|
Translational equivalent: DM |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1182801 stu16 | 31-45f
There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it. |
| r | | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | DM1 | GERMAN-MARK1 | TO-CHANGE2A^ | $INIT-CIRCLE1^* |
| l | | | |
| m | | früher | d-m | mark | [MG] | euro |
| 1584855 lei13 | 46-60m
With the German Mark it worked out pretty well, though. |
| r | | BUT1 | IT-WORKS1* | DM1 | TO-RUN-MACHINE1 | | |
| l | | |
| m | aber | laufen | d-m | laufen |
| 1209309-… nue07 | 18-30m
When the prices were still in DM [Deutsche Mark, old German currency] it was cheaper. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | DM1 | PAST3^* | | |
| l | | | $GEST-OFF1^* | CHEAP2* |
| m | früh | d-m | [MG] | [MG] | billig |
| 1420216 ber14 | 18-30m
If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best. |
| r | SELF1A* | $GEST-OFF1^ | BETTER1 | DM1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $INDEX1 | | |
| m | selbst | [MG] | am besten | d-m | |
| 1420216 ber14 | 18-30f
I'd like to have the DM back. |
| r | TO-WANT1A | GLADLY1 | TO-ADJUST1^ | DM1 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | | |
| m | will | gern | zurück | d-m | |
| 1420216 ber14 | 18-30f
The DM was just a lot cheaper. |
| r | | | | DM1 | CHEAP5* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | d-m | billig | |
| 1420216 ber14 | 18-30m
It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same. |
| r | | | SAME2B | DM1 | OR1* | EURO1 | SAME2B |
| l | | | |
| m | selbe | d-m | oder | euro | selbe |
| 1584855 lei13 | 46-60m
So, 400 German Marks in total. |
| r | ALL1A^ | $NUM-HUNDREDS1:4 | $GEST-OFF1^ | DM1 | | | |
| l | | | |
| m | wir | vierhundert | d-m |
| 1584855 lei13 | 46-60m
We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left. |
| r | BARELY1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | DM1 | THATS-ALL1A* | I2 | |
| l | | |
| m | knapp | | zehn | d-m | | |
| 1584855 lei13 | 46-60m
He wanted to have German Mark. |
| r | | | $GEST-NM^ | DM1 | $ALPHA1:D | | |
| l | | |
| m | doch | d-m | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
But I didn’t really enjoy the DTM. |
| r | I1 | FIRST-TIME3A | I2 | DM1 | I2* | $INDEX1 | |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | d-t-m | [MG] |
| 1420216 ber14 | 18-30f
The bills from the GDR also looked different next to the bills from France. |
| r | | | | DM1* | DIFFERENT6* | DIFFERENT1* | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | d-m | anders | anders | |
| 1420216 ber14 | 18-30f
We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* | DM1* | $INDEX1* | NOW1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | COIN1* | COIN1* | |
| m | früher | | fünf | d-m | | jetzt | fünf-euro-schein |
