Link to the main project

Data Collection Format “Free Conversation”

The moderator will leave the room for 15 minutes. Please feel free to chat with your dialogue partner. The cameras will continue recording.

Transcripts for the Data Collection Format “Free Conversation”

1413703 ber02 46–60m ⁝
1419610-… ber11 46+mf ⁝
2025500 ber13 31–60mf ⁝
1244796 fra02 31–45m ⁝
1212218 fra05 46–60mf ⁝
1246772 fra14 31–45f ⁝
1247205 fra16 31–60f ⁝
1248090 goe04 31–45m ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
1176566 hh01 61+m ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1427810 koe04 18–30mf ⁝
1428475-… koe07 61+m ⁝
1429124-… koe10 18–30m ⁝
1429781-… koe13 61+mf ⁝
1429781-… koe13 61+mf ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
1584198 lei10 31–45m ⁝
1585089 lei14 31–45m ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
1289910 mst03 18–30f ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
1291243 mst09 31–45f ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
1205821 mue11 31–45f ⁝
1250972 mvp07 31–45f ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
1211082-… stu01 46–60f ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
1211752 stu06 18–30f ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝

Topics

Cinema, Theatre, Museum, ArtActing Classes 1419610-… ber11 46+mf ⁝
Movie 1177860 sh05 61+m ⁝
Sign Language Theatre Festival 2010 in Berlin 1184756 nue04 18–45mf ⁝
City and Country 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Aurich 1220196-… hb05 46+mf ⁝
Denmark 1184756 nue04 18–45mf ⁝
East Berlin and West Berlin 1205821 mue11 31–45f ⁝
Freiburg 1184756 nue04 18–45mf ⁝
Hamburg 1182062 stu12 46–60f ⁝
Heidelberg 1182062 stu12 46–60f ⁝
Osnabrück 1220196-… hb05 46+mf ⁝
USA 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Clothing and Fashion 1184756 nue04 18–45mf ⁝
Communication 1413703 ber02 46–60m ⁝
1248090 goe04 31–45m ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289910 mst03 18–30f ⁝
Assistance for the Deaf-Blind 1204694 mue01 61+f ⁝
Chat 1429781-… koe13 61+mf ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
Communication with Hard-of-hearing People 1289462 mst01 46–60mf ⁝
Communication with Hearing People 1413703 ber02 46–60m ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
1250972 mvp07 31–45f ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Interpreting 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
1291243 mst09 31–45f ⁝
PC 1429781-… koe13 61+mf ⁝
1211752 stu06 18–30f ⁝
Spoken Language 1248090 goe04 31–45m ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
Written Language 1584198 lei10 31–45m ⁝
Deaf Culture 1212218 fra05 46–60mf ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Association of the Deaf 2025500 ber13 31–60mf ⁝
Club House 1176566 hh01 61+m ⁝
Deaf Club 2025500 ber13 31–60mf ⁝
1176566 hh01 61+m ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Federation of the Deaf 1204239 stu05 61+m ⁝
German Culture Days for the Deaf 2025500 ber13 31–60mf ⁝
Kofo 1211752 stu06 18–30f ⁝
Sign Language Theatre Festival 2010 in Berlin 1184756 nue04 18–45mf ⁝
Türkisparade 1184756 nue04 18–45mf ⁝
Economy 1205821 mue11 31–45f ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
E-Car 1585089 lei14 31–45m ⁝
Gas Price 1585089 lei14 31–45m ⁝
Energy and EnvironmentE-Car 1585089 lei14 31–45m ⁝
Environmental Policy 1585089 lei14 31–45m ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Nuclear Energy 1428475-… koe07 61+m ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Solar Energy 1177860 sh05 61+m ⁝
Family and Relatives 1429781-… koe13 61+mf ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝
Children 1248090 goe04 31–45m ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝
Education 1248090 goe04 31–45m ⁝
1584198 lei10 31–45m ⁝
Family 1248090 goe04 31–45m ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
1205821 mue11 31–45f ⁝
Inheritance 1429781-… koe13 61+mf ⁝
Siblings 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1429781-… koe13 61+mf ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
Festivity, Celebration, Party 2025500 ber13 31–60mf ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
1211752 stu06 18–30f ⁝
Birthday 1184756 nue04 18–45mf ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
Christmas 1211752 stu06 18–30f ⁝
Christmas Market 1211752 stu06 18–30f ⁝
Hiking 1204694 mue01 61+f ⁝
New Year's Eve 1211752 stu06 18–30f ⁝
Oktoberfest 1184756 nue04 18–45mf ⁝
Sports Gala 1176566 hh01 61+m ⁝
Wedding 1220196-… hb05 46+mf ⁝
Finances 1177860 sh05 61+m ⁝
Allowance for Deaf Persons 2025500 ber13 31–60mf ⁝
Bank 1177860 sh05 61+m ⁝
Christmas Bonus 1204239 stu05 61+m ⁝
Inheritance 1429781-… koe13 61+mf ⁝
Insurance 1247205 fra16 31–60f ⁝
Integration Office 1584198 lei10 31–45m ⁝
Integration Service 1246772 fra14 31–45f ⁝
Money 1585089 lei14 31–45m ⁝
Pension and Retirement 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Food and Beverage 1413703 ber02 46–60m ⁝
1427810 koe04 18–30mf ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
1211752 stu06 18–30f ⁝
Cooking 1427810 koe04 18–30mf ⁝
GDR 2025500 ber13 31–60mf ⁝
1205821 mue11 31–45f ⁝
East Berlin and West Berlin 1205821 mue11 31–45f ⁝
Escape 1205821 mue11 31–45f ⁝
Fall of the Berlin Wall (1989) 1205821 mue11 31–45f ⁝
Stasi(Secret Police) 1205821 mue11 31–45f ⁝
House and ApartmentAnimals 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
Moving Houses 1429124-… koe10 18–30m ⁝
Renovations 1291243 mst09 31–45f ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
Information and Entertainment 1290581 mst06 18–45m ⁝
Law and Legislation 1176566 hh01 61+m ⁝
NatureAnimals 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
Period of LifeAge 1289910 mst03 18–30f ⁝
Schooldays 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
Senior citizens 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Youth 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Personal Hygiene, Health, Illness 1582654 lei03 18–30m ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
Audiogram 1413703 ber02 46–60m ⁝
Buying Glasses 1250972 mvp07 31–45f ⁝
Cochlear Implant (CI) 1413703 ber02 46–60m ⁝
1427810 koe04 18–30mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Deaf-Blind 1204694 mue01 61+f ⁝
Doctor's Visit 1250972 mvp07 31–45f ⁝
Hard-of-Hearing 1413703 ber02 46–60m ⁝
Hearing Aid 1289462 mst01 46–60mf ⁝
Hearing Status 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Illness 1246772 fra14 31–45f ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
Sauna 1427810 koe04 18–30mf ⁝
Stress 1289910 mst03 18–30f ⁝
Tinnitus 1289462 mst01 46–60mf ⁝
Politics 1585089 lei14 31–45m ⁝
Association of the Deaf 2025500 ber13 31–60mf ⁝
Environmental Policy 1585089 lei14 31–45m ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Fall of the Berlin Wall (1989) 1205821 mue11 31–45f ⁝
Integration 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Türkisparade 1184756 nue04 18–45mf ⁝
USA 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Pregnancy and BirthBirth 1182062 stu12 46–60f ⁝
C-section 1182062 stu12 46–60f ⁝
Pregnancy 1250972 mvp07 31–45f ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝
Relationship, Love and SexualityDivorce 1220196-… hb05 46+mf ⁝
Friendship 1184756 nue04 18–45mf ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Marriage 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
Relationship 1429124-… koe10 18–30m ⁝
1250972 mvp07 31–45f ⁝
Wedding 1220196-… hb05 46+mf ⁝
ReligionChristmas 1211752 stu06 18–30f ⁝
Christmas Market 1211752 stu06 18–30f ⁝
School and Education 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
1584198 lei10 31–45m ⁝
Acting Classes 1419610-… ber11 46+mf ⁝
Dropping out of School 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
Education 1248090 goe04 31–45m ⁝
1584198 lei10 31–45m ⁝
Evening Classes (VHS) 1246772 fra14 31–45f ⁝
High School Diploma 1184756 nue04 18–45mf ⁝
Inclusion 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Integration 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Oral Education 1244796 fra02 31–45m ⁝
Reading 1584198 lei10 31–45m ⁝
School for Hard-of-hearing People 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
School for the Deaf 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
Schooldays 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
Secondary School 1582654 lei03 18–30m ⁝
Sign Language in Education 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
Science and TechnologyDGS-Korpus 1246772 fra14 31–45f ⁝
PC 1429781-… koe13 61+mf ⁝
1211752 stu06 18–30f ⁝
University 1289910 mst03 18–30f ⁝
Sign Language 1244796 fra02 31–45m ⁝
1248090 goe04 31–45m ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
ASL 1244796 fra02 31–45m ⁝
1248090 goe04 31–45m ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
BSL 1248090 goe04 31–45m ⁝
DGS-Korpus 1246772 fra14 31–45f ⁝
Differences between Sign Languages 1244796 fra02 31–45m ⁝
Finger Alphabet 1244796 fra02 31–45m ⁝
Home Signs 1220196-… hb05 46+mf ⁝
International Sign Language 1248090 goe04 31–45m ⁝
Interpreting 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
1291243 mst09 31–45f ⁝
Language Change 1244796 fra02 31–45m ⁝
Sign Name 1220196-… hb05 46+mf ⁝
SocietyCrime 1291243 mst09 31–45f ⁝
Fall of the Berlin Wall (1989) 1205821 mue11 31–45f ⁝
Federation of the Deaf 1204239 stu05 61+m ⁝
Hearing-Deaf 1289910 mst03 18–30f ⁝
Inclusion 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1289462 mst01 46–60mf ⁝
Prejudice 1584198 lei10 31–45m ⁝
Stress 1289910 mst03 18–30f ⁝
Türkisparade 1184756 nue04 18–45mf ⁝
UN Disability Rights Convention 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
Unemployment 1177860 sh05 61+m ⁝
Victim of Violence 1291243 mst09 31–45f ⁝
WEISSER RING 1291243 mst09 31–45f ⁝
Sports and Games 1413703 ber02 46–60m ⁝
1248090 goe04 31–45m ⁝
1429781-… koe13 61+mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
Bowling 1176566 hh01 61+m ⁝
Boxing 1585089 lei14 31–45m ⁝
Card Games 1429781-… koe13 61+mf ⁝
Deaf Sports Days 1176566 hh01 61+m ⁝
Deaf World Games 1248090 goe04 31–45m ⁝
Deaflympics 1413703 ber02 46–60m ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
Deaflympics 1997 in Copenhagen 1582654 lei03 18–30m ⁝
Deaflympics 2001 in Rome 1290581 mst06 18–45m ⁝
Deaflympics 2005 in Melbourne 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
Deaflympics 2009 in Taipei 1413703 ber02 46–60m ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
Hiking 1204694 mue01 61+f ⁝
Motorsports 1585089 lei14 31–45m ⁝
Ninepin Bowling 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1176566 hh01 61+m ⁝
Skiing 1427810 koe04 18–30mf ⁝
Soccer 1413703 ber02 46–60m ⁝
1429124-… koe10 18–30m ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
1585089 lei14 31–45m ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Soccer Club 1429124-… koe10 18–30m ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Sports 1248090 goe04 31–45m ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
1585089 lei14 31–45m ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
Sports Club 1413703 ber02 46–60m ⁝
1176566 hh01 61+m ⁝
1585089 lei14 31–45m ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Sports Gala 1176566 hh01 61+m ⁝
Volleyball 1248090 goe04 31–45m ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
Statute and LawCrime 1291243 mst09 31–45f ⁝
Divorce 1220196-… hb05 46+mf ⁝
Equal Rights 1176566 hh01 61+m ⁝
Integration Office 1584198 lei10 31–45m ⁝
Integration Service 1246772 fra14 31–45f ⁝
UN Disability Rights Convention 1431277-… koe20 31–45mf ⁝
Victim of Violence 1291243 mst09 31–45f ⁝
Terror, War, Catastrophes 1428475-… koe07 61+m ⁝
Earthquake 1177860 sh05 61+m ⁝
Traffic 1585089 lei14 31–45m ⁝
Accident 1247205 fra16 31–60f ⁝
Car 1247205 fra16 31–60f ⁝
1427810 koe04 18–30mf ⁝
1585089 lei14 31–45m ⁝
Driving School 1582654 lei03 18–30m ⁝
Driving Test 1582654 lei03 18–30m ⁝
Vacation, Free Time, Traveling 1413703 ber02 46–60m ⁝
1212218 fra05 46–60mf ⁝
1289910 mst03 18–30f ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
Abroad 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Africa 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Asia 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Australia 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1289910 mst03 18–30f ⁝
Canada 1582654 lei03 18–30m ⁝
Dubai 1182062 stu12 46–60f ⁝
Egypt 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Event 1176566 hh01 61+m ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Excursion 1204694 mue01 61+f ⁝
Free Time 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Hobby 1177860 sh05 61+m ⁝
Knitting 1211082-… stu01 46–60f ⁝
London 1184756 nue04 18–45mf ⁝
Netherlands 1176566 hh01 61+m ⁝
New Zealand 1289910 mst03 18–30f ⁝
Passport 1212218 fra05 46–60mf ⁝
Photography 1427810 koe04 18–30mf ⁝
1291243 mst09 31–45f ⁝
Plane Trip 1212218 fra05 46–60mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝
Planning 1211752 stu06 18–30f ⁝
Reading 1584198 lei10 31–45m ⁝
Sauna 1427810 koe04 18–30mf ⁝
Shopping 1184756 nue04 18–45mf ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝
Thailand 1212218 fra05 46–60mf ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
Traveling 1413703 ber02 46–60m ⁝
1212218 fra05 46–60mf ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1582654 lei03 18–30m ⁝
1585089 lei14 31–45m ⁝
1289910 mst03 18–30f ⁝
1290581 mst06 18–45m ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝
Tunisia 1413703 ber02 46–60m ⁝
Vacation 1413703 ber02 46–60m ⁝
1212218 fra05 46–60mf ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1289910 mst03 18–30f ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
1211752 stu06 18–30f ⁝
1182062 stu12 46–60f ⁝
Venice 1413703 ber02 46–60m ⁝
Volunteer Work 1176566 hh01 61+m ⁝
1291243 mst09 31–45f ⁝
1204694 mue01 61+f ⁝
Weather 1289910 mst03 18–30f ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Work and Profession 1246772 fra14 31–45f ⁝
1431277-… koe20 31–45mf ⁝
1584198 lei10 31–45m ⁝
1291243 mst09 31–45f ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Apprenticeship 1246772 fra14 31–45f ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1250972 mvp07 31–45f ⁝
1184756 nue04 18–45mf ⁝
Assistance for the Deaf-Blind 1204694 mue01 61+f ⁝
Change of Jobs 1250972 mvp07 31–45f ⁝
Choice of Profession 1584198 lei10 31–45m ⁝
Christmas Bonus 1204239 stu05 61+m ⁝
Continuing Education 1246772 fra14 31–45f ⁝
1220196-… hb05 46+mf ⁝
DGS Instructor 1246772 fra14 31–45f ⁝
Job Hunt 1584198 lei10 31–45m ⁝
1250972 mvp07 31–45f ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
Pension and Retirement 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝
1204239 stu05 61+m ⁝
Profession 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1429124-… koe10 18–30m ⁝
Self-employment 1246772 fra14 31–45f ⁝
Unemployment 1177860 sh05 61+m ⁝
University 1289910 mst03 18–30f ⁝
University Studies 1427158-… koe01 18–30mf ⁝
1250972 mvp07 31–45f ⁝
Work 1220196-… hb05 46+mf ⁝
1250972 mvp07 31–45f ⁝
1177860 sh05 61+m ⁝