Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Schule
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414563 | 31-45m
Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
R
ICH1 SCHULE1C WO1A IN1 ERFURT1
L
M
schule wo in erfurt»
1414563 | 31-45m
Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
R
$INDEX1 BILDUNG1* BERUF4* SCHULE1C
L
M
aus{bildung} berufsschule
1179224 | 46-60w
#Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
R
LEICHT1^ NAHE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1C ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
#name2 [MG] gehör{los} schule
1292086 | 46-60m
Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
R
$INDEX1 DA1* SCHULE1C MUSS1 BESSER1* WIE-VERGLEICH1A*
L
M
[MG] [MG] schule muss besser wie
1414563 | 31-45m
Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
R
DANN1A* DORTHIN-GEHEN1* SCHULE1C DORTHIN-GEHEN1* ICH1 LEHRER2*
L
M
schule lehrer»
1244978 | 31-45m
In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
R
ICH1 EINSTEIGEN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1C BEISPIEL1^ $GEST^
L
BEREICH1D^*
M
schule [MG] [MG]»
1212402 | 31-45w
So kamen sie zu dem Schluss, dass ich schon in die Schule gehen könne, zum Erstaunen meiner Mutter.
R
DANN1A ICH1 SCHICKEN1* SCHULE1C MAMA11* $GEST-NM^ OKAY1A*
L
M
[MG] schule mama okay
1182062 | 46-60w
Ich war dort damals in der Schule, an der Berufsschule, und hatte dort einen Arbeitsplatz.
R
SCHULE1C* $LIST1:2of2d GAST2^* SCHULE1C ARBEITEN2 PLATZ8A*
L
M
schule berufsschule arbeitsplatz
1248090 | 31-45m
Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
R
LEHRER1* $INDEX1 GRUND-BODEN3 SCHULE1C GRUND-BODEN3 SCHULE2H* $INDEX1
L
M
lehrer grundschule grundschule
1220196-… | 46-60m
Wir sind zusammen aufgewachsen und zusammen in Osnabrück zur Schule gegangen.
R
AUFWACHSEN1A* OSNABRÜCK1* OSNABRÜCK1* SCHULE1C
L
M
[MG] osnabrück schule
1292086 | 46-60m
Es war für mich dort ein Verlust, weil an der Schule vieles fehlte.
R
ICH2* $GEST-OFF1^ GRUND4A* SCHULE1C $INDEX1 FEHLEN2
L
M
grund schule fehlt
1181159 | 31-45m
Klar, der hat dich nicht als Schüler gesehen.
R
DENKEN1B DU1* BEGREIFEN1^* SCHULE1C NICHT4
L
M
begreif schule
1414563 | 31-45m
Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
R
ICH1 NUR2A* IN1 SCHULE1C $INDEX1 $GEST-OFF1^ DARUM1
L
M
nur schule darum
1290581 | 18-30m
Ich wollte dort auch unbedingt hin, konnte aber nicht, weil ich eine Weiterbildung machte, das war eine Pflichtveranstaltung.
R
PFLICHT5 WEITER1A* BILDUNG1 SCHULE1C PFLICHT5
L
M
pflicht weiterbildung schule pflicht
1184536 | 31-45m
Ist der Schulunterricht in beiden Teilen so unterschiedlich?
R
SCHULE1C* UNTERRICHTEN1 ANDERS1* $INDEX1
L
M
schule unterricht anders»
1182517 | 31-45m
Ich hatte Zeitdruck, weil die Schule wieder um 13:30 begann und es war kurz davor.
R
ICH1 GENAU4^ ZEIT1 SCHULE1C* HALB1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* ICH1
L
M
[MG] schule halb zwei
1209309-… | 31-45m
Ich ging damals dort in die Berufsschule.
R
ICH2* SCHREIBEN1A^* ARBEITEN1* SCHULE1C*
L
M
münchen berufsschule
1212402 | 31-45w
In der Schule war ich in der Realschule und auch mit einigen Hauptschülern zusammen.
R
SCHULE1C* BEREICH1A* REALSCHULE1 ICH1
L
M
schule realschule
1211515 | 61+w
In der Schule mussten wir oral kommunizieren.
R
SCHULE1C* MUSS1* ORAL1
L
M
schule muss oral
1291638 | 61+m
Im Rechnen war ich gut und in Erdkunde und Geschichte richtig gut.
R
ICH1* SCHULE1C* RECHNEN1 GUT3 AMERIKA1^*
L
M
rechnen [MG] erdkunde
1182062 | 46-60w
Ich war dort damals in der Schule, an der Berufsschule, und hatte dort einen Arbeitsplatz.
R
DAMALS1* SCHULE1C* $LIST1:2of2d GAST2^* SCHULE1C
L
M
damals schule berufsschule
1584198 | 31-45m
Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
R
$INDEX1* FRÜHER1* SCHULE1C* GÜSTROW1 $INDEX1
L
DANACH3
M
früh schule güstrow
1181159 | 31-45m
Du bist schon von klein auf zur Schule gependelt, darum mochtest du das Internat nicht.
R
FEIND1A* WARUM2A* SCHULE1C* AUFWACHSEN1A INTERNAT1B* KEIN7B
L
M
feind warum schule internat [MG]
1182062 | 46-60w
Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
R
DANN7* HEIDELBERG1 GAST2^* SCHULE1C* ARBEITEN2 PLATZ8A* MIETE2*
L
M
dann heidelberg berufsschule arbeitsplatz miete
1212402 | 31-45w
Schon vorher habe ich meine Mutter immer wieder gefragt, wann es zur Schule geht.
R
BESCHEID1A* ICH2 $GEST-OFF1^* SCHULE1C* DORT1 ICH2 BESCHEID1A*
L
M
wann dort [MG]
1180254 | 31-45m
In Bremen, wo ich zur Schule gegangen bin, sind nach dem Unterricht alle nach Hause gegangen.
R
BREMEN1* KEIN1* INTERNAT1B* SCHULE1C* KEIN2 $GEST-OFF1^* ABHAUEN2*
L
M
bremen kein internat schule kein ab ab ab
1414563 | 31-45m
Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
R
ABLAUF1B^ $GEST-OFF1^ BIS1* SCHULE1C* FERTIG1B ENTLASSEN1A
L
M
bis schule fertig entlassen
1246329 | 61+m
Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
R
ANFANG2 NEU1A BAUEN1* SCHULE1C* $INDEX1 FRIEDBERG1 $INDEX1
L
M
anfang neubau schule in friedberg
