Mund: witz
Übersetzungsäquivalente: Witz; witzig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205503 | 61+w
Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
R
$PROD HALLO1 LUSTIG1 WITZ1 KEIN7B $INDEX1 $PROD
L
M
lustig witzig [MG] baby
1427725 | 18-30w
Es gibt da einen lustigen Witz.
R
ICH1* LUSTIG1* LACHEN2 WITZ1 LUSTIG1* $INDEX1
L
M
lustig witz lustig
1585453 | 18-30w
Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
R
MIT1A* POESIE1* BETROFFEN2^ WITZ1 $GEST-OFF1^*
L
M
mit poesie theater sketch
1246329 | 61+m
Du weißt ja, früher wurde immer der Witz erzählt, wie man ein Baby bekommt.
R
IMMER2 MEISTENS3 IMMER4A* WITZ1 WISSEN2A^* BABY1 WOHER1*
L
M
meist immer witz [MG] baby woher
1584198 | 31-45m
Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
R
LANG-ZEITLICH4A* VIEL1A $INDEX1* WITZ1 SCHNELL6* ICH1 $GEST-OFF1^
L
M
lang viel [MG]
1210825 | 46-60m
Mit meinen Kollegen lache ich viel und wir machen viele Witze.
R
KOLLEGE4* VIEL1A LACHEN2* WITZ1 ICH2* LEICHT1^
L
M
koll{ege} viel lach humor [MG]
1245462 | 18-30m
Jetzt, in der heutigen Zeit, sind die Witze ein wenig „altmodisch“ und werden unwichtig.
R
JETZT3* WITZ1 WIE-VERGLEICH3B* BISSCHEN2A* ALT4B
L
M
je{tzt} wi{tz} bi{sschen} altmod{isch}»
1179224 | 46-60w
Das ist auch kein Witz, das ist wirklich so, dass man eine Urkunde bekommt.
R
ECHT1 NICHT2* WITZ1 WAHR2* STIMMT1^* $PROD
L
M
echt nicht witz wahr [MG]
1245462 | 18-30m
Früher, vor 30 Jahren, wurden viele Witze gemacht und man hat sich kaputtgelacht.
R
WITZ1 LACHEN2*
L
$NUM-ZEHNER2A:3d VIEL1C FRÜHER1*
M
drei{ßig} viel witze [MG]
1418903 | 31-45w
… Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
R
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* LUSTIG1 GEBÄRDEN1G* WITZ1 WITZ3 WITZ1 GEBÄRDEN1G*
L
M
[MG] lustig [MG] witze witze witze
1418903 | 31-45w
… Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
R
GEBÄRDEN1G* WITZ1 WITZ3 WITZ1 GEBÄRDEN1G* LUSTIG1 ICH1*
L
M
[MG] witze witze witze lustig [MG]
1245462 | 18-30m
Früher wurde anständig gebärdet, aber es war natürlich auch einiges lustig, und früher wurden auch meistens Witze erzählt.
R
LUSTIG1* REGELMÄSSIG2A^* WITZ1
L
FRÜHER1* MEISTENS1B
M
früher [MG] witz [MG]
1249741 | 18-30m
Der Türke dort hat Witze erzählt, das war lustig.
R
TÜRKEI1* WITZ1* ERZÄHLEN4* ICH2 LUSTIG1
L
M
türke witz [MG]
1248941-… | 18-30w
Ja, das war witzig.
R
JA2 LIEBER1 WITZ1* $GEST^
L
M
lieber witz
1584198 | 31-45m
Ein Video, genau, mit Witzen.
R
VIDEO1 JA2 WITZ1*
L
M
video witzig
1248862 | 18-30w
Es war Wahnsinn, die Witze waren super.
R
SEHR6 $INDEX1 TOLL1A WITZ1* TOLL1A*
L
M
[MG] toll witz [MG]
1209006 | 18-30m
Es gab auch Musik und es wurden Witze gebärdet.
R
$GEST-OFF1^ MUSIK1 $GEST-OFF1^ WITZ1* GEBÄRDEN1C* WITZ1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] musik witz witz
1248862 | 18-30w
Sie ist eine Powerfrau, und so witzig!
R
STARK3* FRAU1A GEBÄRDEN1G WITZ1*
L
M
powerfrau witz
1209006 | 18-30m
Es gab auch Musik und es wurden Witze gebärdet.
R
$GEST-OFF1^ WITZ1* GEBÄRDEN1C* WITZ1* $GEST-OFF1^
L
M
musik witz witz
1413451-… | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
R
UM2A GEBÄRDEN1E GUT3* WITZ1* BEREICH1A^* ICH1 UM2A*
L
M
[MG] um
1179212 | 46-60w
Er trank viel Alkohol und machte Witze.
R
$GEST^ BESOFFEN1* WITZ1* $GEST^
L
ALKOHOL2*
M
[MG] [MG] [MG] witze
