|
Translational equivalent: shock |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Those at the club were really shocked. |
| r | SHOCK5* | HIS-HER1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | SHOCK5 | | | |
| l | | | |
| m | schock | verein | schock |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Oh my, you look really shocked. |
| r | | | | | | | |
| l | SHOCK5 | APPEARANCE2 | YOU1 |
| m | schock | | |
| 1212218 fra05 | 46-60m
I was rather shocked. |
| r | | | $GEST^ | SHOCK5 | | | |
| l | |
| m | aber | schock |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again. |
| r | $NAME | TO-SAY2B* | $GEST-ATTENTION1^ | SHOCK5 | $INDEX1 | TO-SAY2A* | ALSO3A* |
| l | | | | | | |
| m | | | | schock | sagt | auch |
| 2021499 hb06 | 46-60m
It's the shock. |
| r | | | | SHOCK5 | ATTENTION1A^* | | |
| l | | |
| m | schock | |
| 2021499 hb06 | 46-60m
You can really get shocked because of a tower building. |
| r | | | | SHOCK5 | HIGH-RISE3* | | |
| l | | |
| m | schock | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Then there was the shock because of the brain tumor. |
| r | | | LIKE-HOW1A* | SHOCK5 | $INDEX1* | | |
| l | | | |
| m | wie | schock | gehirntumor |
| 1247849 goe03 | 61+f
There was talk of death, but I didn't really understand what happened. |
| r | TO-SPEAK4* | DEATH3 | DEATH3 | SHOCK5* | WHAT1B | | |
| l | | | |
| m | sprich | tod | tod | schock | was |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Everyone, even here in Germany, was shocked. |
| r | GERMAN1 | ALL2A* | ALSO3A* | SHOCK5* | | | |
| l | | |
| m | deutschland | alle | auch | schock |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Those at the club were really shocked. |
| r | $INDEX1 | $GEST^ | LIKE3A* | SHOCK5* | HIS-HER1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | SHOCK5 |
| l | | | | |
| m | [MG] | wie | schock | verein | schock |
| 1585089 lei14 | 31-45m
It’s quite an excitement when the cars flash by. Its super fascinating how those vibration shake you to the core. |
| r | | | | SHOCK5* | $PROD | FASCINATING1A | $PROD |
| l | | |
| m | schock | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1210825 mue13 | 46-60m
When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally. |
| r | | DEAF3* | $GEST-NM^ | SHOCK5* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1 | SHOCK5* |
| l | | | | |
| m | gehörlos | schock | [MG] | | schock |
| 1210825 mue13 | 46-60m
When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally. |
| r | SHOCK5* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1 | SHOCK5* | AND2B* | COMMUNICATION1A | |
| l | | | |
| m | schock | [MG] | | schock | und | kommunikation |
