Mouth: operieren
Translational equivalents: operation (medical); to operate (medical)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428472 | 61+m
I don’t like the operations and the research.
R
OPERATION1D I2 TO-WORK4^ DEAF1A
L
M
o-p forsch gehö{rlos}
1428805 | 31-45m
He examined my knee and told me that I needed surgery.
R
$PROD OPERATION1D I1
L
M
operieren
1419607 | 46-60f
And then there is always a period of waiting and worrying whether or not the surgery will be successful.
R
INSECURE2 GOOD1 OPERATION1D I1*
L
M
[MG] ob gut operation [MG]
1428472 | 61+m
Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
R
IF-OR-WHEN1A CI1 OPERATION1D SELF1A TO-SEE1 I1
L
M
wenn o-p selbst seh
1428805 | 31-45m
I told him that I didn’t want surgery.
R
MOMENT2* I2 OPERATION1D $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
moment operieren nö
1210825 | 46-60m
Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
R
TO-REMEMBER3B PAST-OR-BACK-THEN2 OPERATION1D KNEE1B* SPORTS4B* TO-LET1^*
L
M
früher operation sport viel
1428472 | 61+m
One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
R
$INDEX1* PUS1* $INDEX1* OPERATION1D
L
M
eiter auch op
1209309-… | 31-45m
She smokes for over ten years, even though she had the surgery before.
R
$GEST^ ALREADY1B* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^
L
BEFORE-TEMPORAL2A OPERATION1D VOICE1*
M
schon vor operation
1250721 | 61+m
She had surgery, followed by radiation but ended up dying.
R
OPERATION1D* IRRADIATION1* $GEST-OFF1^ TO-DIE2
L
M
operation bestrahlen [MG] gestorben
1428805 | 31-45m
He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
R
I2 OPERATION1D* TO-RECOMMEND1A I2 OPERATION1D*
L
M
empfehle operieren
1248862 | 18-30f
But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
R
BUT1* HONEST1 OPERATION1D* HARD5 PARTICULARLY6 $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*
L
M
aber ehrlich operation [MG] [MG] ein woche
1428472 | 61+m
Think about it, one operation costs 20,000 euros!
R
TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $GEST-ATTENTION1^ OPERATION1D* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OPERATION1D* $NUM-TENS1:2
L
M
eine o-p eine o-p zwanzigtausend»
1428472 | 61+m
But I refused. I didn’t want to be cut open.
R
NO2B* I2* TO-WANT8 OPERATION1D*
L
M
ich will nicht schneiden
1248862 | 18-30f
“If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
R
IF-OR-WHEN1A EXAMPLE1 $INDEX1 OPERATION1D* DONE2* ANYWAY1* I1
L
M
beispiel fertig sowieso
1428805 | 31-45m
I had surgery on my knee recently.
R
RECENTLY1A KNEE1B* I2* OPERATION1D* $INDEX1
L
M
[MG] knie operation
1428805 | 31-45m
He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
R
OPERATION1D* TO-RECOMMEND1A I2 OPERATION1D* NO3B^
L
M
empfehle operieren schnell
1428472 | 61+m
Think about it, one operation costs 20,000 euros!
R
$GEST-ATTENTION1^ OPERATION1D* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OPERATION1D* $NUM-TENS1:2 $NUM-THOUSAND2 EURO1
L
M
eine o-p eine o-p zwanzigtausend euro
1249620 | 18-30f
You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
R
TO-PAY1 MUST1*
L
TO-HEAR2* HEARING-AID1 NONE7B OPERATION1D* SELF1A*
M
hör{gerät} [MG] operation selbst bezahlen muss
1428805 | 31-45m
He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
R
I1* MUST1* I1* OPERATION1D* ANAESTHESIA1 REPORT1*
L
TO-LIST1C
M
muss operieren beri{cht}
1428805 | 31-45m
Then it became obvious that I needed surgery.
R
$INDEX1* TO-DISPATCH1^* OPERATION1D*
L
M
operieren
