|
Mund: hart |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Härte; hart |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Das war wirklich ein hartes Training. |
| r | | $GEST^* | ICH1 | HART1C | TRAINING1 | | |
| l | | |
| m | | [MG] | hart | trainieren |
| 1583043 lei04 | 61+m
Und der hatte einen ganz harten Gesichtsausdruck. |
| r | GESICHT1 | ETWAS3^ | ERNST1A* | HART1C | | | |
| l | | |
| m | und [MG] | hart |
| 1291892 mst12 | 31-45m
Das ist passiert, weil der Boden unter den Reaktoren hart war. |
| r | $GEST-OFF1^ | STELLEN1A* | GLATT1^* | HART1C | GLATT1^* | | |
| l | |
| m | | ort | boden | hart | |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Aber ich und mein Mann haben das abgelehnt. Wir haben das knallhart abgelehnt. |
| r | ABLEHNEN2 | ICH1 | ABLEHNEN2 | HART1C | | | |
| l | |
| m | lehnt ab | lehnt ab |
| 1583214 lei05 | 61+f
Aber das klappt nicht, er ist noch im Amt. |
| r | | | | HART1C | BLEIBEN2* | $GEST-OFF1^* | |
| l |
| m | hart | bleiben | |
| 1289868 mst03 | 18-30f
Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen. |
| r | TROTZDEM2B | FÜR1* | $GEST-OFF1^ | HART1C | AKTIV2^* | $GEST-OFF1^* | MEHR1* |
| l | | | | |
| m | | für mich | | [MG] | [MG] | | noch mehr |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Die Matratze war dünn und dadurch fühlte es sich hart an. |
| r | | | DÜNN5 | HART1C | | | |
| l |
| m | dünn | hart |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Aber es war sehr hart und das tat weh. |
| r | ABER1 | HART1C* | BODEN4A* | HART1C | ICH1 | SEHR7 | BEREICH1D^* |
| l | | | |
| m | aber | [MG] | boden | hart | [MG] |
| 1419370 ber10 | 31-45m
Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart. |
| r | | BEZAHLEN3^* | HOLEN1A* | HART1C | ACHTUNG1A^* | | |
| l | SUCHEN1* | | | |
| m | suchen | sponsor | holen holen | hart |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Mensch, die ist aber hart. |
| r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $INDEX1 | HART1C | | | |
| l | | |
| m | [MG] | | hart |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Aber als ich in dem Bett lag, das war was. Das Bett war total hart. |
| r | SEHR7 | BODEN1* | BETT5* | HART1C* | | | |
| l | |
| m | | bo{den} | be{tt} | hart |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Aber es war sehr hart und das tat weh. |
| r | | | ABER1 | HART1C* | BODEN4A* | HART1C | ICH1 |
| l | | |
| m | aber | [MG] | boden | hart |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Das lag daran, dass das Bett so hart war. |
| r | GRUND4A | SCHLAFEN1A* | $PROD | HART1C* | BODEN4B* | ICH1 | LIEGEN2* |
| l | | | |
| m | grund | schlafen | hart | | |
