| Mouth: meister |
|
|
| Translational equivalents: master (craftsman); champion |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1585089 1585089 | 31-45m
Who will be world champion? |
| R |
| WHO3 | WORLD2* | MASTER2D* | | | |
| L |
| |
| M |
wer | weltmeister |
| 1413703 1413703 | 46-60m
I actually expected Comet to win the German championship. |
| R |
$ORG-COMET1 | $INDEX1 | GERMAN1* | MASTER2D* | CAN1* | | |
| L |
| | | |
| M |
comet | | deutsch meister | kann |
| 1177918 1177918 | 61+m
And we won the World Championship. |
| R |
| | | MASTER2D | | | |
| L |
|
| M |
weltmeister |
| 1177918 1177918 | 61+m
I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though. |
| R |
| | $ORAL^ | MASTER2D | $NUM-THOUSANDS1:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | I1 |
| L |
| | |
| M |
aber | weltmeister | zweitausendzehn | ich |
| 1177918 1177918 | 61+m
Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again. |
| R |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-TEEN2A:7d | ALSO3A | MASTER2D | | | |
| L |
| | |
| M |
neunzehnhundertvierundsiebzig | auch | weltmeister |
| 1177918 1177918 | 61+m
The World Championship was in 2006. |
| R |
| $NUM-THOUSANDS1:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d | MASTER2D | $INDEX1 | | |
| L |
| | |
| M |
zweitausendsechs | weltmeisterschaft |
| 1177918 1177918 | 61+m
Do you think that it is a safe place for the World Championship? |
| R |
| $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | MASTER2D | $INDEX1 | $ORAL^ | SECURE2 |
| L |
| |
| M |
| ob | welt{meisterschaft} | | ob | sicher |
| 1413703 1413703 | 46-60m
We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average. |
| R |
TO-CRASH1* | $INDEX1* | GERMAN1 | MASTER2D | VERY6 | AVERAGE1A | $NUM-HUNDREDS1:2 |
| L |
| | | |
| M |
| | deutsch meister | [MG] | durchschnitt | zweihundert |
| 1177918 1177918 | 61+m
Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again. |
| R |
$NUM-TEEN2A:9 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-TENS1:5 | MASTER2D | UNTIL-THEN1 | $INDEX1 | $NUM-TEEN1:9* |
| L |
| | | |
| M |
neunzehnhundertvierundfünfzig | weltmeister | [MG] | | neunzehnhundertvierundsiebzig» |
| 1177918 1177918 | 61+m
But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship. |
| R |
SOLID1A^ | $INDEX1 | $INDEX1* | MASTER2D | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | | |
| M |
[MG] daumen drücken | | deutsch | weltmeisterschaft |
| 1413683 1413683 | 46-60m
Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles. |
| R |
| | GERMAN1 | MASTER2D | TO-ACCOMPLISH1B^* | | |
| L |
$INDEX1 | $INDEX1 | | | |
| M |
| | deutsche meister | |
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f
The teacher was hearing and didn't know any sign language at all. |
| R |
| TEACHER2* | | | $GEST-DECLINE1^* | | |
| L |
MASTER1^* | MASTER1^ | MASTER2D* | TO-SPEAK1A^* | HEARING1A |
| M |
l{ehr} | | lehrmeister | | [MG] | hörend |
