|
Mund: süß |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: süß |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180022 hb07 | 18-30m
Sie schauen sich den Frosch an, der ist süß und interessant. |
| r | | | SCHAUEN2* | SÜSS1 | SCHAUEN2* | INTERESSE1A* | |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | |
| 1180027 hb07 | 18-30m
Die Babys sind wirklich süß. |
| r | | | $INDEX1 | SÜSS1 | BABY1* | | |
| l | | |
| m | [MG] | süß |
| 1431982 sh08 | 46-60m
Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert. |
| r | | SEHEN-AUF3 | ERBLICKEN1 | SÜSS1 | HASE1B | SPRINGEN2* | FÜTTERN1 |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | [MG] | süß | hase | [MG] | füttern |
| 1431982 sh08 | 46-60m
In der Zwischenzeit kommen immer mehr Tiere zum Sohn: ein Reh, ein Wildschwein und ein süßer Elch. |
| r | SCHAM1^ | | BEULE1^* | SÜSS1 | KOMMEN2* | | |
| l | | KOMMEN2 | | |
| m | … | kommt | elch | süß | komm komm |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Kennedy machte das auch gerne und sie hatten drei süße Kinder. |
| r | GERN1* | UND2A* | $NUM-EINER1A:3d | SÜSS1 | KIND2* | DANN8A | |
| l | | | | |
| m | auch gern | und | drei | süße | kinder | dann |
| 1428907-… koe09 | 18-30f
Die Kinder waren so süß, als sie heranwuchsen. |
| r | | | KIND2* | SÜSS1 | WACHSEN2C* | $GEST^ | |
| l | | $INDEX1 |
| m | kinder | süß | | |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Oh, wie süß! |
| r | | | | SÜSS1 | | | |
| l | |
| m | süß |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Die Kinder sind ganz interessiert an Gebärden und gebärden wirklich süß. |
| r | $INDEX1 | KIND2* | GEBÄRDEN1A | SÜSS1 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | | |
| m | | kinder | süß | |
| 1418903 ber08 | 31-45f
Er war schon süß. |
| r | | | | | | | |
| l | SÜSS1 |
| m | süß |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Oh, süß. |
| r | | | | SÜSS1 | | | |
| l | |
| m | süß |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Da waren zwei Frauen aus England, die waren hübsch, wirklich süß. |
| r | $INDEX1 | HÜBSCH1B* | $INDEX1 | SÜSS1 | $INDEX1 | | |
| l | | | | | |
| m | … | hübsch | | süß |
| 1247641 goe02 | 46-60f
Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger. |
| r | | | GEFÜHL3 | SÜSS1 | DAMIT1* | ZU-TUN-HABEN-MIT1* | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | [MG] | süß | damit | nicht zu tun | aber |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Na klar, das war süß. |
| r | | | AUCH1A* | | | | |
| l | | SÜSS1 | $INDEX1* |
| m | | süß |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Sie sahen alle ganz süß aus. |
| r | | | GESICHT1 | SÜSS1 | | | |
| l | | |
| m | | süß |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Auf einem Foto habe ich ein süßes Kängurubaby gesehen. |
| r | BABY1* | $GEST-NM^ | FOTO3* | SÜSS1 | | | |
| l | |
| m | … | | foto | süß |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Sie ist klein und süß, ja. |
| r | | | KLEIN6* | | KLEIN6 | | |
| l | SÜSS1 | JA2* |
| m | klein klein | süß | | [MG] |
| 1176846 sh03 | 61+f
Die sind süß, und man kann sie auch streicheln. |
| r | | | | SÜSS1 | STREICHELN1A* | ICH1 | |
| l | | | |
| m | süß | streicheln |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Manche Leute sehen das und finden das ganz niedlich, die Gehörlosen mit ihrer Gebärdensprache und lassen einen. |
| r | LEUTE2 | SEHEN1 | $INDEX1* | SÜSS1 | GEBÄRDEN1D* | TAUB-GEHÖRLOS1A | SEHEN-AUF1* |
| l | | | | | | |
| m | leute | sehen | [MG] | süß | [MG] | ge{hörlos} | [MG] |
| 1176846 sh03 | 61+f
Und meine Enkeltochter ist so süß. |
| r | UND2A | ENKELKIND3 | TOCHTER1 | SÜSS1 | | | |
| l | | |
| m | und | enkeltochter | süß |
| 1212611 fra08 | 18-30f
Er ist süß. |
| r | | | | SÜSS1 | AUF-PERSON1* | | |
| l | | |
| m | süß |
| 1249376 goe10 | 46-60m
Ob es süß oder salzig ist, das ist egal. |
| r | | | EGAL3 | SÜSS1 | SALZ1A | EGAL3 | |
| l | | |
| m | egal | süß | | egal |
| 1212611 fra08 | 18-30f
Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und so was gebärden. Das finde ich süß. |
| r | ODER4B* | WIE-VERGLEICH3B* | GEBÄRDEN1A* | SÜSS1 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | oder | wie | süß |
| 1249376 goe10 | 46-60m
Er hat gesagt, es geht süß oder salzig, richtig? |
| r | | | SAGEN1 | SÜSS1 | ODER1* | SALZ1A | |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | sagt | süß | oder | salz |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Beim Rathaus gibt es auch einen kleinen Ratskeller. |
| r | | ICH1 | KLEIN6* | SÜSS1 | | | |
| l | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | | klein | süß |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast. |
| r | EBEN-ZEIT1B* | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d | SÜSS1 | ESSEN1 | DU1 | EBEN-ZEIT1A* |
| l | | | | | | | |
| m | eben | zwei | drei | süß | | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Du willst abnehmen und isst Süßigkeiten? |
| r | | | ABNEHMEN2 | SÜSS1 | ABNEHMEN2* | | |
| l | |
| m | abnehmen | süß | abnehmen |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Du kannst Süßigkeiten essen, aber ich will etwas Warmes essen. |
| r | | | ESSEN1* | SÜSS1 | ABER1* | ICH1 | ESSEN1* |
| l | | | | | |
| m | | süß | aber | | |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Süßer Senf, der direkt vorn so auf die Weißwurst gegeben wird. Lecker. |
| r | | | | SÜSS1 | $PROD | FEIN-LECKER1* | |
| l | | | |
| m | süß | senf | [MG] |
| 1177292 hh03 | 46-60m
Wie süß. |
| r | | | | SÜSS1* | | | |
| l | |
| m | süß |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Aber das ist süß. |
| r | | | $ORAL^ | SÜSS1* | | | |
| l | |
| m | aber | süß |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Süßes, Getränke, alles! |
| r | | | | SÜSS1* | TRINKEN1 | VIELFÄLTIG1^ | ALLES1C |
| l | | | |
| m | süßes | getränk | [MG] | alles |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Süß! Das war dein Lieblingsspiel. |
| r | | | | SÜSS1* | DU1* | STAMM4B | GEHÖREN1^* |
| l | | | |
| m | süß | | stamm | |
