|
Mund: gala |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Gala |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Dort haben sie gesagt, dass die Gala eine Katastrophe und insgesamt schlecht war. |
| r | SAGEN1 | $LIST1:4of5 | $GEST-ABWINKEN1^* | GALA1 | SCHRECKLICH1^* | WIMMELN1^* | SCHLECHT2A* |
| l | | |
| m | | | | gala | erschrocken | wie | [MG] |
| 1431222 koe19 | 31-45m
Nur der Galaabend war leider nicht schön. |
| r | | LEIDER1A | ABEND2 | GALA1 | AUFZÄHLEN1C^* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ |
| l |
| m | leider | abend | gala | | [MG] | [MG] |
| 1431428 koe20 | 31-45f
Eine Gala. |
| r | | | | GALA1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | gala |
| 1583043 lei04 | 61+m
Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm. |
| r | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | ABEND1 | WIE-FRAGE1* | GALA1* | ABEND1 | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ |
| l |
| m | schöner | abend | wie | galaabend | war |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Die, die bei den anderen dabei gewesen waren, fanden die Gala in München am besten. |
| r | $LIST1:3of5 | MÜNCHEN1A* | GUT1* | GALA1* | KLEIDUNG1A^* | GUT1* | |
| l | |
| m | | münchen | | | | [MG] |
| 1178364 sh07 | 46-60f
Bei der Gala war ich übrigens auch nicht. |
| r | | | $GEST^ | GALA1* | ICH1 | AUCH3A | NICHT3A |
| l | | | |
| m | [MG] | gala | auch | nicht |
| 1176566 hh01 | 61+m
Die Sportlergala kostete 20 Euro. |
| r | | | | GALA1* | $GEST-OFF1^* | SPORT2 | GALA1* |
| l | $INDEX1 |
| m | | | [MG] | sportgala |
| 1176566 hh01 | 61+m
Die Sportlergala kostete 20 Euro. |
| r | GALA1* | $GEST-OFF1^* | SPORT2 | GALA1* | | $NUM-ZEHNER2A:2* | |
| l | $INDEX1 | | EURO1 |
| m | | [MG] | sportgala | | zwanzig | euro |
