SCHMIEREN3A^

	
	232

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= BROT6 (2 Tokens)
	Mund: brot
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Brot
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181240-… stu09 \| 31-45m Dann eile ich in die Küche und mache die Schulbrote fertig, verpacke sie in die Brotdosen und fülle die Trinkflaschen.
r		ICH2	$PROD	BROT6	$PROD	$NUM-EINER1A:3d	$PROD
l
m		[MG]	[MG]			drei	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Ich bin zum Frühstück gegangen und habe mein Butterbrot bekommen.
r		$INDEX1	FRÜHSTÜCK1	BROT6	$INDEX1
l
m			frühstück	brot
= BUTTER1A (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Butter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249965-… mvp02 \| 31-45f Und ein Stück Butter.
r	$LIST1:3of3d*	AUCH1A*	VIERECK2^*	BUTTER1A
l
m		auch	tafel butter	butter
1249965-… mvp02 \| 31-45f Davon braucht man nicht viel, nur 150 Gramm Butter, glaube ich.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	GRAMM2*	VIERECK2^*	BUTTER1A	FERTIG2*
l
m	…	gramm	butter
1181240-… stu09 \| 31-45m Meistens gibt es Toast mit Marmelade, Butter oder Nutella.
r	MEISTENS1A	TOAST1B*	MARMELADE1	BUTTER1A	$GEST-OFF1^	NUTELLA1	$GEST-OFF1^
l
m	meist	toast	marmelad	butter		nutella
1249965-… mvp02 \| 31-45f Dann gibt man die Butter hinzu und verrührt alles miteinander, bis der Teig schön fest ist.
r				BUTTER1A	DAZU1	RÜHREN1	RÜHREN3*
l
m				butter	dazu	rühren [MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f In der Küche wurde ein riesiges Stück Butter auf den Tisch geknallt.
r			KÜCHE3C	BUTTER1A	$PROD
l		$PROD
m			küche	butter
1429709-… koe12 \| 46-60f Mit Butter und Kaffee. Das war schon okay als Frühstück.
r		MIT1A*	BROT22*	BUTTER1A	KAFFEE2A	$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*
l
m		mit	brot		kaffee	auch	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Daneben lagen die Toastscheiben. Das ging gar nicht.
r		$PROD	TOAST1A*	BUTTER1A*	ICH1	MÖGLICH1*
l
m			toast	bu{tter}
1211515 stu04 \| 61+m Und natürlich eine dicke Schicht Butter.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BUTTER1A*	DICK9*	SCHICHT1*	SCHMIEREN2
l
m				butter	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m „Ein Pfund Butter.“
r		$NUM-EINER1A:1d	UNTERSCHIED3^	BUTTER1A*
l
m		ein	pfund	butter
1427810 koe04 \| 18-30m Auch Butter, eben wirklich alles.
r				BUTTER1A*	VIELFÄLTIG1^	ALLES1A	$GEST-OFF1^*
l
m				butter	[MG]	alles alles
1204191 stu05 \| 61+m Keine Marmelade?
r		NICHTS1A^*	MARMELADE1	BUTTER1A*
l
m		kein	marmelade
= SENF2 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Senf
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Senf?
r				SENF2
l
m				senf
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, abends. In einem Stück ist Senf.
r	$NUM-EINER1A:1d	STÜCK2	HABEN-EXISTIEREN1	SENF2
l
m	ein	stück	[MG]	senf
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, in dem Pfannkuchen ist Senf.
r			IN1*	SENF2	KUGEL1B^
l
m			in	senf	im pfannkuchen
1584545 lei11 \| 31-45f Es gibt an Silvester und am 11.11. die Pfannkuchen mit Senf.
r	BEIDE2A	KUGEL1B^	MIT1A	SENF2
l
m	beide	pfannku{chen}	mit	senf
1249131-… goe09 \| 61+f Dann hab ich ganz viel Salami mit Senf unter der Bettdecke gegessen.
r	BETT2A*	UNTEN6^*	ESSEN1*	SENF2*	ESSEN1*	ESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	bett		essen	senf	[MG]	[MG]	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Dazu gibt es Bier und Senf.
r	BIER6	UND2A*	$LIST1:2of2d	SENF2*	$INDEX1
l
m	bier	und		senf
1584545 lei11 \| 31-45f Ein Kollege biss in einen und der war mit Senf gefüllt.
r	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	OBST1A^	SENF2*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	[MG]	senf

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13389	SCHMIEREN3A^		∅
84082	BROT6		brot

SCHMIEREN3A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen