ALT1^

	
	1157

= ALT1 (12 Tokens)
Mund: alt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: alt (nicht jung, nicht neu)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    ALT.
R				ALT1
L
M				old
1181455 1181455 | 61+w    Die Altstadt und die Neustadt.
R				ALT1	STADT2	$GEST-OFF1^	NEU1A
L
M				altstadt			neustadt»
2025500 2025500 | 46-60m    Ich meinte dann zu ihnen, dass wir uns dann garantiert nicht wiedersehen werden.
R			$GEST^	ALT1	KOMMEN1	ICH1	AUF-WIEDERSEHEN1
L
M				alt	du kommst	ich	auf wiedersehen»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
R			GEBÄRDEN1A*	ALT1	BENUTZEN1*	DU1*	ALT1
L
M				alt	benutzen		alt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Und in Italien gebärdet man es auch so.
R		ITALIEN1*	AUCH1A	ALT1
L
M		italien	auch	alt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    In Spanien gebärdet man „alt“ so.
R	DU1*	SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	ALT1
L
M		spanien		alt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
R	ALT1	BENUTZEN1*	DU1*	ALT1	ALT5A	ALT1	$GEST^
L
M	alt	benutzen		alt	alt	alt
2025500 2025500 | 46-60m    Dann reden sie sich raus, sie würden eintreten, wenn sie alt sind.
R	SPÄTER3*	BIS1	ICH1*	ALT1	GEHSTOCK1*	ICH1	KOMMEN1*
L
M	später	bis	alt		stock		komme
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
R	DU1*	ALT1	ALT5A	ALT1	$GEST^
L
M		alt	alt	alt
1250966 1250966 | 31-45w    Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
R			$NUM-TEEN1:6d			FLUCHT1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L	VORSTELLUNG1A*	ICH2		ALT1*	ICH1*
M	vorstellen		sechzehn	jahre alt
1250966 1250966 | 31-45w    Kinder sind heimlich/ Sogar 16-jährige sind in den Westen geflüchtet.
R	AUCH1A*		$NUM-TEEN1:6d		FLUCHT1A
L		KIND2*		ALT1*		WEG-FORT1*	WESTEN1B*
M	auch	kinder	sechzehn	jahre alt	[MG]	nach	west
1181455 1181455 | 61+w    Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
R					HAUS1A
L	VIEL1C	SEHEN1	VIEL1C	ALT1*
M	viel	zu sehen	viele	alt	häuser
= MANN10 (21 Tokens)
Mund: mann
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Mann
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Da waren zwei Männer, einer davon kam aus Japan.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	MANN10	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	JAPAN1
L
M			zwei	männer	ein	japan
1250646 1250646 | 61+w    Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
R	MÖGEN2*	SCHICK1	MEIN3*	MANN10	REPARIEREN1*	$PROD	REIFEN1A*
L
M	[MG]		mein	mann	[MG]	[MG]	reifen
1250972 1250972 | 31-45w    Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
R
L	ICH2	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	MANN10	$INDEX1	SAGEN1	ER-SIE-ES2
M				mann	[MG]	sagt
1419607 1419607 | 61+m    Ich habe dort einen älteren Herrn kennengelernt, der da mit seinem Stock rumlief.
R				MANN10*	GEHSTOCK1*	SCHÜTTELN-HAND1A^
L
M				mann
1250270 1250270 | 46-60w    … also, der Mann fragt: „Warum er? Warum nicht ich?“
R				MANN10*	MANN10*	WARUM1*	ICH1*
L
M				mann		warum	warum
1250270 1250270 | 46-60w    Und dann ist/
R				MANN10*
L			$GEST-ABWINKEN1^*
M
1250270 1250270 | 46-60w    Der Mann blickt rüber. Er will kontrollieren, ob die Lampe auch repariert wurde, und bedient den Schalter.
R			$INDEX1	MANN10*	SEHEN-AUF3	KONTROLLE1	LAMPE1A*
L
M				mann	sehen	lampe
1250270 1250270 | 46-60w    „Ja, da hat mir der Nachbar geholfen. Er hat das alles gemacht und du gar nichts“, sagt sie.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MANN10*	NACHBAR2A*	NACHBAR1	HELFEN1*
L
M				mann		nachbar	helfen
1250270 1250270 | 46-60w    … also, der Mann fragt: „Warum er? Warum nicht ich?“
R			MANN10*	MANN10*	WARUM1*	ICH1*	$GEST^*
L
M			mann		warum	warum
1250270 1250270 | 46-60w    Der Mann schaut sie entgeistert an und blinzelt getroffen.
R			SEHEN-AUF2	MANN10*	$INDEX1*	$GEST-NM^	SEHEN-AUF2*
L
M					mann		[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
R		LASSEN1^*	MEIN1*	MANN10*	REPARIEREN1	$ORG-TRABANT1*	AUCH1A*
L
M		später	mein	mann	[MG]	trabant
1250270 1250270 | 46-60w    Sie arbeitet nicht mehr, sondern blättert in einer Lektüre. Da kommt ihr Mann herein.
R	ARBEITEN1*	NICHT3B*	BLÄTTERN2*	MANN10*
L					KOMMEN3
M	arbeit	nicht mehr	zeitschrift	mann
1250270 1250270 | 46-60w    Dann, als Nächstes/
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DANN1C*	NÄCHSTE1*	MANN10*
L
M		dann		m{ann}
1250646 1250646 | 61+w    Wenn beim Wartburg oder Lada etwas kaputt war, z.B. die Pumpe, das hat mein Mann alles selbst repariert.
R	STEUERN-LENKRAD1^	KAPUTT4	MEIN1*	MANN10*	SELBST1A*	REPARIEREN1*	PUMPE2*
L					$INDEX1
M	lada	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe
1250721 1250721 | 61+m    Überleg mal! 76 Männer werden einfach so rausgeschmissen und nur vier bleiben.
R	DANACH1A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d	MANN10*	ENTLASSEN1A*	BLEIBEN2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4*
L
M	mal	sechsundsiebzig		mann	[MG]	bleib	vier
1181159 1181159 | 18-30m    Während ich gefeilt habe oder so, stand neben mir ein dickerer Mann, der sprachbehindert war.
R	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	MANN10*	DICK-KÖRPER1	HALS1^*
L							PERSON1
M					[MG]	sprachbehindert
1250721 1250721 | 61+m    Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
R	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	MANN10*	MUSS2	GEHEN2A	ENTLASSEN1A*
L
M		sechsundsiebzig		mann	muss	gehen
1250646 1250646 | 61+w    Wenn beim Wartburg oder Lada etwas kaputt war, z.B. die Pumpe, das hat mein Mann alles selbst repariert.
R	REPARIEREN1*	PUMPE2*	KAPUTT4	MANN10*	ALLE2A*	REPARIEREN1
L
M	re{parieren}	pumpe		mann	alles
1419607 1419607 | 61+m    Als ich ihn fragte, sagte er, er sei über 74 Jahre alt, ja.
R					BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	ÜBER1
L				MANN10*
M							über
1419607 1419607 | 61+m    Jemand sagte mir, er sei ziemlich alt.
R
L	BESCHEID1A*	$INDEX1	ALT5A	MANN10*
M			alt
1250646 1250646 | 61+w    Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
R			MEIN1*	MANN10*	AUCH1A*	FUSSBALL1B*	FAHREN3*
L
M			mein	mann	auch	fußball	fahren

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
42382	ALT1^		∅
42383	ALT1		alt
86371	MANN10		mann