|
Übersetzungsäquivalent: Zehnerzahl |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1209309-… nue07 | 18-30m
Es gibt auch einige, die 20 Jahre geraucht haben und es danach geschafft haben, aufzuhören. |
r | | ES-GIBT3* | EINIGE1* | $NUM-ZEHNER4A:2d | JAHR2A | RAUCHEN1A* | DANN1A |
l | | | | | |
m | gibt | [MG] | zwanzig | jahre | dann |
1187218 nue06 | 31-45f
Bei den anderen Gruppen lagen die Zahlen bei 15, 20, 45 oder mehr Prozent. |
r | | | $NUM-TEEN2A:5* | $NUM-ZEHNER4A:2d* | $NUM-EINER1B:5 | $NUM-ZEHNER4A:4* | WIE-VERGLEICH3B* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | andere | fünfzehn | zwanzig | fünfundvierzig | wie |
1184756 nue04 | 18-30f
Also die drei Mädchen in einer Klasse mit ungefähr 20 Hörenden, alle zusammen macht das dann 23. |
r | HÖREND1A | ZUSAMMEN4 | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-ZEHNER4A:2d* | | | |
l | | | |
m | hörend | | drei{und}zwanzig |
1291572 mst10 | 46-60f
In der Geschichte, im Dreißigjährigen Krieg, da gab es Martin Luther. |
r | | DU1 | GESCHICHTE9 | $NUM-ZEHNER4A:3d* | JAHR2B | KRIEG1A | $INDEX1* |
l | | | | |
m | du | geschichte | dreißig | jährigen | krieg | |
1187218 nue06 | 31-45f
Bei den anderen Gruppen lagen die Zahlen bei 15, 20, 45 oder mehr Prozent. |
r | $NUM-TEEN2A:5* | $NUM-ZEHNER4A:2d* | $NUM-EINER1B:5 | $NUM-ZEHNER4A:4* | WIE-VERGLEICH3B* | | STUFE3^* |
l | | | | | PROZENT5* |
m | fünfzehn | zwanzig | fünfundvierzig | wie | prozent |
1181455 stu08 | 61+f
Das waren Kosten von Millionen, über 40 Millionen. |
r | | | | | BEWEGUNG-OBJEKT2^* | PREIS2* | |
l | SEHR-VIEL2 | ÜBER1 | $NUM-MILLION1 | $NUM-ZEHNER4A:4* | |
m | [MG] | über | million | vierzig million | preiswert |
1204239 stu05 | 61+m
Und im Ortsbund sind es ungefähr 140, 150. |
r | | $INDEX1 | $NUM-HUNDERTER1:1d | $NUM-ZEHNER4A:4* | $NUM-HUNDERTER1:1d | $NUM-ZEHNER4A:5* | UNGEFÄHR1 |
l | | | | | | |
m | ortsbund | hundertvierzig | hundertfünfzig | |
1204239 stu05 | 61+m
Und im Ortsbund sind es ungefähr 140, 150. |
r | $NUM-HUNDERTER1:1d | $NUM-ZEHNER4A:4* | $NUM-HUNDERTER1:1d | $NUM-ZEHNER4A:5* | UNGEFÄHR1 | | |
l | | | | | |
m | hundertvierzig | hundertfünfzig | |
1187218 nue06 | 31-45f
Ich glaube, es sind sechzig Fragen. |
r | GLAUBEN2B* | ICH1 | TEXT1A^* | $NUM-ZEHNER4A:6d* | FRAGE1 | $GEST-NM^ | |
l | | | | |
m | glaube | | sechzig | frag [MG] | |
1181455 stu08 | 61+f
Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt. |
r | | GEBURTSTAG20A | SCHENKEN2* | $NUM-ZEHNER4A:6d* | | | |
l | $ALPHA1:Z* |
m | zum | geburtstag | geschenkt | sechzig |
1413703 ber02 | 46-60m
69? |
r | | | $NUM-EINER1D:9 | $NUM-ZEHNER4A:6d* | | | |
l |
m | neunundsechzig |
1184756 nue04 | 31-45m
Mein Gott, wie viel war das, 65 Euro oder so? |
r | | $GEST^ | $NUM-EINER1A:5 | $NUM-ZEHNER4A:6d* | EURO1 | UNGEFÄHR1 | $GEST^ |
l | | | |
m | [MG] | fünfundsechzig | euro | [MG] | |
1245887 fra10 | 61+f
1992 wurde ich wieder geschieden. |
r | | $GEST-TAKT1^* | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-ZEHNER4A:7d | ICH2* | SCHEIDUNG2* | |
l | | | |
m | neunzehnhundertzweiundneunzig | bin | geschieden |
1414312 ber04 | 46-60m
Die nächsten Deaflympics fanden 1981 in Köln statt. |
r | | NÄCHSTE1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER4A:8d | IN1 | KÖLN2 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | einundachtzig | in | köln | |
1209309-… nue07 | 18-30m
Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden. |
r | IMMER4A* | $GEST^ | SCHAFFEN1A | $NUM-ZEHNER4A:8d | JAHR2A* | $GEST^ | |
l | |
m | [MG] | | schaff | achtzig | jahre |
1204191 stu05 | 61+m
In der Prüfung dann 89 Punkte. |
r | PUNKT1C* | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:9d | $NUM-ZEHNER4A:8d | PUNKT1C* | | |
l |
m | punkte | neun{und}achtzig | punkte |
1414123 ber04 | 46-60m
Ich war dort bis 1981. |
r | ICH1* | LETZTE2A | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER4A:8d | LETZTE2B | | |
l | | |
m | | letzte | einundachtzig | letzte |
1290121 mst04 | 31-45m
1981 hat das bei mir angefangen. |
r | ICH1 | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER4A:8d* | ANFANG1A* | PHASE1A^* | |
l | | | | |
m | | neunzehnhunderteinundachtzig | anfangen | |
1414312 ber04 | 46-60m
Die Deaflympics 1985 waren in L.A., Amerika. |
r | $NUM-EINER1B:5* | $NUM-EINER1A:1* | $NUM-EINER1B:5 | $NUM-ZEHNER4A:8d* | IN1 | $ALPHA1:L-A | AMERIKA3 |
l | | | | | |
m | f{ünf} | e{in} | fünfundachtzig | in | la | amerika |
1414312 ber04 | 46-60m
1989 fanden die Spiele in Neuseeland statt. |
r | | DANN1A | $NUM-EINER1A:9 | $NUM-ZEHNER4A:8d* | IN1* | NEU1A* | NEUSEELAND2* |
l | | | |
m | | neunundachtzig | in | neuseeland |
1246064 fra10 | 61+f
Das war so 89, aber ich bin mir nicht so sicher. |
r | | | $NUM-ZEHNER4A:9* | $NUM-ZEHNER4A:8d* | $GEST-OFF1^ | ICH2* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
l |
m | neunu{nd}acht{zig} | [MG] | weiß ni{cht} |
1204191 stu05 | 61+m
In der Prüfung dann 89 Punkte. |
r | | STEHEN1A^* | $NUM-EINER1A:9d | $NUM-ZEHNER4A:8d* | PUNKT1C* | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:9d |
l |
m | [MG] | neunundachtzig | punkte | neun{und}achtzig |
1414123 ber04 | 46-60m
Bis dann 1989 die Mauer fiel und es mehr Wettkämpfe gab. |
r | | BIS-HEUTE2 | $NUM-EINER1B:9* | $NUM-ZEHNER4A:8d* | MAUER1A | MAUERFALL1 | VIEL1C |
l | | | |
m | bis | neun{und}achtzig | mauer | viel |
1414312 ber04 | 46-60m
1993 waren wir in Sofia, Bulgarien. |
r | | DANN1B* | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-ZEHNER4A:9 | IN1 | SOFIA2* | BULGARIEN-$KANDIDAT-BER01^ |
l | | | | |
m | | dreiundneunzig | in | sofia | bulgarien |
1414312 ber04 | 46-60m
1997 wurden die Spiele in Kopenhagen, Dänemark ausgetragen. |
r | | | $NUM-EINER1B:7d | $NUM-ZEHNER4A:9 | IN1* | DÄNEMARK1^ | DÄNEMARK1 |
l | | | |
m | siebenundneunzig | in | kopenhagen | dänemark |
1414123 ber04 | 46-60m
Und beim letzten Mal in Los Angeles 89 als Wasserballer. |
r | $ALPHA1:L-A | DORT1 | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-ZEHNER4A:9 | WASSERBALL2* | INTENSIV1A | |
l | | | | |
m | la | neun{und}achtzig | wasserball |
1246064 fra10 | 61+f
Das war so 89, aber ich bin mir nicht so sicher. |
r | | | | $NUM-ZEHNER4A:9* | $NUM-ZEHNER4A:8d* | $GEST-OFF1^ | ICH2* |
l |
m | neunu{nd}acht{zig} | [MG] | weiß ni{cht} |
1414312 ber04 | 46-60m
Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert. |
r | SCHON1B* | ZUSAMMEN2C* | $NUM-EINER1A:5 | $NUM-ZEHNER4A:9* | PROZENT5 | SPORT1A* | LAGER2^ |
l | | | |
m | schon | zusammen | fünfundneunzig | prozent | sportanlage |