Mund: jahr
Übersetzungsäquivalent: Jahr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Jedes Jahr findet einmal das Porzelliner-Fest statt.
r HEISSEN2* $INDEX1 JEDE1B* JAHR3A HIER1 PORZELLAN1B $ALPHA1:I l m heißt jedes jahr porzelliner
lei09 | 31-45f
Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r BIS1 ICH1 JAHR3A DAS-IST-ALLES1A DURCH2B MEIN1 l m bis ein jahr durch
lei09 | 31-45f
Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig.
r DARUM1 ICH2* GRUSS1^ JAHR3A SCHLUSS1 ICH2* ZURÜCK1A* l m darum ein jahr schluss zurück
lei02 | 61+f
Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
r $INDEX1 ALT2C* $INDEX1 JAHR3A ENTLASSEN1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m da älter ein jahr entlassen weg
hb05 | 61+f
Irgendwann später, nach einigen Jahren, verschwindet das.
r SPÄTER4 JAHR3A $INDEX1* AUFLÖSUNG1D l m wie viel jahr
mue13 | 46-60m
Ein Jahr haben wir geplant, du kennst das ja.
r JAHR3A* PHASE3^* PLAN2* PLAN1B* l m ein jahr planen
lei02 | 61+f
Das ging drei Jahre so, die Zeit verging schnell.
r BIS1 JAHR3A* REAL2 AUFENTHALT2 MERKEN1 l m bis drei jahre aufenthalt merken
goe03 | 61+f
Ah ja, das war im Jahr 1963.
r $INDEX1 JAHR3A* $NUM-EINER1A:9d $NUM-HUNDERTER1:9* $NUM-EINER1A:3d l m jahr neun{zehn}hunderdreiundsechzig
nue01 | 61+m
Jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
r IMMER3 JAHR3A* IMMER3 WÜRZBURG1A $INDEX1* l m immer ein jahr immer würzburg
ber09 | 18-30f
Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r GLEICH1A^ JAHR3A* GEBURT1A FERTIG1B DANN1A l m ein jahr
goe05 | 31-45m
Soll das auch für vier Jahre gewählt werden, oder wie?
r AUCH1A JAHR3A* WAHL1B* ODER4B* l m auch vier jahre wahl oder
goe05 | 46-60m
Ob für vier Jahre, ich weiß nicht.
r DAUERN1* ACHTUNG1A^* JAHR3A* ICH1 WISSEN2B* NICHT1* l m vier jahre ich weiß nicht
mvp03 | 18-30f
Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
r $GEST-OFF1^ FRÜH2A UNTER1B^* JAHR3A* l m früh zehn jahre
koe14 | 61+f
Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste Mal wiedergesehen, nach 40 Jahren.
r MEIN3 BRUDER1A* VOR-ZEIT2 JAHR3A* WIEDERSEHEN1* NACH-ZEIT1* $NUM-ZEHNER5:4 l $INDEX1 m mein bruder vor drei jahre wiedersehen nach vierzig
lei02 | 61+f
Eigentlich waren es damals fünfeinhalb Jahre, also fehlten mir drei Jahre.
r SAGEN1 ZUSAMMEN2A JAHR3A* HALB6* FEHLER3* FEHLER1 l $NUM-EINER1A:5 m fünf jahre halb fehler fehler
mue03 | 61+m
Ich machte eine dreijährige Ausbildung zum Konditor.
r ICH1 ANTWORT1* JAHR3A* ARBEITEN1 SCHULTERKLAPPE2^ l m drei jahre arbeiten konditor
mue03 | 61+m
Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r GUT1* ARBEITEN1 ENTLASSEN1A JAHR3A* $INDEX1 SCHULTERKLAPPE2^ ZUFRIEDEN1^* l m gut arbeiten drei jahre passau konditor geselle
mue03 | 61+m
Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r ICH1 ÜBERNEHMEN1* IN1 JAHR3A* MÜNCHEN1A $PMS* ARBEITEN1 l m übernehmen in vier jahre münchen siemens arbeit
koe01 | 18-30f
Ja, innerhalb eines Jahres zehnmal, oder neunmal.
r JAHR3A* $NUM-EINER1D:10* ICH1 $NUM-EINER1D:9* l m ein jahr zehnmal neunmal
hh01 | 61+m
Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
r VOR-ZEIT2 l JAHR3A* ICH2 SUCHEN-TASTEND1^ ICH2 m vor vier fünf jahre [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Zwei Jahre später/
r JAHR3A* $GEST^ l m zwei jahre später
stu12 | 46-60f
Das ist alle drei Jahre an wechselnden Orten.
r ALLE1A* JAHR3A* $PROD l m alle jahr jahr abwechseln
stu12 | 46-60f
Fünf Jahre muss man da in Dubai sein.
r JAHR3A* VERTRAG1B MUSS1 IN1 l $INDEX1 m fünf jahre vertrag muss
mue13 | 46-60m
Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen.
r ICH1 ZEIT7C* MASS-HORIZONTAL4B^* JAHR3A* $INDEX1 FÜR1* NICHT6 l m ich zeit ein für nicht
