CHEEKY1A^

	
	149

= AMERICA4 (6 tokens)
	Mouth: amerika
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: America
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290996-… mst08 | 61+f    First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r	$INDEX1	FIRST1B*	TO-PLACE1*	AMERICA4	$INDEX1*	BACK1A*	TO-PLACE1*
l
m	…	zuerst	nach	amerika		wieder zurück	nach
1413703 ber02 | 46-60m    It’s always the same in Europe. At first, I wanted to vacation in America and maybe in Asia.
r	SAME5*	TO-WANT2*	$GEST-OFF1^*	AMERICA4	AND2B*	ASIA1A	MAYBE1
l
m	selbe	will		amerika	und	asien
1414503 ber05 | 61+f    At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05^*	TO-WRITE1A	IN1*	AMERICA4*	CAN1*	TO-SIGN1G*	POLICE1A*
l
m	[MG]	schreiben	in	amerika	kann	gebärden	polizei
1291636 mst11 | 61+m    Later, as time passed, the Americans came.
r	PROCEEDING1A^
l		FUTURE1A^*	TO-COME1*	AMERICA4*
m	später	dann	amerikaner
2021499 hb06 | 46-60m    No one could ever attack the US because it is so powerful.
r	WAR1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*			STRONG2B
l			POINTLESS3A	AMERICA4*
m	krieg		[MG]	amerika	[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    The U.S. got really scared, of course.
r		$GEST^	$INDEX1*	AMERICA4*	NOW1*	TO-BE-SHOCKED1	$GEST^
l
m				amerika		[MG]
= CHEEKY1A (2 tokens)
	Mouth: frech
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: cheeky
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291243 mst09 | 31-45f    That is outrageous!
r				CHEEKY1A
l
m				frech
1419931 ber12 | 31-45f    Having a big mouth.
r				CHEEKY1A	BRAGGART1
l
m				[MG]	[MG]
= MEAN2A (1 token)
	Mouth: gemein
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: mean
1250721 mvp06 | 61+m    I got a raw deal there. Totally unacceptable!
r				MEAN2A	$INDEX1	POSSIBLE1*
l
m				gemein		unmöglich
= PURPOSE3 (2 tokens)
	Mouth: absicht
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: deliberately; purpose
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 hh08 | 46-60f    That’s why the rents in Hamburg are raised on purpose.
r		$ORAL^	HAMBURG1*		RENT1*
l				PURPOSE3		TO-RAISE2*
m		darum	hamburg	absicht	miet	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r		WITH1A*	$GEST-OFF1^*	PURPOSE3*	$GEST-OFF1^	PURPOSE2A*	PURPOSE1*
l
m		mit				absicht