Mund: mittwoch
Übersetzungsäquivalent: Mittwoch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181159 | 31-45m
Dann waren da die Pflichtbesuche in der Kirche, jede Woche mittwochs.
R
$LIST1:3of3d KIRCHE2A HIN-UND-HER1* MITTWOCH6 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d WOCHE2 MUSS1*
L
M
kirche [MG] mittwoch ein woche muss muss muss
1414123 | 46-60m
Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärde für alle Wochentage.
R
ICH1 MONTAG4A* DIENSTAG7* MITTWOCH6* ZEIGEN-AUF1* MONTAG4A* DIENSTAG7
L
M
montag dienstag mittwoch [MG] montag dienstag
1200689 | 18-30w
Das war immer mittwochs.
R
$GEST-OFF1^* REGELMÄSSIG1A IMMER3 MITTWOCH6*
L
M
jedes mal immer mittwoch mittwoch mittwoch
1200689 | 18-30w
Ich dachte immer: „Och Mittwoch, wieder Nachhilfe, ich will da nicht hin.“
R
MITTWOCH6* ICH2* $GEST^ ICH1*
L
M
mittwoch [MG]
1200689 | 18-30w
Ich mag den Mittwoch überhaupt nicht.
R
$GEST-OFF1^* MITTWOCH6* ICH1* MÖGEN4* NICHT3B*
L
M
mittwoch mag nicht
1200689 | 18-30w
Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
R
MEIN1* $GEST-OFF1^* TAG1B MITTWOCH6* HASSEN1 ICH2*
L
M
mein tag mittwoch hassen
Mund: montag
Übersetzungsäquivalent: Montag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181602 | 18-30m
Montags habe ich mich dann immer versteckt und meine Mutter musste mich erst einmal unter einem Möbelstück hervorziehen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ ICH2 MONTAG4A MEISTENS1B ICH1* FLUCHT1A
L
M
ich montag meistens
1181602 | 18-30m
Als ich noch klein war, musste ich auch von Montag bis Freitag ins Internat.
R
ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEISTENS1B* MONTAG4A BIS1 FREITAG-$KANDIDAT-STU19^ ICH1
L
M
auch montag bis freitag
1181602 | 18-30m
Montags ging das wieder von vorne los und ich war traurig.
R
MONTAG4A* WIEDER2A* DEPRESSION3* HEIM6*
L
M
montag noch wieder [MG] heim
1212402 | 31-45w
Ja, montags fuhr ich weg und freitags wieder heim, dann schmusten wir.
R
ICH1 MONTAG4A* WEG-ENTFERNEN1C BIS1 FREITAG9
L
M
montag bis freitag
1414123 | 46-60m
Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärde für alle Wochentage.
R
DIENSTAG7* MITTWOCH6* ZEIGEN-AUF1* MONTAG4A* DIENSTAG7
L
M
dienstag mittwoch [MG] montag dienstag
1209309-… | 31-45m
Unter der Woche, Montag bis Freitag.
R
UNTER1A* MONTAG4A* FREITAG4* PHASE1A^*
L
WOCHE2 BIS1
M
unter woche mo{ntag} bis freitag
1414123 | 46-60m
Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärde für alle Wochentage.
R
$INDEX1 SAGEN1 ICH1 MONTAG4A* DIENSTAG7* MITTWOCH6* ZEIGEN-AUF1*
L
M
mittwoch montag dienstag mittwoch [MG]
Mund: samstag
Übersetzungsäquivalent: Samstag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 | 18-30w
Am Samstag.
R
SAMSTAG6* MITTE2B^
L
M
samstag
1247205 | 31-45w
Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
R
LETZTE-ZEITLICH3* SAMSTAG6* SAMSTAG3* ICH1* TAG1B
L
M
samstag tag
1211752 | 18-30w
Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
R
DU1* SAMSTAG6* ICH1* ABEND2*
L
DORTHIN-GEHEN1*
M
du sams{tag} abend
1211752 | 18-30w
Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
R
$INDEX1 BEDEUTUNG1* $GEST^* SAMSTAG6* LOSLASSEN2* $INDEX1*
L
M
sam{stag} bedeutet sam{stag} ab freitag
1247205 | 31-45w
Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
R
$INDEX-MONITOR1 LETZTE-ZEITLICH1 SAMSTAG6* SAMSTAG3* AUSSEN2^* SITZUNG1A*
L
M
[MG] samstag sitzung»
Mund: wochenende
Übersetzungsäquivalent: Wochenende
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204877 | 46-60m
Am Wochenende durfte ich zu meinen Eltern nach Hause.
R
$GEST^ WOCHENENDE2 ZURÜCK1A* ELTERN1B
L
M
wochenende zurück eltern
1204877 | 46-60m
Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
R
ZURÜCK1A* WOCHENENDE2 ICH1 ARBEITEN2 HELFEN1
L
M
wochenende arbeit helfen
1204877 | 46-60m
Am Wochenende bin ich mit dem Zug oder mit dem Auto nach Hause gefahren.
R
DANN1C* WOCHENENDE2 HEIM6* ZUG1D* DORTHIN-GEHEN1
L
M
dann wochenende zug
1204877 | 46-60m
Am Wochenende ging ich mal mit meinem Bruder im Bach schwimmen.
R
SCHWIMMEN1* DORTHIN-GEHEN1* SOMMER8A* WOCHENENDE2 DORTHIN-GEHEN1* BRUDER1A* DA1
L
M
schwimmen wochenende bruder da
1184756 | 18-30w
Hier in Nürnberg ist doch etwas ausgefallen, hm, letztes Wochenende?
R
AUSFALLEN2 LETZTE-ZEITLICH1 LETZTE-ZEITLICH3 WOCHENENDE2
L
M
ausfall [MG] [MG] wochenende
1433543 | 31-45m
Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
R
SCHLUSS1 VOLL9* WOCHENENDE2 VOLL9 SCHLUSS1* MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
NUR2A*
M
[MG] v{oll} nur wochenende voll
1184756 | 18-30w
Oder dieses Wochenende?
R
DIESE2* WOCHENENDE2*
L
M
diese wochenende
2935384-… | 31-45m
An den meisten Wochenenden fuhr ich heim.
R
MEISTENS1A WOCHENENDE2* REIHE1^* ICH1 HEIM6*
L
M
meist wochenende heim
1184756 | 18-30w
Nächstes Wochenende?
R
NÄCHSTE1 WOCHENENDE2*
L
M
nächste wochenende
2935384-… | 31-45m
Deshalb teilte ich ihr mit, dass ich am Wochenende mit dem Zug fort wollte.
R
DARUM1* ICH1 $GEST-OFF1^* WOCHENENDE2* ICH1 BESCHEID1A* ICH1
L
M
[MG] woch{enende} will
1184756 | 18-30w
Ich war am letzten Wochenende in Kopenhagen.
R
$INDEX2 ICH1 EBEN-ZEITLICH1B* WOCHENENDE2* KOPENHAGEN2* NACH-ZEITLICH2A ICH1
L
M
[MG] wochenende kopenhagen
2935384-… | 31-45m
Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
R
$ORAL^ OB1 WOCHENENDE2* REIHE1^* NACH-HAUSE1*
L
FRAGE1
M
aber fr{agen} ob wochenende heim heim
