TO-LET-KNOW3^



= TO-LET-KNOW3
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One has that money for the deaf on hand.
r				TO-LET-KNOW3	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A
l
m					gehörlosengeld		gehörloser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
r	SMALL3^	NERVOUS1B*	TO-BELONG1^	TO-LET-KNOW3	HE-SHE-IT2*	I2^	TO-HEAR2*
l		NERVOUS1B*
m	jahre alt	[MG]	auf	oma		hört mich	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r		SHOULDER1B^	TO-SHOUT1A*	TO-LET-KNOW3	I2*	$PROD
l	SUDDENLY4*		TO-SHOUT1A*			$PROD
m	[MG]	klopf	rufen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r		$GEST-OFF^*	MAD2*		MUST1	NEUTRAL1A	TO-RESTRAIN3
l	I2	$GEST-OFF^*	MAD2*	TO-LET-KNOW3*		NEUTRAL1A	TO-RESTRAIN3
m		[MG]			muss	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r	TO-SIGN1A*	ALTHOUGH1*	I1	TO-LET-KNOW3*	I1	NONE8	TO-LET-KNOW3*
l	TO-SIGN1A*
m		obwohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r	TO-LET-KNOW3*	I1	NONE8	TO-LET-KNOW3*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r		TO-SIT1A^*	I1	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l		TO-SIT1A^*
m		[MG]			was sagt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r	OR1*	$LIST1:2of2d	I1	TO-LET-KNOW3*	$GEST-OFF^*
l		$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^*
m	oder			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
r	NOT3A	$GEST-OFF^*	I1	TO-LET-KNOW3*	PLEASE1B	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m	nicht		[MG]		[MG]	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Asking “How are you?” via SMS, he at most would answer in a very annoyed way.
r				TO-LET-KNOW3*	PHONE1*	TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					[MG]		wie gehts
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-LET-KNOW3*	I1*	LATER3*	I1
l
m		w{enn}		[MG]		später
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r	SOMETIMES1	$INDEX1	MUST1	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*	TO-SAY3*	GRANDMA2*
l						$INDEX1
m	manchmal		muss	mama		was sag	om{a}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	CHILD1*	SELF1A*	SOMETIMES1	TO-LET-KNOW3*	$INDEX1	$INDEX1	I1
l			SOMETIMES1
m	…	selb{st}	manchmal	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	LIST1B*	NAME1B*	LIST1B*	TO-LET-KNOW3*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	LIST1B*		LIST1B*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		[MG]		viele

Report Mistakes