$NUM-RELATION1^

= $NUM-RELATION1
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Germany won against Argentina 4:1.
r	GERMAN1	AGAINST5B*	STRIPE1^*	$NUM-RELATION1*
l		AGAINST5B*
m	deutschland	gegen	argentinien	vier eins
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
r		OR1*	ENGLAND4	$NUM-RELATION1*	INVOLVED1A	TO-WATCH1*	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A	TO-WATCH1*	INVOLVED1A*
m		oder	england	vier null	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Six or five to one?
r		HOW-MUCH5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-RELATION1*
l
m		wie viel	sechs	fünf eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Five to one.
r				$NUM-RELATION1*
l
m				fünf {zu} eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Didn’t you score two to four?
r			YOU1	$NUM-RELATION1*	YOU1	TRIVIAL1
l
m				vier zu zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	I1	$GEST-OFF^	TO-LOSE5	$NUM-RELATION1*	I2*	$GEST-OFF^*	I2*
l		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	[MG]	zwei eins	ich		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m All right, two to one; wasn’t it four to two?
r				$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	NO1A*
l
m				zwei eins	vier zw{ei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m All right, two to one; wasn’t it four to two?
r			$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	NO1A*
l
m			zwei eins	vier zw{ei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ugh, you’re right. We lost four to two.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5	I2*	$GEST^
l							$GEST^
m			stimmt	vier zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r		NEVERTHELESS5	BARELY1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	BARELY1*
l			BARELY1*				BARELY1*
m		trotzdem	knapp	zwei eins		zwei eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	NEVERTHELESS5	BARELY1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	BARELY1*	$NUM-RELATION1*
l		BARELY1*				BARELY1*
m	trotzdem	knapp	zwei eins		zwei eins		drei zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	BARELY1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	BARELY1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*
l	BARELY1*				BARELY1*
m	knapp	zwei eins		zwei eins		drei zwei	drei zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	BARELY1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	BARELY1	$NUM-RELATION1*
l			BARELY1*			BARELY1
m		zwei eins		drei zwei	drei zwei	knapp	drei zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	$NUM-RELATION1*	BARELY1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	BARELY1	$NUM-RELATION1*	I1
l		BARELY1*			BARELY1
m	zwei eins		drei zwei	drei zwei	knapp	drei zwei	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	BARELY1	$NUM-RELATION1*	I1	END3	APPROXIMATELY1^*
l			BARELY1			END3
m	drei zwei	drei zwei	knapp	drei zwei	ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At half time we were already leading five or four to zero.
r	STILL5	ALREADY1A	HIGH6	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	DONE1A
l		ALREADY1A				DONE1A
m		schon	hoch	vier null	fünf null	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At half time we were already leading five or four to zero.
r	ALREADY1A	HIGH6	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	DONE1A
l	ALREADY1A				DONE1A
m	schon	hoch	vier null	fünf null	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
r	TO-DISMISS2*	I1	DUSSELDORF1	$NUM-RELATION1*	TO-DISMISS3*	$INDEX1
l
m	[MG]	ich	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But they beat Stuttgart two to one yesterday.
r	YESTERDAY1C	TO-BEAT1*	STUTTGART1	$NUM-RELATION1*
l
m	gestern	[MG]	stuttgart	zwei eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I see!
r				$NUM-RELATION1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And we won five to zero against Cologne, remember that?
r	$INDEX1	ALSO1A	I1	$NUM-RELATION1*	$INDEX1
l
m	…	auch		f{ünf} null
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, they won 2:1.
r		$GEST-OFF^	TO-WIN1	$NUM-RELATION1*
l		$GEST-OFF^
m				zwei eins
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The final score was 1:0 for the GDR.
r	END1^*	GDR4	GAIN1	$NUM-RELATION1*
l	END1^*
m		d-d-r	gewinn	eins null
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r		STRONG1B	TO-PLAY2*		TO-WRITE1E^*
l	HOWEVER1A	STRONG1B	TO-PLAY2*	$NUM-RELATION1*		$NUM-RELATION1*
m	doch	stark	gespielt		steht	eins null
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r	TO-PLAY2*		TO-WRITE1E^*
l	TO-PLAY2*	$NUM-RELATION1*		$NUM-RELATION1*
m	gespielt		steht	eins null
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that Germany lost 3:2.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5	$NUM-RELATION1*
l
m				drei zwei	verloren	drei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that Germany lost 3:2.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5	$NUM-RELATION1*
l
m		drei zwei	verloren	drei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know where it took place, but the final score was 3:2 for Argentina.
r
l				$NUM-RELATION1*	I1	$INDEX1*
m				drei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the beginning the score was 1:0 for Argentina.
r
l				$NUM-RELATION1*	FOR1	ARGENTINA1*
m				eins null	für	argen{tinien}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Help me out here. The score was four to one, right?
r	$GEST-TO-PONDER2^*	MUST1	TO-HELP1*	$NUM-RELATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-HELP1*
m		muss	helfen	vier eins	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Four to one.
r				$NUM-RELATION1*
l
m				vier eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It would have been four to two.
r			USUALLY1*	$NUM-RELATION1*
l			USUALLY1*
m			normal{erweise}	vier zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
r				$NUM-RELATION1*	THROUGH2A	$PROD	THROUGH2A
l						$PROD
m				vier eins	durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!
r	GERMAN1	AGAINST3C	ENGLAND4	$NUM-RELATION1*	REMARKABLE1
l		AGAINST3C
m	deutschland		england	vier eins	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I affectedly cheered, “Four to one. Yeah!”
r				$NUM-RELATION1*	$GEST-HURRAY1^	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$GEST^
l					$GEST-HURRAY1^	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$GEST^
m				vier eins	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r			$GEST^	$NUM-RELATION1*	$GEST^	I2*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^		$GEST^
m			[MG]	vier eins

Report Mistakes