| Mouth: hart |
|
|
| Translational equivalents: hard; hardness |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f
Yet, it was very hard and that hurt. |
| R |
| | BUT1 | HARD1C* | GROUND4A* | HARD1C | I1 |
| L |
| |
| M |
aber | [MG] | boden | hart |
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f
The reason was, that my bed was so hard. |
| R |
REASON4A | TO-SLEEP1A* | $PROD | HARD1C* | GROUND4B* | I1 | TO-LIE-OR-TO-LAY2* |
| L |
| | |
| M |
grund | schlafen | hart | | |
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f
But lying in bed, that was something: the bed was super hard. |
| R |
VERY7 | GROUND1* | BED5* | HARD1C* | | | |
| L |
|
| M |
| bo{den} | be{tt} | hart |
| 1583214 1583214 | 61+f
It doesn't quite work. He is still the president, however. |
| R |
| | | HARD1C | TO-STAY2* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| M |
hart | bleiben | |
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f
The mattress was thin, that’s why it felt hard. |
| R |
| | THIN-OR-SKINNY5 | HARD1C | | | |
| L |
| M |
dünn | hart |
| 1289868 1289868 | 18-30f
I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me. |
| R |
NEVERTHELESS2B | FOR1* | $GEST-OFF1^ | HARD1C | ACTIVE2^* | $GEST-OFF1^* | MORE1* |
| L |
| | | |
| M |
| für mich | | [MG] | [MG] | | noch mehr |
| 1431224 1431224 | 31-45m
My training was really rigorous. |
| R |
| $GEST^* | I1 | HARD1C | WORKOUT1 | | |
| L |
| |
| M |
| [MG] | hart | trainieren |
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f
Yet, it was very hard and that hurt. |
| R |
BUT1 | HARD1C* | GROUND4A* | HARD1C | I1 | VERY7 | AREA1D^* |
| L |
| | |
| M |
aber | [MG] | boden | hart | [MG]» |
| 1583043 1583043 | 61+m
He had a very stern facial expression. |
| R |
FACE1 | STH-OR-SLIGHTLY3^ | SERIOUS1A* | HARD1C | | | |
| L |
| |
| M |
und [MG] | hart |
| 1177436 1177436 | 46-60f
Wow, she is really tough. |
| R |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-ATTENTION1^* | $INDEX1 | HARD1C | | | |
| L |
| |
| M |
[MG] | | hart |
| 1291892 1291892 | 31-45m
That happened, because the ground underneath the reactor was hard. |
| R |
$GEST-OFF1^ | TO-PUT1A* | SMOOTH-OR-SLICK1^* | HARD1C | SMOOTH-OR-SLICK1^* | | |
| L |
|
| M |
| ort | boden | hart | |
| 1419370 1419370 | 31-45m
If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard. |
| R |
| TO-PAY3^* | TO-GET1A* | HARD1C | ATTENTION1A^* | | |
| L |
TO-SEARCH1* | | | |
| M |
suchen | sponsor | holen holen | hart |
| 1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f
But me and my husband rejected. We strongly rejected. |
| R |
TO-REJECT2 | I1 | TO-REJECT2 | HARD1C | | | |
| L |
|
| M |
lehnt ab | lehnt ab |
