NEVER-BEFORE1^



= NEVER-BEFORE1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Oh, I've never experienced something like that.
r		$GEST-OFF^*	I2*	NEVER-BEFORE1	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	[MG]	noch nie	erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m No, not yet. I've missed it each and every time it took place.
r				NEVER-BEFORE1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l
m				noch nie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
r						$PROD	SQUARE1^*
l		MUCH-OR-MANY1A	AREA1A	NEVER-BEFORE1	MASK3^*	$PROD	SQUARE1^*
m		viel		noch nie	samuel heinick{e}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m … I’ve never experienced that before.
r				NEVER-BEFORE1	I1
l
m				noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But I've never seen them in person.
r		$GEST-OFF^	EXPERIENCE1A	NEVER-BEFORE1	NONE7
l		$GEST-OFF^	EXPERIENCE1A
m			erlebt	noch nie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interesting, I’ve never been to Thailand.
r
l		INTEREST1B	I1	NEVER-BEFORE1	THAILAND1	NEVER-BEFORE1*
m		interess{ant}		noch nie	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I have never witnessed an earthquake myself.
r		$INDEX1*	I1	NEVER-BEFORE1	I1	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1*
l						EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1*
m				noch nie		erlebt	erdbeben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, actually I haven't experienced anything too sad so far.
r	UNTIL-NOW3A	ACTUALLY1B	UNTIL-NOW3B	NEVER-BEFORE1*	SAD4*	$GEST-OFF^*
l			UNTIL-NOW3B			$GEST-OFF^*
m		eigentlich	bis	noch nie	traurig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I have never seen one of his theater performances myself, though.
r	THEATRE5*	TO-LOOK1*	$INDEX1	NEVER-BEFORE1*
l	THEATRE5*
m	theater			noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't actually at an international match yet.
r	NOT-YET2*		TO-PLAY2	NEVER-BEFORE1*	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	NOT-YET2*	COUNTRY1A*	TO-PLAY2			TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	ONLY2A*
m	noch	länderspiel		noch nie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I haven’t experienced a lot of that.
r			I1	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A*	LITTLE-BIT8*
l
m				noch nie	erleben	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh stop it, I’ve never experienced that.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SHUT-UP1*	NEVER-BEFORE1*	TO-LIVE4*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-LIVE4*
m		ach	laber{tasche}	noch nie	erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But I've never experienced that trip myself. Unfortunately, I missed it.
r			I1	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A	UNFORTUNATELY1*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l					EXPERIENCE1A	UNFORTUNATELY1*
m				noch nie	erlebt	leider	verpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had never been like that. This was the first time and it outdid everything.
r				NEVER-BEFORE1*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1
l
m				noch nie		erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r	SUPER1*	BUT1*	TO-MEET2B*	NEVER-BEFORE1*
l	SUPER1*		TO-MEET2B*
m	super	aber	getroffen	noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I hadn’t seen him in the theatre.
r		THEATRE1	TO-WATCH1*	NEVER-BEFORE1*	I2*
l		THEATRE1	TO-WATCH1*
m		theater		noch nie	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
r	DEAF1A	I1	HERE1	NEVER-BEFORE1*	HERE1
l
m				noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve never been there.
r			I1*	NEVER-BEFORE1*			$GEST-OFF^*
l			I1*	NEVER-BEFORE1*	I1	UNDER1A^	$GEST-OFF^*
m			ich	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Even though I grew up there I’ve never been.
r				NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
l	TO-GROW-UP1A	I1	$INDEX1*	NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
m	…	ich	nie	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
r	HEADING1*	ISLAND-ASL1*	WEIRD2	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A*
l		ISLAND-ASL1*
m	…	insel		noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I haven’t been there yet.
r						$GEST^
l			I2	NEVER-BEFORE1*	I1	$GEST^
m			[MG]	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interesting, I’ve never been to Thailand.
r
l	I1	NEVER-BEFORE1	THAILAND1	NEVER-BEFORE1*
m		noch nie	thailand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve never been to the one in Stuttgart.
r			NOSE1A^	NEVER-BEFORE1*	I1
l
m			stuttgart	noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They haven’t.
r		TO-SAY1	$INDEX1	NEVER-BEFORE1*	NOT3B*	NEVER-BEFORE1*	NOT3B
l							NOT3B
m				noch {nie}	nicht	noch {nie}	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They haven’t.
r	$INDEX1	NEVER-BEFORE1*	NOT3B*	NEVER-BEFORE1*	NOT3B
l					NOT3B
m		noch {nie}	nicht	noch {nie}	nicht

Report Mistakes