| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: disoriented; to be lost; at a loss |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1177436 1177436 | 46-60f
For example, they help people who cannot manage on their own. |
| R |
| | EXAMPLE1* | HELPLESS1B* | $GEST^ | TO-HELP1* | |
| L |
| M |
beispie{l} | | | helfen |
| 1292086 1292086 | 46-60f
I was left stranded. |
| R |
| LIKE3B | I1 | HELPLESS1B* | | | |
| L |
|
| M |
wie | | [MG] |
| 1419607 1419607 | 61+m
Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up. |
| R |
$INDEX1 | BACK1A | $INDEX1 | HELPLESS1B* | $INDEX2 | | |
| L |
| | | |
| M |
kinder | zurück | | [MG] | |
| 1414123 1414123 | 46-60m
I didn't know how to sign before that. |
| R |
BEFOREHAND4 | TO-SIGN1B* | NOT3B* | HELPLESS1B* | NO-CLUE1^ | I2 | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | | |
| M |
| [MG] | | | |
| 1176566 1176566 | 61+m
If you’re going alone, one is just lost there. |
| R |
I2* | TO-GO-THERE1 | SOLIDIFIED1 | HELPLESS1B* | | | |
| L |
| | I1 | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
| M |
| | [MG] | | | kennen |
| 1200691 1200691 | 18-30f
Everyone in Althausen spoke without exceptions. I was unable to cope. |
| R |
ORAL1* | TO-SPEAK6 | I2 | HELPLESS1B* | | | |
| L |
| | |
| M |
oral oral | [MG] | | |
| 1181602 1181602 | 18-30m
It wasn’t like that for me, I stood there by myself and didn’t know anyone. |
| R |
I2 | NEW1A* | TO-COME3* | HELPLESS1B* | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
| | |
| M |
| neu | | | |
| 1246329 1246329 | 61+m
I didn't understand anything and felt helpless. |
| R |
| | I1 | HELPLESS1B | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
| | |
| 1181159 1181159 | 18-30m
Sure, I was still pretty young and a bit helpless. |
| R |
CLEAR1B | SMALL3 | $GEST-OFF1^ | TO-PULL4^* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | HELPLESS1B* |
| M |
klar | | | | |
