DEFECATION4^

	
	697

= DAMN3 (7 tokens)
Mouth: mist
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: damn (exclamation)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180097 1180097 | 18-30m    Darn it.
R				DAMN3	I1
L
M
1584198 1584198 | 31-45m    Oh, that is complete bogus.
R	$GEST-DECLINE1^*	GARBAGE3	$GEST-DECLINE1^*	DAMN3	$INDEX1
L
M		müll		mist	[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Unfortunately, I had to unpack the whole trunk.
R	I2*	OFF1A*	TO-THROW1*	DAMN3
L
M		ab ab ab		mi{st}
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    It happened in the middle of my stupid apprenticeship.
R	I2	SELF1A*	$GEST^	DAMN3	EDUCATION1
L
M		selbst		mist	ausbildung
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    I walk back along the car to the trunk. As I open it, I notice: Shoot, there's still the mountain of bags in there.
R	TO-UNPACK1*	CAR-TRUNK1*	CAR-TRUNK2	DAMN3	BAG1	SHAPE1B^*	SHAPE1A^*
L
M		kofferraum		mist	taschen		[MG]
1420216 1420216 | 18-30f    That's too bad.
R					$GEST-DECLINE1^
L				DAMN3
M				mi{st}
= SHIT2 (16 tokens)
Mouth: scheiße
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: shit
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583950 1583950 | 31-45f    So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
R		I1*	$GEST-DECLINE1^*	SHIT2*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-SIT1A^*
L
M				scheißegal			kind
1180097 1180097 | 18-30m    Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit.
R				SHIT2	$NUM-TEEN1:2d	I1	$NUM-TEEN1:3d
L
M				schei{ße}	zwölf		dreizehn uhr
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Of course that was not good at all.
R				SHIT2
L
M				scheiße
1584855 1584855 | 46-60m    I thought, “Damn it.”
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	SHIT2	ON-PERSON1^
L			CAR1*
M			stimmt	schei{ße}
1419130 1419130 | 18-30f    A trolly car comes from the side!
R			STREETCAR2A*	SHIT2
L
M				scheiß
1248699 1248699 | 18-30m    It's really fucked up.
R			$INDEX1*	SHIT2	$GEST-DECLINE1^*
L
M			scheiße
1290581 1290581 | 31-45m    Then I saw how red my skin was and thought, ‘Shit.’
R			$GEST-NM^	SHIT2	RED1A*	$PROD
L
M			[MG]	scheiße	rot
1180022 1180022 | 18-30m    Oh shit.
R		$INDEX1*	$GEST^	SHIT2
L
M		[MG]	[MG]	scheiße
1418903 1418903 | 46-60f    I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
R	I2	$NUM-THOUSANDS1:3d	$INDEX1*	SHIT2	I1	ONCE1B	$INDEX1*
L
M		dreitaus{end}		scheiße		nicht einmal
1180097 1180097 | 18-30m    Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit.
R	$NUM-TEEN1:2d	I1	$NUM-TEEN1:3d	SHIT2	HOUR2B*	WHATEVER1A	$GEST-OFF1^*
L
M	zwölf		dreizehn uhr	scheiße	ein stunde	[MG]	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    I said, “There’s what?” Then I got very quiet. It couldn’t be true, the turn signal was still on. [Laughing]
R		$INDEX1*	SILENT2*	SHIT2*	FLASH2*
L	$PROD
M				scheiße
1584198 1584198 | 31-45m    After that she had to go back to work, though, and went through one ABM [job creation plan] after the other, but didn’t get a real job.
R	SOLID1	TO-WORK1*	NONE9
L				SHIT2
M	fest	arbeit	klappt nicht	scheiße
1250972 1250972 | 31-45f    I subbed at various stations.
R		SUBSTITUTE1*
L			$GEST-OFF1^*	SHIT2
M		spring spring spring spring spring		scheiße
1250972 1250972 | 31-45f    The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	SUBSTITUTE1*			$GEST-OFF1^
L				SHIT2	$GEST-DECLINE1^*		I2
M			spring spring spring	sch{eiße}
1250972 1250972 | 31-45f    That caused backaches but it didn't matter.
R		LOWER-BACK1D	LOWER-BACK1G		$GEST-OFF1^*
L	PAIN3*			SHIT2		TO-BEAR1A
M	schmerz		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    Shit. ABMs used to be a good thing.
R			$GEST^
L				SHIT2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1^	ABM1
M				scheiße	früher	[MG]	a-b-m

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
91480	DEFECATION4^		∅
77470	DAMN3		mist
77469	SHIT2		scheiße