|
Mund: wiederholen |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: wiederholen; Wiederholung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen. |
| r | BIS1* | WIE-VIEL-UHR1* | SPÄTER10* | WIEDERHOLUNG1A | NOCHMAL2B* | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | bis | wie viel uhr | später | wiederholen | noch einmal |
| 1419607 ber11 | 46-60f
Aber man hat immer wieder ganz vehement versucht, mich zu überreden. |
| r | $INDEX1 | BEEINFLUSSEN1* | $INDEX1 | WIEDERHOLUNG1A | BEEINFLUSSEN1 | | |
| l | | |
| m | | [MG] | viel viel | wiederholen | [MG] |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock. |
| r | WIE-VERGLEICH3A | ANDERS1* | BEKANNT2* | WIEDERHOLUNG1A | $INDEX1 | ALARM1* | WELT1 |
| l | |
| m | | an{ders} an{ders} | unbekannt | wiederholen | wie | alarm | welt |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Ich kann es wiederholen. |
| r | | | KANN2A* | WIEDERHOLUNG1A | KANN2A* | ICH2 | |
| l | |
| m | kann | wiederholen | kann | |
| 1176407 sh02 | 18-30f
Die Zeitungen schrieben immer und immer wieder von diesem Thema, immer wieder das gleiche. |
| r | | | ZEITUNG3 | WIEDERHOLUNG1A | THEMA1* | WIEDERHOLUNG1A | THEMA1* |
| l |
| m | zeitung zeitung | wiederholen | thema | wiederholen | thema |
| 1176407 sh02 | 18-30f
Die Zeitungen schrieben immer und immer wieder von diesem Thema, immer wieder das gleiche. |
| r | ZEITUNG3 | WIEDERHOLUNG1A | THEMA1* | WIEDERHOLUNG1A | THEMA1* | | |
| l |
| m | zeitung zeitung | wiederholen | thema | wiederholen | thema |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Zur Sicherheit habe ich noch einmal wiederholt, was er gesagt hatte. |
| r | | | NOCHMAL2B* | WIEDERHOLUNG1A | WAS-SAGEN1* | WIEDERHOLUNG1A* | ICH1 |
| l | | |
| m | noch {mal} | wiederhol | was sagt | wiederholung | ich |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Auf Wiederholungen haben sie keinen Bock. |
| r | | | | WIEDERHOLUNG1A | SCHWACH1^* | | |
| l |
| m | wiederholen | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen. |
| r | $INDEX1* | MODERATION2* | MUSS1* | WIEDERHOLUNG1A | MODERATION1 | PERSON1^ | MUSS1 |
| l | | | | | |
| m | | mode{rator} | muss | wiederholen | moderator | muss |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Was ich dir von mir schon erzählt habe, kannst du jetzt aus deinem Gedächtnis löschen. So kann ich es dir noch einmal erzählen. |
| r | LÖSCHEN1A* | ICH1 | GEBÄRDEN1A | WIEDERHOLUNG1A* | GEBÄRDEN1A | | |
| l | |
| m | … | | | wiederholung | |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Der Dolmetscher unterbricht dann kurz und wiederholt es für mich. |
| r | | $INDEX1 | DOLMETSCHER1* | WIEDERHOLUNG1A* | | UNTERBRECHEN3 | GEBÄRDEN1A* |
| l | | MOMENT2 |
| m | [MG] | | wiederholen | moment | | |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Aber die Programmangebote wurden wiederholt, damit man sie nicht verpasst. |
| r | | BISSCHEN2A* | DA1 | WIEDERHOLUNG1A* | DANN1C | ICH1 | ALLE1A |
| l | DANN1C | | | | | |
| m | dann | | gab | wiederholen | damit | alle |
| 1247849 goe03 | 46-60f
Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt. |
| r | MAMA11* | ERZÄHLEN4* | ERSTENS1A | WIEDERHOLUNG1A* | | | |
| l | | |
| m | mama | erzähl | zum | wiederholungen |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn ich etwas nicht verstehe, frage ich, ob er es wiederholen kann. |
| r | ICH2* | NOCHMAL2B* | FRAGE1 | WIEDERHOLUNG1A* | | | |
| l | | | |
| m | noch mal | gefragt | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Nur ihren Tod zeigen sie dauernd und Filme von früher wiederholen sich. |
| r | TOD1* | ZEIGEN1A | FRÜHER1* | WIEDERHOLUNG1A* | | | |
| l | | |
| m | tod tod | zeigen | früher | wiederholen wiederholen |
| 1247849 goe03 | 46-60f
Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen. |
| r | GLAUBEN2A | GESCHICHTE9 | $INDEX1* | WIEDERHOLUNG1A* | ANDERS2* | BRUDER1A | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | glaube | geschichte | wiederholung | bruder |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden. |
| r | FERNSEHER1B* | ZEIGEN1A* | GESCHICHTE3 | WIEDERHOLUNG1A* | | | |
| l |
| m | | zeigen | geschichte | wiederholen |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“ |
| r | PROGRAMM1B | ALLE1A* | DASSELBE2A* | WIEDERHOLUNG1A* | | | |
| l | |
| m | … | alle | selb | wiederholen wiederholen |
| 1200689 stu02 | 18-30f
Vom Mundbild, auch wenn es mehrfach deutlich wiederholt wurde, habe ich nichts verstehen können. |
| r | ICH1* | $GEST-NM^ | ABER1* | WIEDERHOLUNG1A* | ICH1* | | |
| l | |
| m | | | aber | wiederholen wiederholen |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/ |
| r | $ORAL^ | ORT1A* | BISSCHEN2A | WIEDERHOLUNG1A* | BEISPIEL1* | GEBÄRDEN1A | GEBÄRDEN1A* |
| l | | |
| m | noch mehr | [MG] | bisschen | wiederholen | zum bei{spiel} | | |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/ |
| r | GEBÄRDEN1A | GEBÄRDEN1A* | GEBÄRDEN1A* | WIEDERHOLUNG1A* | NICHT3A | | |
| l | |
| m | | | | wiederholen wiederholen | aber nicht |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Zur Sicherheit habe ich noch einmal wiederholt, was er gesagt hatte. |
| r | NOCHMAL2B* | WIEDERHOLUNG1A | WAS-SAGEN1* | WIEDERHOLUNG1A* | ICH1 | | |
| l | | |
| m | noch {mal} | wiederhol | was sagt | wiederholung | ich |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging. |
| r | ICH1* | $INDEX1* | FERNSEHER1B* | WIEDERHOLUNG1A* | $INDEX1* | GESCHICHTE9* | FUSSBALL2 |
| l | | | | |
| m | | in | fern{seher} | wiederhol | | geschichte | fußball |
| 1429964 koe14 | 61+f
Es würde immer alles wiederholt werden, immer dieselben Themen. |
| r | SCHULE2H | $GEST-OFF1^* | DASSELBE5* | WIEDERHOLUNG1A* | SCHREIBEN1D | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | WIEDERHOLUNG1A* |
| l | |
| m | | | imm{er} dasselbe | wiederholen wiederholen | schreiben | satz | wiederholen wiederholen |
| 1429964 koe14 | 61+f
Es würde immer alles wiederholt werden, immer dieselben Themen. |
| r | WIEDERHOLUNG1A* | SCHREIBEN1D | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | WIEDERHOLUNG1A* | | | |
| l |
| m | wiederholen wiederholen | schreiben | satz | wiederholen wiederholen |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu. |
| r | WOLLEN7 | MEHR1* | $INDEX1 | WIEDERHOLUNG1A* | TREFFEN2A | WIEDERHOLUNG1A* | WOLLEN7* |
| l | | |
| m | wollte | noch mehr | | | | wiederholen | will |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu. |
| r | $INDEX1 | WIEDERHOLUNG1A* | TREFFEN2A | WIEDERHOLUNG1A* | WOLLEN7* | DAUERN1 | GEBÄRDEN1A |
| l | |
| m | | | | wiederholen | will | dauernd | |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Das liegt auch daran, dass die Themen Erziehung und Bildung wiederholt werden, also immer in der gleichen Art und Weise. |
| r | UNTERRICHTEN1* | ERZIEHEN2A* | BILDUNG1* | WIEDERHOLUNG1A* | WIE1B | FORM1A | WIE-VERGLEICH3A* |
| l |
| m | | erziehung | bildung | wieder | wie | form |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen. |
| r | MODERATION1 | PERSON1^ | MUSS1 | WIEDERHOLUNG1A* | FRAGE1* | AUSSEN1A^* | |
| l | | | |
| m | moderator | muss | wiederholen wiederholen | frage | |
