Mund: erfahrung
Übersetzungsäquivalent: Erfahrung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 | 18-30w
Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ REISE1A^* AUSLAND2 ERFAHRUNG2B SCHÖN1A* $GEST-OFF1^
L
M
auslandserfahrung auch schön
1183917 | 31-45m
Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
R
$INDEX1* SCHLECHT1 ERFAHRUNG6C* ERFAHRUNG2B $INDEX1 INSEL2A*
L
M
schlecht erfahrung insel
1429737 | 61+w
Die haben mehr Erfahrung.
R
MEHR1* UNTERHALTUNG2A
L
ERFAHRUNG2B $INDEX1 ICH2
M
mehr erfahrung
1427810 | 18-30m
Er hatte schon mehr Erfahrungen gesammelt.
R
MEHR1* ERFAHRUNG2B*
L
M
noch mehr erfahrungen
1419610-… | 61+m
Das war meine Erfahrung.
R
MEIN1* ERFAHRUNG2B* ICH2*
L
M
mei{ne} erfahrung
1585286 | 18-30w
Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
R
IRGENDWANN1^ ERFAHRUNG2B* $GEST^ VERBINDUNG1* $INDEX1*
L
M
[MG] erfahren
1582205 | 18-30m
Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
R
ODER2* UMGEKEHRT1* GLEICH1A* ERFAHRUNG2B* FLACH3A^* UNTERSCHIED1C^*
L
M
oder umge{kehrt} erfahr{ungen} [MG]
1427810 | 18-30m
Klar, dadurch hat #Name3 in Norwegen Erfahrung gesammelt.
R
$NAME ZUSAMMEN3A* MEHR1* ERFAHRUNG2B* DURCH2A NORWEGEN1 DORT1*
L
M
#name3 mehr erfahrung durch norwegen
1290126 | 31-45m
Die Menschen aus der ehemaligen DDR haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
R
SEIN-IHR1 DDR4 SEIN-IHR1 ERFAHRUNG2B* HAUPT1A^* ERFAHRUNG2B* MEIN1*
L
M
d-d-r erfah{rung} erfahrung
1290126 | 31-45m
Die Menschen aus der ehemaligen DDR haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
R
SEIN-IHR1 ERFAHRUNG2B* HAUPT1A^* ERFAHRUNG2B* MEIN1* LEBEN1A WIMMELN1^
L
M
erfah{rung} erfahrung leb [MG]
1204694 | 61+w
Nein, ich will nicht so viele Erfahrungen machen.
R
WOLLEN5* NICHT3B* VIEL1C ERFAHRUNG2B* MACHEN1 ICH2 MÖGEN4*
L
M
will nicht viel erfahr machen ich
