| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off. |
| r | DIFFERENCE1B^* | $INDEX1* | $GEST^ | SITUATION1 | $INDEX1 | DEAF1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation. |
| r | I2 | WAS1* | DIFFERENT1 | SITUATION1 | CLEAR1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | war | andere | situation | klar |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You know the situation. |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | SITUATION1 | PERIOD1B^ |
| l | |
| m | [MG] | situation |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But it also depends on the situation. |
| r | | BUT1* | ALSO1A | SITUATION1 | DEPENDENT3* |
| l | | |
| m | aber | auch | situation | abhängig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or we just decide depending on the situation. |
| r | | | | SITUATION1 | THEREFORE1* |
| l | OR4B* |
| m | oder | situation | darum |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s different and depends on the situation. |
| r | | DIFFERENCE1B | COHERENCE1A | SITUATION1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unterschied | [MG] | situation |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Generally speaking, it really differs and depends on the situation. |
| r | $GEST-OFF^ | GENERALLY1B | DISTINCT3 | SITUATION1 | DEPENDENT3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | allgemein | | situation | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok. |
| r | | | HERE1 | SITUATION1 | $INDEX1 | TO-WORK2 | CLEAR1B |
| l | | | |
| m | [MG] | situation | | arbeit | klar |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f My working situation hasn't changed in all those years. |
| r | UNTIL-NOW3B | $INDEX1 | MY1 | SITUATION1 | TO-WORK1 | PARTY-POLITICAL1^ | LIKE-THIS4 |
| l | | | | |
| m | bis jetzt | | | situation | arbeit | so |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For example, you know the situation/ |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | SITUATION1 | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | $GEST^ |
| l | |
| m | kennst | beispiel | situation | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m At the BBW everybody is so grown up. That‘s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it. |
| r | $GEST-NM^ | $GEST-NM^ | TO-DEVELOP2* | SITUATION1 | DIFFERENT1* |
| l |
| m | | | [MG] | situation | anders anders |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child. |
| r | TO-MAKE1* | SELF1A* | LIKE-THIS1A* | SITUATION1* | ALSO1A* | IMAGINATION1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | sel{bst} | so | si{tua}tion | auch | vor{stellen} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour. |
| r | | | $INDEX1 | SITUATION1* | BUT1* | COLOUR1A* | SKIN1A* |
| l | | |
| m | [MG] | situation | aber | farbe | hautfarbe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f It was a whole different situation. |
| r | | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | SITUATION1* | SITUATION2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | anders | situation | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It all depends on the situation, the setting you are in. |
| r | TO-SEE1* | LIKE4A* | AREA1A^ | SITUATION1* | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ |
| l | | | |
| m | | wie | | situation | umfeld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But it becomes a problem if after an appointment the interpreters talk about what happened. |
| r | | ONLY2B | PROBLEM1* | SITUATION1* | $INDEX1* | TO-TELL3A* |
| l | | | |
| m | nur | problem | situation | erzählt |
