TIME3^



L				FOR-HOURS1*
= HOUR3 (3 tokens)
Translational equivalents: overtime; hour
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1210825 1210825 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
R	GOOD1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR3*	I1	TO-COME1
L				HOUR3*
M		ich	drei	stu{nden}		komm
1204691 1204691 \| 61+f They get paid two or three euros an hour there.
R			$GEST-OFF1^	HOUR3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EURO1
L			$GEST-OFF1^	HOUR3
M				stunde	zwei	drei	euro
1246329 1246329 \| 61+m I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
R	TO-KNOW-STH2A*	BOY5	I1	HOUR3	PROHIBITED1*	TO-KNOW-STH2A^*
L				HOUR3	PROHIBITED1*
M	[MG]	lehrbub		überstunden	verboten
= FOR-HOURS1 (8 tokens)
Translational equivalent: for hours
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177702 1177702 \| 46-60m It takes time, and I don't want to do it.
R				FOR-HOURS1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*
L				FOR-HOURS1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
M					[MG]
1583214 1583214 \| 61+f At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
R				FOR-HOURS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CLIMB4^*	FATHER1*
L				FOR-HOURS1*		TO-CLIMB4^*
M					um eins		vater
1583214 1583214 \| 61+f She stayed there for quite some time.
R				FOR-HOURS1*
M				lange
1583214 1583214 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
R	EVERY3*	EQUAL1A*	CLOCK1*	FOR-HOURS1*	EXACTLY1*	CLOCK7*	$INDEX1*
L	EVERY3*	EQUAL1A*	CLOCK1*	FOR-HOURS1*	EXACTLY1*
M	jeden tag		uhr		genau	uhr
1413251 1413251 \| 31-45m 300 million inhabitants there, 1.2 billion here, that could take a while.
R	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-BILLION1*	FOR-HOURS1*
L				FOR-HOURS1*
M	eins komma zwei millia{rden}			[MG]
1413251 1413251 \| 31-45m However, that would take quite some time.
R			MEANING1	FOR-HOURS1	$GEST-OFF1^
L				FOR-HOURS1	$GEST-OFF1^
M			bedeutet	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
R		I1	FAST3A	FOR-HOURS1	DONE1A	I1	BEGINNING1A
L				FOR-HOURS1	DONE1A		BEGINNING1A
M			schnell		fertig		anfang
1178133 1178133 \| 46-60f It was just too much rain, it came down nonstop.
R		MUCH1C*	RAIN1A*	FOR-HOURS1
L		MUCH1C*	RAIN1A*	FOR-HOURS1
M		viel viel	regen regen regen
= TIME3 (9 tokens)
Translational equivalent: time
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177704-14384449-14403422 1177704-… \| 46-60m It takes time.
R				TIME3*	$GEST-OFF1^
L				TIME3*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1212611 1212611 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
R			LONG-TEMPORAL1A*	TIME3*	PAST-OR-BACK-THEN2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1A*
L				TIME3*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			lange	zeit	[MG]		dann»
1250279 1250279 \| 46-60f They very rarely took the time for that.
R			ONLY2B	TIME3*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^
L				TIME3*		$GEST-OFF1^
M			nur	zeit	nehmen
1249376 1249376 \| 46-60m It has to develop, a change like that needs time.
R	TO-DEVELOP1B	TO-CHANGE1A^*	TO-NEED1*	TIME3*	$GEST-OFF1^*
L	TO-DEVELOP1B	TO-CHANGE1A^*		TIME3*	$GEST-OFF1^*
M	entwicklung	um um um	brauch	zeit
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f Complicated signing is a waste of time.
R	$ORAL^	TO-THROW3^*	TIME1	TIME3*	TO-THROW3^*
L	$ORAL^		TIME1	TIME3*
M	wäre	wegschmeißen		zeitverlust
1176846 1176846 \| 46-60f I wanted my mother to have a nice time and I wanted to spend time with her.
R	MUM8	BEAUTIFUL1A	WE1A	TIME3*
L				TIME3*
M	mama	schön		zeit
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60f I was gone for a long time.
R		THEN6	I1	TIME3
L				TIME3
M		dann		[MG]
1250270 1250270 \| 46-60f He yells at her: “I need to rest! I don’t have the time, I need to rest!”
R	SILENCE1	I1*	$ORAL^	TIME3	SILENCE1*
L	SILENCE1		$ORAL^	TIME3	SILENCE1*
M	ruhe	ich	hab	keine zeit	ruhe
1583950 1583950 \| 31-45f Where is the leisure bowling club situated?
R			FREE1*	TIME3*	AREA2B*	WHERE1A*
L			FREE1*	TIME3*	AREA2B*	WHERE1A*	AREA1A
M			freizeit			wo

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex