Mouth: mark
Translational equivalent: Deutschmark
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 | 46-60m
Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
R
GERMAN1* GERMAN-MARK1* TO-HOLD-ON4B^* GDR1A* FEELING3*
L
M
deutsche mark [MG] d-d-r gefühl
2935384-… | 61+m
We still had German Marks back then.
R
GERMAN-MARK1* ATTENTION1A^
L
M
mark
1246329 | 61+m
Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 GERMAN-MARK1* ATTENTION1A^* MUCH1C ATTENTION1A^
L
M
fünf mark viel
1413251 | 31-45m
One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France.
R
TO-CALCULATE1* GERMAN1* GERMAN-MARK1* FRANCE3A* MONEY1C TO-CHANGE2A
L
M
[MG] deu{tsch} mark frankrei{ch} wie viel
1433543 | 18-30m
It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* GERMAN-MARK1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* GERMAN-MARK1* NOW3*
L
M
früher acht mark acht mark jetzt
1433543 | 18-30m
It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* GERMAN-MARK1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* GERMAN-MARK1* NOW3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d EURO1
L
M
acht mark acht mark jetzt acht euro»
1291164 | 61+f
I am sorry, I think it was just 10 Deutsche Mark.
R
GERMAN1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 TODAY1 GERMAN-MARK1*
L
M
deu{tsche} glaube zehn heute deutsche mark
1584545 | 31-45f
It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
R
GERMAN-MARK1 MOUNTAIN1A* $ALPHA1:S-E-E TO-BELONG1^*
L
M
markkleeberg see
1210997 | 46-60m
We were still using Deutsche Mark back then.
R
GERMAN1 GERMAN-MARK1 $GEST-OFF1^*
L
M
deutsche mark
1204691 | 61+f
When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
R
HALF6* $NUM-TENS2A:4* $ALPHA1:D GERMAN-MARK1 $GEST-OFF1^
L
M
die hälfte vierzig d-mark
1583882 | 46-60f
Back then, it cost 1200 Mark, German Mark that is.
R
$NUM-THOUSANDS1:1 $NUM-HUNDREDS1:2 GERMAN-MARK1 STILL4A* GERMAN-MARK1 MEASURE2B^
L
M
tausendzweihundert mark noch mark
1584545 | 31-45f
Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
R
NOW1 ALREADY1A* GERMAN-MARK1 MOUNTAIN1A LAKE4 AND2A
L
M
schon markkleeberg see und
1182801 | 31-45f
There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
R
$INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 DM1 GERMAN-MARK1 TO-CHANGE2A^ $INIT-CIRCLE1^* $INDEX1
L
M
früher d-m mark [MG] euro
1177702 | 46-60m
They say that before the introduction of the euro, with the Deutsche Mark [German currency before the euro], there were no problems, things were better then.
R
EURO2 TO-SAY1* GERMAN1 GERMAN-MARK1 PROBLEM2A $INDEX1* BETTER1
L
M
euro sagt deutsch mark problem [MG]
1583882 | 46-60f
Back then, it cost 1200 Mark, German Mark that is.
R
$NUM-HUNDREDS1:2 GERMAN-MARK1 STILL4A* GERMAN-MARK1 MEASURE2B^
L
M
tausendzweihundert mark noch mark
1291164 | 61+f
I believe it was ten euros or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10* $NUM-TEEN5:5* I2* GERMAN-MARK1 GERMAN1* MEANING1* DEVIATION3^*
L
M
zehn euro fünfzehn deutsche mark
1204691 | 61+f
When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
R
$NUM-TENS1:5* ONLY2A $NUM-HUNDRED2 GERMAN-MARK1 HALF6* $NUM-TENS2A:4* $ALPHA1:D
L
M
f{ünfzig} nur hundert mark die hälfte vierzig d-mark»
1250646 | 61+f
A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
R
TO-PAY3* GERMAN-MARK1 $NUM-TENS2A:3d $NUM-THOUSAND2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
$NUM-TENS2A:3d $NUM-THOUSAND2*
M
dreißig{tausend} mark dreißigtausend mark
1182801 | 31-45m
Or even eleven Mark.
R
GERMAN-MARK1 $GEST-OFF1^
L
$NUM-TEEN-SNIP1:1*
M
oder elf mark
1182801 | 31-45m
Yes, in Deutscher Mark.
R
GERMAN-MARK1 $GEST-OFF1^*
L
$ALPHA1:D
M
d-m
1182801 | 31-45m
Wine used to cost ten Mark.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10* GERMAN-MARK1 $GEST-OFF1^*
L
WINE2
M
wein zehn mark
1182801 | 31-45m
You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
R
GERMAN-MARK1* GERMAN-MARK1 $NUM-TENS2A:8d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MAYBE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M
vier m{ark} oder fünf mark vier mark achtzig
1182801 | 31-45m
If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
R
NOW3 MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 GERMAN-MARK1 ALREADY1B $GEST-OFF1^*
L
M
jetzt vielleicht zehn mark schon
1182801 | 31-45m
You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
R
GERMAN-MARK1* GERMAN-MARK1
L
BACK-THEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MAYBE1
M
damals vier m{ark} oder fünf mark
