*	ABLAUF1A*
L	$GEST-OFF1^		NOCH1A*	$NUM		ARBEITEN1*	ABLAUF1A*
M		noch		#x	jahr	arbeit
1211515 1211515 \| 61+w #195x wurde ich eingeschult, #195x war meine Einschulung.
R	ICH1	$NUM-TEEN3:9	$NUM-HUNDERT4*	$NUM	ICH2*	UMZIEHEN2^*	$NUM-TEEN3*
L		$NUM-TEEN3:9		$NUM		UMZIEHEN2^*
M		#neunzehnhundertx					#neunzehnhundertx»
1211515 1211515 \| 61+w Ich blieb dort bis #195x, also #x Jahre.
R	BIS1	$NUM	AB11	$NUM
L		$NUM	AB11	$NUM
M	bis	neunzehn{hundert}neunundfünfzig	ab	#x jahre
1427368 1427368 \| 46-60m Für mich jetzt nicht, denn ich werde bald #X und ja auch immer älter.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	DANN1A*	$NUM	$NUM	$NUM
L	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*		$NUM	$NUM	$NUM
M	aber	ich	werde bald	#x	#x	#x
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
R	ZUERST1B*	ICH1	GEBURT2*	$NUM	ANDERS2	SCHWESTER1B*	$NUM
L	ZUERST1B*		GEBURT2*	$NUM	ANDERS2	SCHWESTER1B*	$NUM
M	zuerst	ich	geburt	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig
1246329 1246329 \| 61+m Ich bin #194X geboren.
R	SELBST1A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT4	$NUM	GEBURT2
L		$NUM-TEEN2A:9		$NUM	GEBURT2
M	selbst	#neunzehnhundertx			geboren
1584198 1584198 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt #X, die anderen beiden sind #X, aber sie werden bald #X.
R	TOCHTER1	$NUM	$NUM	$NUM	KOMMEN2*	BALD8*	BEIDE2A*
L		$NUM	$NUM	$NUM	KOMMEN2*	BALD8*	BEIDE2A*
M	tochter	#x	#x	#x	kommt	bald	beide
1584198 1584198 \| 31-45m Meine Tochter ist gerade erst #X geworden.
R	TOCHTER1*	$NUM	EBEN-ZEITLICH1A*	$NUM
L	TOCHTER1*	$NUM	EBEN-ZEITLICH1A*	$NUM
M	tochter	#x	[MG]	#x
1584198 1584198 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
R	ABER1*	MEIN1	SOHN1*	$NUM	ALT5A	SELBST1A*	STEHEN1*
L	ABER1*			$NUM			STEHEN1*
M	aber	mein	sohn	#x	jahre alt	selbstständig
1204877 1204877 \| 46-60m Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
R	HAUS1A*	GEBURT1B*	DAMALS1	$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*
L	HAUS1A*	GEBURT1B*		$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*
M	hausgeburt		damals	#xsechzig		#neunzehnhundertxsechzig»
1204239 1204239 \| 61+m Sie hatte vergangenen Sonntag Geburtstag und ist #X Jahre alt geworden.
R	EBEN-ZEITLICH1A*	SONNTAG2	GEBURTSTAG20B	$NUM	ALT8A*	$INDEX1
L		SONNTAG2	GEBURTSTAG20B	$NUM
M		sonntag	geburtstag	#x	jahre alt
1427368 1427368 \| 46-60m Für mich jetzt nicht, denn ich werde bald #X und ja auch immer älter.
R	ICH1*	DANN1A*	$NUM	$NUM	$NUM
L	ICH1*		$NUM	$NUM	$NUM
M	ich	werde bald	#x	#x	#x
1430592 1430592 \| 61+w Also, geboren wurde ich #193X.
R	ICH1	GEBURT5	$NUM-HUNDERT4	$NUM
L		GEBURT5		$NUM
M		geboren	#neunzehnhundertx
1584198 1584198 \| 31-45m Mein erster Sohn #ist X Jahre alt, aber ich bin von meiner ersten Frau getrennt.
R	EHEFRAU1*	ERSTENS1A	SOHN1	$NUM	ALT8B	ERSTENS1A	EHEFRAU1
L				$NUM
M		erst	sohn	#x	alt	erst	frau
1413683 1413683 \| 46-60m Ich war noch jung, als ich hierherkam, #X Jahre.
R	ICH1	UMZIEHEN2*	ICH1*	$NUM	ICH1*	JUNG2A	ICH1
L		UMZIEHEN2*		$NUM
M	jung			#x		jung
1204239 1204239 \| 61+m Meine Schwester ist #X und ihr Mann ist #X Jahre alt.
R	$NUM	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$NUM
L	$NUM			$NUM
M	#x		mann	#x
1427368 1427368 \| 46-60m Für mich jetzt nicht, denn ich werde bald #X und ja auch immer älter.
R	DANN1A*	$NUM	$NUM	$NUM
L		$NUM	$NUM	$NUM
M	werde bald	#x	#x	#x
2025500 2025500 \| 46-60m Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
R	LANGSAM1*	ICH2*	RENTE3	$NUM	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
L	LANGSAM1*		RENTE3	$NUM	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
M	langsam		rente	#x	schon	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
R	$NUM	ANDERS2	SCHWESTER1B*	$NUM	ANDERS2*	SCHWESTER1B*	$NUM
L	$NUM	ANDERS2	SCHWESTER1B*	$NUM	ANDERS2*	SCHWESTER1B*	$NUM
M	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
R	ERSTENS1C	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:9	$NUM-HUNDERT5*	$NUM	$NUM-ZEHNER1:3d	$INDEX1	ICH1
L		$NUM-TEEN-SCHNIPS1:9		$NUM
M	erst	#neunzehnhundertundx					ich
2025500 2025500 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
R	AUSTRETEN1	OB1	ALT12B	$NUM	BITTE3	$INDEX1	NUTZEN1^*
L	AUSTRETEN1			$NUM			NUTZEN1^*
M	aus{treten}	ob	alt	#x	bitte	erfahrung
1204877 1204877 \| 46-60m Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
R	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*	$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d*	GEBURT1B*	$GEST-OFF1^
L	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*	$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d*	GEBURT1B*	$GEST-OFF1^
M	#xsechzig	#neunzehnhundertxsechzig
1211515 1211515 \| 61+w #195x wurde ich eingeschult, #195x war meine Einschulung.
R	UMZIEHEN2^*	$NUM-TEEN3*	$ORAL^	$NUM	UMZIEHEN2^*
L	UMZIEHEN2^*		$ORAL^	$NUM	UMZIEHEN2^*
M		#neunzehnhundertx
1584198 1584198 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt #X, die anderen beiden sind #X, aber sie werden bald #X.
R	BALD8*	BEIDE2A*	BALD8*	$NUM
L	BALD8*	BEIDE2A*	BALD8*	$NUM
M	bald	beide	bald	#x
1210825 1210825 \| 46-60m Ich bekam eine Sechs.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM*	ICH1
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d
M			sechs
1250721 1250721 \| 61+m 1900, nein 2009/
R	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDERT4*	$NUM-ZEHNER2A:2*	$NUM*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9*
L	$NUM-TEEN2A:9d
M	neunzehnhundert		zwanzig null neun
1250721 1250721 \| 61+m Also ich habe von 1970 bis 2009 durchgehend gearbeitet, bis/
R	$NUM-ZEHNER2A:7d*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:2	$NUM*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9	UND1*	ICH1
L	$NUM-ZEHNER2A:7d*				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9
M	neunzehn siebzig	bis	zwanzig null neun			und
~ NULL3 (6 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: kein (keiner, keine, keines)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289868 1289868 \| 18-30w Einige können ein wenig Deutsch, aber ich konnte überhaupt nichts.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	NULL6B*	NULL3	ICH2	KANN2B*	ÜBERHAUPT-NICHT1
L	$GEST-OFF1^		NULL6B*	NULL3		KANN2B*	ÜBERHAUPT-NICHT1
M			null			kann	überhaupt nicht»
1291164 1291164 \| 61+w Wirklich überhaupt nicht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NULL3*
L			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M				null
1291164 1291164 \| 61+w Ich habe wirklich null Alkohol getrunken.
R			NEIN2A	NULL3*
L
M			null
1210825 1210825 \| 46-60m Ich antwortete, dass ich nicht eine Minute geschlafen hatte.
R	ICH2*	SCHLAFEN1A*	NULL6A*	NULL3*	MINUTE1*
L					MINUTE1*
M	schlafe		null		minuten
1204191 1204191 \| 61+m Woher die Babys kommen, wurde uns nicht erklärt.
R	WO1A*	NICHT1^	NULL6A*	NULL3*	$GEST-OFF1^
L	WO1A*	NICHT1^			$GEST-OFF1^
M	wo		null
1291164 1291164 \| 61+w Hier beim Karneval war ich mal am Nachmittag so gegen vier Uhr, aber ich war nie nachts dabei.
R	ABEND1*	NACHT2*	ICH1	NULL3*
L	ABEND1*	NACHT2*
M	gut aber	nacht		null

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex