Mouth: sofort
Translational equivalent: immediately
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 | 61+f
They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
R
GOOD1 $INDEX1* MUST1 IMMEDIATELY1B* TO-COME1* CAN1* I2
L
M
gut muss sofort kommen kann nicht
1414503 | 61+f
I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
R
$GEST-DECLINE1^* BAD-OR-STALE1 I1 IMMEDIATELY1B* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YOUR1
L
M
bin schlecht komm sofort kenn dein
1414503 | 61+f
The interpreter immediately comes, right?
R
IMMEDIATELY1B* TO-COME1 NOT1*
L
M
sofort kommt oder nicht
1585089 | 31-45m
Starting now, that’s what the newspaper said.
R
IMMEDIATELY1B* NEWSPAPER1A TO-STAND1*
L
M
zeitung steht
1414503 | 61+f
Of course, with a computer, everybody can be reached quickly.
R
IMMEDIATELY1B* COMPUTER2 IMMEDIATELY1B BANK-TRANSFER1C*
L
M
sofort computer sofort [MG]
1250279 | 46-60f
They’d deliver me to the hospital.
R
I1 IMMEDIATELY1B* HOSPITAL1A*
L
M
sofort krankenhaus
1180097 | 18-30m
A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
R
TO-FALL-THROUGH1 FINISH1 OFF1B^ IMMEDIATELY1B* TO-SWAP2^ RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
du{rchfallen} sofort tausch stimmt
1414503 | 61+f
The fire department told us someone would come immediately.
R
GOOD1 $INDEX1 IMMEDIATELY1B*
L
M
ja kommt sofort
1414503 | 61+f
Yes, on the phone, they suddenly said someone would come immediately.
R
PHONE1 $INDEX1 IMMEDIATELY1B* $GEST-OFF1^*
L
M
telefon kommt sofort
1585089 | 31-45m
The newspaper wrote that he would receive a pension immediately.
R
TO-SPOT2 NEWSPAPER1A IMMEDIATELY1B* PENSION4 $INDEX1
L
M
zeitung sofort rente [MG]
1414503 | 61+f
The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
R
POLICE1A* EQUAL8* IMMEDIATELY1B* POLICE1A TO2* POLICE1A*
L
M
polizei polizist
1585089 | 31-45m
And just shortly after, the newspapers write about him wanting to retire immediately.
R
NEWSPAPER1A PRESSURE1B* WEIRD-STRANGE1* IMMEDIATELY1B* PENSION4
L
M
zeitung [MG] sofort rente
1414503 | 61+f
I sent a second fax asking for an immediate reply.
R
TO-WRITE1A* FAX1 MAIN1A^ IMMEDIATELY1B* ANSWER1*
L
M
bitte sofort antwort
1585089 | 31-45m
I immediately knew when he was hit and fell.
R
IMMEDIATELY1B TO-KNOW-STH2B $INDEX1 TO-BOX1*
L
M
sofort
2025500 | 46-60m
The father was kicked out of the party right away.
R
PARTY-POLITICAL1 FATHER1* IMMEDIATELY1B TO-KICK-OUT2
L
M
partei vater sof{ort} [MG]
1414503 | 61+f
I immediately went to the police.
R
SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1* IMMEDIATELY1B POLICE1A* $INDEX1* TO2*
L
M
sofort polizei
1414503 | 61+f
Of course, with a computer, everybody can be reached quickly.
R
IMMEDIATELY1B* COMPUTER2 IMMEDIATELY1B BANK-TRANSFER1C* IMMEDIATELY1B
L
M
sofort computer sofort [MG] sofort
1414503 | 61+f
I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
R
I1 SELF1A IMMEDIATELY1B TO-GO-THERE1* PRESENT-OR-HERE1* LIGHTNING-FAST1A*
L
M
selbst erlebt sofort da blitz
1178763 | 61+m
If the alarm goes off, everybody knows that they have to flee the scene.
R
TO-LET-KNOW2* $INDEX1* TO-SPIN1B^* IMMEDIATELY1B TO-LEAVE1B* TO-RUN-AWAY1B* TO-GO-THERE1*
L
M
[MG] alarm muss sofort verlassen [MG] [MG]
1414503 | 61+f
Of course, with a computer, everybody can be reached quickly.
R
COMPUTER2 IMMEDIATELY1B BANK-TRANSFER1C* IMMEDIATELY1B
L
M
computer sofort [MG] sofort
1414503 | 61+f
My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
R
AND5* I2* I1 IMMEDIATELY1B FAR-AWAY1^* OUTDOORS2^*
L
IMMEDIATELY1B*
M
und sofort krankenhaus
1414503 | 61+f
My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
R
MINUTE1* AND5* I2* I1 IMMEDIATELY1B FAR-AWAY1^* OUTDOORS2^*
L
IMMEDIATELY1B*
M
minu{ten} und sofort krankenhaus
