| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I had only heard about it at nine or ten p.m. |
| r | FIRST-OF-ALL1A | EVENING2* | $NUM-CLOCK1D:9* | $NUM-CLOCK1D:10 | $GEST^ | TO-LEARN-STH1A* | LIKE-THIS1A* |
| l | | |
| m | erst | abend | neun uhr | zehn uhr | | erfahren | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m For example, one had to be back at boarding school by 10 pm. |
| r | | EXAMPLE1 | I2* | $NUM-CLOCK1D:10 | SHALL1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | BOARDING-SCHOOL1B* |
| l | | | |
| m | beispiel | | zehn | soll | schicken | internat |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m. |
| r | | | MORNING2 | $NUM-CLOCK1D:10* | STORE1* | ALL1A* | OPEN1* |
| l |
| m | morgens | zehn uhr | geschäft | alle | auf |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I looked at my watch and noticed that it was already six or seven o'clock, so I went home. |
| r | | CLOCK1* | EARLY4* | $NUM-CLOCK1D:6d | $NUM-CLOCK1D:7d* | TO-GO-OFF1^ |
| l | |
| m | zufrüh | sieben | heim |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again. |
| r | | UNTIL1 | TO-BELIEVE2B* | $NUM-CLOCK1D:6d | | $NUM-CLOCK1D:6d* | TO-TURN7^* |
| l | | | $NUM-CLOCK1B:5* | |
| m | bis | glaub | sechs uhr | fünf | sechs | auf |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’ll be there at 6 pm, how about you? |
| r | | | I1 | $NUM-CLOCK1D:6d | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d | |
| l | | YOU1 | YOU1 |
| m | | sechs uhr | auch | sechs uhr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I’m the first to get up, at six o’clock. |
| r | TO-GET-UP1 | REGULAR2A | MY1 | $NUM-CLOCK1D:6d |
| l | | |
| m | auf{stehen} | stamm | sechs uhr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m. |
| r | $NUM-CLOCK1B:10* | UNTIL1* | $NUM-CLOCK1A:5 | $NUM-CLOCK1D:6d | AROUND-THE-CLOCK2^* |
| l | | |
| m | zehn uhr | bis | fünf uhr | sechs uhr | lang |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again. |
| r | TO-BELIEVE2B* | $NUM-CLOCK1D:6d | | $NUM-CLOCK1D:6d* | TO-TURN7^* | OPEN-DOOR4B* | |
| l | | $NUM-CLOCK1B:5* | | | OPEN-DOOR4B* |
| m | glaub | sechs uhr | fünf | sechs | auf | auf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I managed until 7 am. |
| r | TO-ACCEPT-STH2 | SUCCESS1* | END1A | $NUM-CLOCK1D:7d | EARLY-MORNING1* | $NUM-CLOCK1D:7d |
| l | |
| m | [MG] | | ende | sieben | morgen früh | sieben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I managed until 7 am. |
| r | END1A | $NUM-CLOCK1D:7d | EARLY-MORNING1* | $NUM-CLOCK1D:7d |
| l |
| m | ende | sieben | morgen früh | sieben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f 7.30 is half past seven for them. |
| r | | | IMPACT2* | $NUM-CLOCK1D:7d | $NUM-TENS2A:3d* | $INDEX1 | HALF1A |
| l | | |
| m | | sieben uhr | dreißig | | halb |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f 7 o'clock/ |
| r | | | | $NUM-CLOCK1D:7d |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The bus my children have to catch leaves at seven. |
| r | | | WHY1 | $NUM-CLOCK1D:7d | BUS2* | $PROD | CHILD1 |
| l | | |
| m | warum | sieben uhr | bus | | kind |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath. |
| r | | MY1 | TIME1 | $NUM-CLOCK1D:7d | DONE2 | DONE4 | I2 |
| l | | |
| m | mein | zeit | sieben uhr | | | ich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I looked at my watch and noticed that it was already six or seven o'clock, so I went home. |
| r | CLOCK1* | EARLY4* | $NUM-CLOCK1D:6d | $NUM-CLOCK1D:7d* | TO-GO-OFF1^ |
| l | |
| m | zufrüh | sieben | heim |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead. |
| r | I1 | TELEVISION1B | BEGINNING1A* | $NUM-CLOCK1D:8d | TO-SWITCH-ON1 | IMMEDIATELY2A | PICTURE4* |
| l | | | | |
| m | … | fernseher | anfang | acht uhr | an | sofort | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside. |
| r | BEFORE1E* | OUTSIDE1 | TO-SAY2B* | $NUM-CLOCK1D:8d* | TO-MEET1 |
| l | | | |
| m | vor | drauß | | acht uhr | treff |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV. |
| r | | | GO-START1* | $NUM-CLOCK1D:8d* | CLOCK1* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* | $NUM-TENS2A:4 |
| l | | | |
| m | los | acht uhr fünf{und}vierzig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I have the handyman coming over at 9 am. |
| r | | | | $NUM-CLOCK1D:9 | CRAFT1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| l | |
| m | neun uhr | handwerker |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m At about 9 am we were finally done and went home. |
| r | | FINALLY3 | UNTIL1 | $NUM-CLOCK1D:9* | DONE1A* | CLOSING-TIME1 |
| l | |
| m | endlich | bis | neun uhr | fertig | feierabend |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I had only heard about it at nine or ten p.m. |
| r | | FIRST-OF-ALL1A | EVENING2* | $NUM-CLOCK1D:9* | $NUM-CLOCK1D:10 | $GEST^ | TO-LEARN-STH1A* |
| l | | |
| m | erst | abend | neun uhr | zehn uhr | | erfahren |
